Перевод "Филе говядины" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

филе - перевод :

ключевые слова : Beef Jerky Beef Stew Pork Filet Fillet Mignon Steak Veal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой.	The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.
Японцы едят больше говядины, чем англичане.	The Japanese eat more beef than the British do.
Почти половина всей канадской говядины производится в Альберте.	Nearly one half of all Canadian beef is produced in Alberta.
Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины.	Now, on top of everything, comes the beef controversy.
Я купила курицы, хоть Том и просил меня купить говядины.	I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.
Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии.	Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand.
Вот почему мясо страуса более чем вдвое дороже говядины и свинины.	That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
Хэнань является также важным производителем говядины, хлопка, кукурузы, свинины, масло животное.	Henan is also an important producer of beef, cotton, maize, pork, animal oil, and corn.
Все сыры для нас делают в России, в основе многих блюд куриное филе, экзотическую зелень мы не используем .	All of our cheeses are produced in Russia, chicken fillet is the base for many of our dishes, and we don t use exotic greens .
Недавно Япония открыла рынок для говядины из США, допуская присутствие рактопамина в импортируемом мясе, но запретила использование рактопамина в производстве свинины и говядины на своих собственных фермах.	Recently, Japan has also opened its beef market and allowed ractopamine to be present in the imported meat, but banning the use of ractopamine in domestic pork and beef production.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.	As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Как употребление китового мяса, так и употреблене говядины все зависит от культуры народа.	Eating whales and eating beef are both cultural.
Напряжение вокруг хранения говядины в Индии повлекло угрозы убийством в адрес интернет активистки	Tensions over beef possession in India lead to death threats for online activist
Город играет одну из ключевых в стране ролей в производстве говядины и грибов.	The city plays a leading role in the domestic production of beef and mushrooms.
Ну, что ж делать! сказал Левин, мрачно глядя на Весловского. Филипп, так говядины дай.	'Well, it can't be helped!' said Levin, looking morosely at Veslovsky. 'Well then, bring me some beef, Philip!'
В Венесуэле земельная реформа и социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока, сахара и говядины.	In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef.
Отношение Европы к импорту каррибских бананов и гормонализованной говядины вызывает сильную реакцию в Северной Америке.	European attitudes to the import of Caribbean bananas and hormone treated beef arouse strong reactions in North America.
Вернувшись на сушу, Ренди Олсон сфотографировал временный рыбный рынок в Африке, где остатки рыбного филе продавали местным, а основная часть уже была отправлена в Европу.	Back on land, Randy Olson photographed a makeshift fish market in Africa, where the remains of filleted fish were sold to the locals, the main parts having already been sent to Europe.
Например, когда в начале 2014 года Россельхознадзор запретил ввоз австралийской говядины, а годом раньше американского и канадского мяса.	For example, at the beginning of 2014, Rosselkhoznadzor banned the import of Australian beef, and, the year before that, American and Canadian meat.
Импорт говядины из США стал одним из самых спорных вопросов в переговорах о свободной торговле с другими странами.	US beef has been one of the most controversial issues in its free trade negotiations with other countries.
В ресторанах со смешанной кухней уже начинают заменять блюда, например стейк из мраморной говядины на бефстроганов, говорит Сергей Миронов.	Restaurants that offer fusion cuisine are already starting to substitute their dishes, for example, beef stroganoff in place of a marbled beefsteak, says Sergei Mironov.
Только одно требовалось иметь деньги в банке, не спрашивая, откуда они, так, чтобы знать всегда, на что завтра купить говядины.	The one thing needful was to have money in the bank, without asking whence it came, so as to be always sure of the wherewithal to get to morrow's beef.
С прошлой недели в Южной Корее продолжаются протесты против импорта говядины из США, где (в штате Калифорния) произошла вспышка коровьего бешенства.	Since last week, South Korea has seen continuing protests against importing beef from the United States after mad cow disease broke out in California.
Они импортируют 4 5 сливочного масла, 2 3 сахара, половину пшеницы и бекона, 1 4 потребляемых в стране говядины и телятины.	In 2009, the UK produced 1.5 million barrels per day (bbl d) of oil and consumed 1.7 million bbl d.
Во вторых, согласно говяжьему протоколу этого соглашения, страны Африки, которые производят говядину имеют квоты на беспошлинный экспорт говядины на рынок Европейского Союза.	Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market.
Если мы берём 10 кг корма, в результате получаем 1 кг говядины, а остальные 9 кг это отходы, по большей части навоз.	If we take 10 kilograms of food and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure.
В стране, где фермеру нужно продать полмаунда (20 кг) неочищенного риса, чтобы купить килограмм говядины, удивительно, что фермеры все еще могут выжить.	In a country where a farmer has to sell half maund (20 kilograms) of paddy to buy a kilogram of beef, it is surprising that farmers are still able to survive.
Эти страны не богаты минералами и сельскохозяйственной продукцией немного кофе и бананов, немного сахара и говядины, но ничего такого, чем можно было бы поддержать бум.	These are not mineral rich or bountiful agricultural nations some coffee and bananas here, a little sugar and beef there, but nothing with which to sustain a boom.
Но даже небольшие изменения в том, как люди потребляют мясо (например, если они будут выбирать курицу и рыбу вместо говядины), будут иметь далеко идущие последствия.	But even a partial shift in meat consumption habits with consumers choosing options like chicken and seafood, instead of beef could have a far reaching impact.
Правительство США оказывает давление на Тайвань, побуждая его снять запрет на рактопамин и ограничения на ввоз американской говядины, наложенный после вспышки коровьего бешенства в 2003.	The US government has been pressuring Taiwan to lift the ban on ractopamine and the restriction imposed on US beef after the outbreak of mad cow disease in 2003.
Правительство Южной Кореи отправило команду инспекторов в США, чтобы положить конец общественному недовольству, вызванному невыполненным обещанием немедленно прекратить импорт говядины, если будут зафиксированы случаи заболевания.	The Korean government dispatched its inspection team to the US to quell the public anger incited by the government's unkept promise to halt the beef imports immediately the disease was detected.
Если мы сравним рыночные показатели за последний месяц, средняя цена за килограмм говядины была 270 така (3,4 доллара), литр соевого масла 140 така (1,75 доллара).	If we compare the market rates of the past one month, the average price of a kilogram of beef was BD Taka 270 ( 3.4), A liter Soybean oil BDT 140 ( 1.75).
После выражения осуждения арестов трёх беженцев из Бангладеш в штате Ассам за хранение говядины 4 апреля, правозащитница Бондита Акарья получила угрозы смертью в свой адрес.	Human rights defender Bondita Acharya received death threats on social media after condemning the arrests of three Bangladeshi refugees in the state of Assam, India for the possession of beef on April 4.
Южная Америка находится на подъеме, по мере того как Индия и Китай поглощают ее экспорт железа, меди, сои, кофе, угля, нефти, пшеницы, мяса птицы, говядины и сахара.	South America is booming, as India and China swallow up its exports of iron, copper, soybeans, coffee, coal, oil, wheat, poultry, beef, and sugar.
Для производства мяса требуется примерно в 10 раз больше воды, чем для производства такого же количества растительных калорий и протеинов к примеру, на один килограмм говядины расходуется 15415 литров воды.	Meat production is about ten times more water intensive than plant based calories and proteins, with one kilogram of beef, for example, requiring 15,415 liters of water.
Там предлагают большой выбор блюд из баранины и говядины, супы и десерты, приготовленные на кокосовом молоке, традиционную еврейскую пасту хумус, разнообразные соусы, шарики из молотого нута фалалель, фрукты и овощи.	There is a wide selection of dishes from lamb and beef, soups and desserts cooked using coconut milk, traditional Jewish hummus paste, various sauces, falafel (balls made of ground chickpeas), fruits and vegetables.
В отличие от сырой говядины или свинины, сырая курица представляет небольшой риск для жизни и здоровья, но может привести к неприятной боли в животе или диарее, поэтому рекомендуется соблюдать осторожность.	Unlike raw beef or pork, raw chicken poses little life threatening risk, but it can lead to a nasty stomachache and diarrhea, so caution is advised. That said, plenty of Japanese people eat torisashi regularly without getting sick.
Кхан предполагает, что китайцы будут поедать все, что не носит при себе документов, и, возможно, будут похищать собак, маскируя вкус собачьего мяса и продавая его широкой публике под видом говядины или свинины.	Khan is suggesting that Chinese people will eat anything without an ID card and are probably kidnapping pothounds, masking their flavour and charging us to eat them under false pretence.
НЬЮ ЙОРК В начале проходящих яростных протестов в Южной Корее против импортированной из США говядины, весь кабинет южнокорейского президента Ли Мен Бака подал в отставку. На прошлой неделе президент Ли уволил трех из них.	NEW YORK At the outset of the ongoing violent protests in South Korea over imported beef from the United States, the entire cabinet of South Korean President Lee Myung bak offered to resign. Last week, President Lee fired three of them.
Накануне этого его правительство согласилось отменить пятилетний запрет импорта говядины из США, как части мер по укреплению двухстороннего сотрудничества, которые за пятилетний период администрации предыдущего президента Но Му Хена видели и взлеты, и падения.	On the eve of the visit, his government agreed to lift the five year old ban on US beef imports as part of efforts to improve bilateral ties following years of up and down relations during former President Roh Moo hyun s administration.
Акарья критически высказалась в отношении арестов, указав на то, что хотя ассамский Закон о защите крупного рогатого скота запрещает забой коров , тем не менее, он никак не относится к хранению и употреблению в пищу говядины.	Acharya was critical of the arrests, pointing out that while Assam s Cattle Preservation Act outlaws the slaughter of cows, the law does not criminalize possessing or consuming beef.
В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому, что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но и потому, что выяснилось, что данная болезнь была вызвана тем, что скот кормили мозгами и нервной тканью овечек.	In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep.
Можно ли купить счастье? Чтобы это выяснить, писатель Бенджамин Уоллес попробовал самые дорогие в мире продукты, в том числе вино Шато Шеваль Блан 1947 года, 8 унций говядины Кобэ и знаменитый кофе Копи Луак. Его заметки могут вас удивить.	Can happiness be bought? To find out, author Benjamin Wallace sampled the world's most expensive products, including a bottle of 1947 Chateau Cheval Blanc, 8 ounces of Kobe beef and the fabled Kopi Luwak coffee. His critique may surprise you.
Для производства говядины требуется в среднем в 28 раз больше земли и в 11 раз больше воды, чем для других видов скота, при этом выбросы парниковых газов оказываются выше в пять раз, а химически активного азота в шесть раз.	Indeed, beef production requires, on average, 28 times more land and 11 times more water than the other livestock categories, while producing five times more greenhouse gas emissions and six times more reactive nitrogen.
Рактопамин это постная кормовая добавка, запрещенная на Тайване и в более чем 150 других странах в прошлом году некоторые поставки говядины из Соединенных Штатов Америки (США) было запрещено допускать на территорию Тайваня из за обнаружения следов рактопамина в мясе.	Ractopamine, a leanness enhancing feed additive, is banned in Taiwan and more than 150 other countries some shipments of United States (US) beef were banned from entering Taiwan upon discovering traces of ractopamine in meat last year.

Display this page in English