Перевод "Хельсинки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Хельсинки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хельсинки | Helsinki |
| Живое наследие Хельсинки | The Living Legacy of Helsinki |
| Хельсинки столица Финляндии. | Helsinki is the capital of Finland. |
| Хельсинки столица Финляндии. | Helsinki is the capital of Finland. |
| Хельсинки столица Финляндии. | Helsinki is the capital city of Finland. |
| Я живу в Хельсинки. | I live in Helsinki. |
| Я хочу жить в Хельсинки. | I want to live in Helsinki. |
| Я в Хельсинки не живу. | I don't live in Helsinki. |
| Где в Хельсинки ты живёшь? | Where in Helsinki do you live? |
| Где в Хельсинки вы живёте? | Where in Helsinki do you live? |
| Они живут в Хельсинки, в Финляндии. | They live in Helsinki, Finland. |
| Акции Sanoma котируются на Фондовой бирже Хельсинки. | Sanoma's stock is listed on the Helsinki Stock Exchange. |
| А вот украинский арбуз на рынке в Хельсинки. | And this is a Ukrainian watermelon in a market in Helsinki. |
| В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки. | During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki. |
| Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио. | I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. |
| Основным языком Хельсинки является, конечно, финский, на котором говорит большая часть населения. | The main language of Helsinki is of course Finnish, which most of the population in the city speaks. |
| В 1550 году шведским королём Густавом Васой был основан город на месте современного Хельсинки. | In 1550, Gustav I of Sweden founded a city on the site of modern Helsinki. |
| Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ). | Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ). |
| Маршал Маннергейм был похоронен 4 февраля 1951 года на военном кладбище Хиетаниеми в Хельсинки. | He was buried on 4 February 1951 in the Hietaniemi Cemetery in Helsinki in a state funeral with full military honours. |
| Sanoma Oyj (бывшее SanomaWSOY ) ведущая медиа группа в странах Северной Европы, основанная в Хельсинки. | Sanoma Oyj (formerly SanomaWSOY) is a leading media group in the Nordic countries with operations in over 10 European countries, based in Helsinki. |
| Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки. | I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards. |
| 1985 год Ассоциированный член Института международного права, избранный на сессии в Хельсинки с 1991 года член. | 1985 Associate member of the Institute of International Law, elected at the Helsinki session member since 1991. |
| Но в тот же день он отправился на самолёте в Хельсинки, где 14 октября получил советскую визу. | However, on the same day, he flew to Helsinki, where he was issued a Soviet visa on October 14. |
| А затем, через два дня, Эсевит прибыл в Хельсинки, чтобы официально заявить, что Турция желает стать членом Евросоюза. | And, two days later, Ecevit was in Helsinki to declare formally Turkey s wish to become an EU member. |
| Жители Хельсинки, тем не менее, отказываются видеть возможные параллели в предполагаемом экономическом росте только из за строительства музея. | Some representatives of the municipality have referenced the so called Bilbao effect , describing the effect that the Guggenheim museum in Bilbao, Spain had on bringing in almost 4 million tourists to Bilbao in the first 3 years and boosting the local economy. |
| Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки. | There's even an open prison at Helsinki s top tourist attraction, Suomenlinna Island. |
| Раскол Востока и Запада, который преодолевали лидеры государств в Хельсинки в 1975 году, было намного более значительным, чем сейчас. | The East West divide that leaders in Helsinki confronted in 1975 was much wider than the one that that exists today. |
| Хельсинки получил право принимать летние Олимпийские игры 1940 года, но они были отменены в связи со Второй мировой войной. | Helsinki had been earlier selected to host the 1940 Summer Olympics, which were cancelled due to World War II. |
| ХЕЛЬСИНКИ. Одним из первых результатов сегодняшнего глобального экономического спада является то, что государства доноры урезают свои программы помощи иностранным государствам. | HELSINKI One early result of today s global recession is that many donor governments are trimming their foreign aid programs. |
| Предыдущие игры проводились в Берлине в 1940 году были отменены Игры в Хельсинки, а в 1944 году Игры в Лондоне. | The 1940 Games had been scheduled for Tokyo, and then for Helsinki the 1944 Games had been provisionally planned for London. |
| Фото Мигеля Бланко , взятое с Flickr.В начале декабря завершился первый этап приема конкурсных проектов на сооружение нового музея Guggenheim в Хельсинки. | Photo by Miguel A. Blanco on Flickr. In early December 2014, the shortlist for a competition of the desing of the new Guggenheim museum in Helsinki was announced. |
| Задолго до начала беспорядков в Украине стал вновь проявляться раскол Востока и Запада, над преодолением которого усиленно работали наши предшественники в Хельсинки. | Well before the turmoil in Ukraine erupted, the East West divide, which our predecessors worked hard to close in Helsinki, had begun to reemerge. |
| Располагаясь на 61 градусе северной широты, город находится немного севернее Осло, Хельсинки, Стокгольма и Санкт Петербурга, но гораздо южнее Рейкьявика или Мурманска. | At 61 degrees north, it lies slightly farther north than Oslo, Stockholm, Helsinki and Saint Petersburg, but not as far north as Reykjavík or Murmansk. |
| В туристической сфере и в некоторых ресторанах предлагают обслуживание и на английском, поэтому для поездки в Хельсинки курсы финского языка особо не требуются. | Tourist areas and some restaurants will provide service in English as well, so a trip to Helsinki does not exactly require a course in Finnish. |
| Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, и это должно быть признано при обсуждении пан европейской интеграции на предстоящей встрече Европейского Совета в Хельсинки. | This process has many resonances elsewhere on the continent, which should be recognized as pan European integration is addressed at the upcoming Helsinki European Council meeting. |
| Президенты и премьер министры стран НАТО могли бы просто пересечь Балтийское море из Риги и собрать совместный с ЕС саммит в Хельсинки продолжительностью в полдня. | NATO s presidents and prime ministers could simply cross the Baltic Sea from Riga for a half day Afghanistan summit with the EU in Helsinki. |
| Этот факт сначала привел в уныние Джири Расанена (Jiri Rasanen), гражданского служащего в Хельсинки однако впоследствии ему и его друзьям на ум пришла хорошая идея. | That fact at first depressed Jiri Räsänen, a civil servant in Helsinki but then it gave him and his friends a good idea. |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, |
| Турку (Turku), возможно, один из самых старых городов Финляндии, короткое время был столицей (в течение небольшого периода в 1809 году), прежде чем это звание перенял Хельсинки. | Perhaps the oldest of Finland s cities, Turku was also briefly the capital of Finland (in 1809 for a brief stretch of time), before it handed over the right of national centre to Helsinki. |
| Осенью 2010 года на Сенатской площади Хельсинки состоялась самая большая в Финляндии выставка под открытым небом международную выставку United Buddy Bears посетило более 1,4 млн чел. | At the Senate Square in September October 2010, the largest open air art exhibition ever in Finland took place About 1.4 million people saw the international exhibition of United Buddy Bears . |
| В Финляндии же в ответ на решение правительства использовать зарубежный бренд, возник альтернавный проект Новые Хельсинки , объединивший вокруг себя финских архитекторов, которые собираются предложить другое решение городского пространства. | In Finland, in response to the government's decision to collaborate with Guggenheim, an alternative competition was created for another project dubbed The Next Helsinki , where Finnish architects will be offering their own urban design solution for the city. |
| Город расположен в 170 км к северу от Хельсинки, в южной части Финляндии на узком перешейке между двумя озерами, соединенными между собой чередой порогов, которые снабжают город энергией с 18 века. | Some 170 km north of Helsinki in southern Finland, the city grew up on a narrow isthmus between two lakes, connected by a stretch of rapids that have powered the city since the 18th century. |
| Территориальная целостность и суверенитет Сербии должны быть сохранены в соответствии с Хартией ООН, Заключительным актом соглашения в Хельсинки 1975 года, гарантирующим границы Европы, и резолюцией 1244 ООН 1999 го года, гарантирующей существующие границы Сербии. | The territorial integrity and sovereignty of Serbia must be preserved in accordance with the United Nations Charter, the 1975 Helsinki Agreement Final Act guaranteeing the boundaries of Europe, and UN Resolution 1244 of 1999, which guaranteed Serbia s existing borders. |
Похожие Запросы : хельсинки время