Перевод "Частое осложнение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Землетрясения частое явление в Японии. | Earthquakes are common in Japan. |
| Слишком частое появление на публике вредно. | Overexposure hurts. |
| Я слышал частое дыхание моей собаки. | I heard my dog panting. |
| Обвинения, подобные этому явление частое для авторов анонимных блогов. | Accusations like this are common for an anonymous blog. |
| Само по себе, конечно, это очень нелепо, но очень частое оправдание менеджеров. | which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give. |
| Пустые пакеты, найденные выброшенными после употребления, частое зрелище на обочинах дорог и пешеходных дорожках. | This 60ml empty satchet of brandy, found thrown after consumption, is a common sight on roadsides and footpaths. |
| Серьезные оползни в Таджикистане настолько частое явление, что мировые СМИ крайне редко их освещают. | Fatal landslides happen so often in Tajikistan, the world media rarely stops to cover them. |
| Говорят, что путешествия расширяют кругозор, но чтобы это реально произошло, требуется больше, чем просто частое изменение местонахождения. | Travel broadens the mind, they say, but for that to happen, more is required than merely frequent changes of location. |
| Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи. | Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness. |
| И самое частое обвинение рост браконьерства, что подвергает опасности такие редкие разновидности животных, как слоны и носороги. | Lalu ada satu tuduhan yang paling sering diungkapkan bahwa kenaikan perburuan liar membuat spesies seperti gajah dan badak punah. |
| i) плохие условия содержания под стражей, частое применение пыток, произвольные задержания, допросы и нарушения прав человека со стороны органов безопасности | (i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs |
| Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью брачующиеся были мужчинами. | Although weddings in Tajikistan are regular events, this ceremony was different in one important aspect the newly wed were both men. |
| Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение. | The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement. |
| Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей. | Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi party democracy corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing. |
| С другой стороны, частое воздействие локализованных, временных изменений вынуждает системы становиться более динамичными и гибкими, повышая их возможность процветать в условиях стресса. | He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run. By contrast, frequent exposure to localized, temporary volatility forces systems to become more dynamic and flexible, enhancing their capacity to thrive under pressure. |
| Более того, для объяснения своих действий по выдворению таджиков российские власти указали на частое выявление туберкулеза и ВИЧ у мигрантов из Таджикистана. | Whats more, the Russian authorities justified the deportation of the Tajiks by declaring the common incidence of Tuberculosis and HIV in migrants from Tajikistan. |
| Предполагается, что слишком частое фигурирование фото привело к тому, что сатирический перуанский сайт опубликовал статью, высмеивающую людей, движимых трагедиями жителей других стран. | It was this supposed overexposure that led a satirical Peruvian website to publish an article mocking people who are moved by the tragedies experienced by people in other countries. |
| Один комментатор для местного новостного веб сайте оценил частое использование приложения следующим образом , если у человека нет WhatsApp, то у него нет телефона . | One local news website commenter summed up the popularity of WhatsApp nicely , if a person doesn't have WhatsApp, they don't have a phone. |
| Но, возможно, как следствие совместных усилий по улучшению установления диагноза биполярного расстройства, последние несколько лет мы наблюдали появление противоположного явления его излишне частое диагностирование. | But, perhaps as a consequence of concerted efforts to improve the recognition of bipolar disorder, during the past few years we have observed the emergence of an opposite phenomenon over diagnosis. |
| Таким образом, похоже, что его частое использование не отражает что то определенное, а вместо этого отражает общее настроение того, что рынки имеют свойство раздувать пузыри , а их уровни испытывают недостаток веры. | So its popular use seems not to reflect anything we can put our finger on, but instead a general feeling that markets are bubbly and a lack of confidence in their levels. |
| Самое частое объяснение этому, которое вы найдете во всех учебниках психиатрии, это взгляд по Фрейду, а именно, что этот парень кстати, такое же рассуждение применимо и к женщинам, но я просто буду говорить о мужчинах | Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap and the same argument applies to women, by the way, but I'll just talk about guys. |
| Частое развертывание сил Вооруженной Народной Полиции является основной причиной того, почему десятки тысяч коллективных протестов, имеющих место каждый год (74000 в 2004 году и 86000 в 2005 году) оказали незначительное влияние на общую стабильность в Китае. | Huge investments have strengthened the People s Armed Police (PAP), a large anti riot paramilitary force whose specialty is the quick suppression of anti government protests by disgruntled industrial workers, peasants, and urban residents. Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China s overall stability. |
| Частое развертывание сил Вооруженной Народной Полиции является основной причиной того, почему десятки тысяч коллективных протестов, имеющих место каждый год (74000 в 2004 году и 86000 в 2005 году) оказали незначительное влияние на общую стабильность в Китае. | Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China s overall stability. |
