Перевод "Шотландия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Шотландия - перевод :

ключевые слова : Scotland Scotia Nova Brave Glasgow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шотландия часть Великобритании.	Scotland is part of the United Kingdom.
Англия и Шотландия соседи.	England and Scotland are neighbours.
И угадайте, как проголосовала Шотландия?	Guess which way Scotland actually voted.
Шотландия славится своим шерстяным текстилем.	Scotland is famous for its woollen textiles.
Шотландия хочет отделиться от Англии.	Scotland wants to break away from England.
Что из себя представляет Шотландия летом?	What's Scotland like in summer?
Должна ли Шотландия быть независимой страной?	Should Scotland be an independent country?
Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?	Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.	Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.	In 2014 Scotland may become an independent state.
Аласдер Ламонт из БиБиСи Шотландия на Арене Тони Макрони	BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
Шотландия и RUK смогут согласиться на то, чтобы Шотландия временно сохранила британский фунт, но со временем перейдет к новому Шотландскому фунту или евро.	Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro.
Все надеялись, что Шотландия проложит путь к мирному распаду их государств.	All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states.
Англия и Шотландия объединились 1 мая 1707 года, образовав Королевство Великобританию.	England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО.	Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO.
Шотландия полностью ваш дом и мы очень хотим, чтобы вы остались здесь .	Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here.
Это важно, потому что Шотландия является самой сильной базой проевропейского настроения в Великобритании.	This is significant, because Scotland is the strongest base of pro European sentiment in the UK.
Наиболее ориентированные в сторону лейбористов части Великобритании Уэльс, Шотландия и урбанизированная Англия представлены чрезмерно.	The more Labour oriented parts of the United Kingdom Wales, Scotland, and urban England are over represented.
В 1879 году самый длинный мост в мире соединил берега реки Тей в Данди, Шотландия.	In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland.
Например, признание права Шотландии избрать независимость не привело к тому, что Шотландия покинула Соединенное Королевство.	For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom.
Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях.	In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms.
Преимущественно кальвинистская Шотландия не стала столь же экономически успешной, как Нидерланды, Англия или Новая Англия.	Also, the predominantly Calvinist country of Scotland did not enjoy the same economic growth as the Netherlands, England and New England.
Появляется новая Шотландия и иная Великобритания, и для Европы ситуация в Шотландии должна стать хорошим уроком.	What is arising is a different Scotland, and a different Britain, and this is Scotland s lesson for Europe.
Прошел почти ровно год с тех пор, как Шотландия приняла историческое решение остаться в составе Соединенного Королевства.	It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.
На севере находится Шотландия, на юге Англия, на западе Уэльс, а ещё дальше на западе Северная Ирландия.	In the north, there's Scotland in the south, England in the west, Wales and further west, Northern Ireland.
Это правило 15 ти процентов работает вне зависимости от местонахождения на планете Япония, Чили, Португалия, Шотландия не важно.	This 15 percent rule is true no matter where you are on the planet Japan, Chile, Portugal, Scotland, doesn't matter.
Джеймс Милль ( 6 апреля 1773, Нортуотер Бридж, Шотландия 23 июня 1836, Кенсингтон) шотландский экономист, представитель классической школы, рикардианец .	James Mill (6 April 1773 23 June 1836) was a Scottish historian, economist, political theorist, and philosopher.
Современный рост является результатом не лучших стимулов, а создания новой экономической культуры в таких обществах, как Англия и Шотландия.	Modern growth came not from better incentives, but from the creation of a new economic culture in societies like England and Scotland.
В этом случае, действительно может быть вызвана финансовая паника, и обе Шотландия и RUK пострадают с экономической точки зрения.	In this scenario, a financial panic could indeed be provoked, and both Scotland and the RUK would suffer economically.
Будучи лидером движения, Алекс Салмонд признал в консультационном документе 2012, что Шотландия не угнетена, и нас не нужно освобождать .	As the movement s leader, Alex Salmond, acknowledged in a 2012 consultation document, Scotland is not oppressed and we have no need to be liberated.
Я подозреваю, что Шотландия сможет преуспеть в рамках более свободной европейской договоренности при условии, что мы сохраним свою валюту.	I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.
В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций.	The UK, in its current formation (of which Scotland is an integral part), offers many benefits to the Caribbean under the umbrella of the Commonwealth of Nations.
Если Шотландия в конце концов вернёт себе обратно украденную у неё независимость спустя три столетия, я напьюсь в стельку.	If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
Только в таких странах, как Англия, Шотландия и, в меньшей степени, Германия и Испания, выиграть кубок считалось очень престижным.	It was essentially only in England, Scotland and to a lesser extent Germany and Spain that the domestic cup was considered especially prestigious.
Томас Шон Коннери родился 25 августа 1930 года в Эдинбурге, Шотландия в семье уборщицы Эфемии Маклин и рабочего Джозефа Коннери.	Early life Thomas Sean Connery, named Thomas after his grandfather, was born in Fountainbridge, Edinburgh, Scotland.
Даже если Шотландия провозгласит независимость, она будет и должна будет продолжать быть связанной плотной сетью европейских и глобальных правил и обязанностей.	Even if Scotland declares independence, it will and should continue to be bound by a dense web of European and global rules and responsibilities.
Тем не менее, я поддерживаю независимость только при предположении, что Шотландия и RUK останется сильной и эффективной частью ЕС и НАТО.	Yet I support independence only on the assumption that Scotland and the RUK would remain part of a strong and effective EU and NATO.
По Акту об унии 1 мая 1707 года Англия и Шотландия были объединены в одно королевство, названное Великобританией , с единым парламентом.	Under the Acts of Union, England and Scotland were united into a single kingdom called Great Britain, with one parliament, on 1 May 1707.
Сотрудничая с остальной частью Соединённого Королевства, а не враждуя с ней, Шотландия привносит новое значение в фразу как можно более тесный союз .	By cooperating with the rest of the United Kingdom, rather than clashing, Scotland is giving new meaning to the phrase ever closer union.
На этот раз нас предупреждают, что независимая Шотландия должна будет присоединиться к общеевропейской зоне свободного перемещения в качестве условия членства в ЕС.	This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe wide free travel zone as a condition of EU membership.
В то же время, ЕС согласился бы сразу на продолжение членства Шотландии, учитывая, что Шотландия уже соблюдает все необходимые законы и демократические стандарты.	At the same time, the EU would agree immediately to Scotland s continued membership, given that Scotland already abides by all of the required laws and democratic standards.
В декабре 1993 года Роулинг с дочерью и тремя главами Гарри Поттера в чемодане переехала в Эдинбург (Шотландия), чтобы быть рядом с сестрой.	In December 1993, Rowling and her then infant daughter moved to be near Rowling's sister in Edinburgh, Scotland, with three chapters of what would become Harry Potter in her suitcase.
НЬЮ ЙОРК Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы.	NEW YORK Though the world s eyes now are on Scotland s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries.
Но я вырос, много наблюдая за тем, как Шотландия играет на Хэмпдене, с моим отцом, когда был ребенком, и это всегда тянуло меня назад.	But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.
Поскольку Шотландия сейчас не входит в Шенгенскую зону, продолжение несоблюдения требований станет дешевой уступкой для Брюсселя взамен того, чего он действительно хотел от шотландцев.	Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

Display this page in English