Перевод "авторитарный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
авторитарный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не авторитарный режим, а переходный период | It is not an authoritarian regime, it is a transition period . |
| Однако их экономический корпоративизм и авторитарный стиль правления схожи. | But their economic corporatism and autocratic style are similar. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| Никто не сомневается в том, что Йянг Земин знает, как сохранить авторитарный режим. | No one doubts that Jiang Zemin knows how to maintain an authoritarian regime. |
| Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным. | Understandably, the international community, which has long punished Myanmar s authoritarian regime with sanctions, remains cautious. |
| Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей. | Twenty years after communism s fall, authoritarian capitalism has emerged as the leading challenger to the spread of democratic values. |
| Южно корейские студенты, заполнившие улицы Сеула в 1986 году, также могли не свергнуть авторитарный военный режим. | South Korean students filling the streets of Seoul in 1986 could not have ended the authoritarian military government either. |
| Один из сербских пользователей Twitter упомянул движение Разноцветной революции , которое помогло сбросить авторитарный режим в Македонии | One Serbian Twiter user referred to the 'Colorful Revolution' movement that helped bring down the authoritarian regime in Macedonia |
| Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией. | The reasons are connected to Premier Ivica Racan's unwillingness to tackle the centers of power left behind by the regime of the late President Franjo Tudjman, whose nationalist minded party, the Croatian Democratic Union (HDZ), was voted out of office in January 2001 following Tudjman's death in December 1999. |
| Добавьте к этому шаткий авторитарный режим, и нечто подобное германскому сценарию перед Первой Мировой Войной покажется весьма реалистичным. | Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre 1914 German scenario looks realistic. |
| Туджман установил авторитарный режим, при котором смазались различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией. | Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police. |
| В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им ещё более глубокий авторитарный и антидемократический характер. | In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti democratic streak. |
| Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим. | I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats, and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self interested, and ruthless. |
| Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони. | Authoritarian, crude, and somewhat megalomaniacal (almost as though he were a king himself), Thaksin was a Thai version of Silvio Berlusconi. |
| Goldman Sachs, судя по всему, не волнует, финансируют ли они авторитарный наркокартель, управляющий страной, чтобы тот мог оставаться на плаву. | Goldman Sachs seems to not care if they are in fact giving working capital to the authoritarian drug ring that runs the country so it can stay afloat. |
| Россия превращается из Российской Федерации Бориса Ельцина в унитарный авторитарный режим под руководством Владимира Путина и его бывших коллег по КГБ. | Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues. |
| После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением. | This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight fisted control of the media, especially television. |
| Даже если мы оставим наши националистические чувства , как люди, ненавидящие насилие и авторитарный режим Коммунистической партии Китая, что мы должны сделать? | Even if we put aside our nationalistic sentiment , as a person who hates the violent and authoritative regime under the Chinese Communist Party, what should we do? |
| Большая часть остального мира видит в России нео авторитарный режим, основанный на управляемом капитализме, связанном с правящей бюрократией, и неокрепшем гражданском обществе. | What much of the world sees in Putin's Russia is a neo authoritarian regime based on a state directed capitalism interlinked with the ruling bureaucracy and flanked by an immature civil society. |
| И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев. | And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents. |
| С учетом вышесказанного, можно подвести итог родители монстры в Гонконге предпочитают авторитарный стиль воспитания с высокой степенью контроля и большим количеством ограничительных мер. | From the above description, we can further generalize that monster parents in Hong Kong demonstrate a more authoritarian parenting style characterised by a higher degree of control and restrictiveness. |
| Возможно она такой и есть. Но во время холодной войны авторитарный капитализм, как правило под военным режимом, был антикоммунистическим и тем более на стороне Америки. | But during the Cold War, authoritarian capitalism, usually under military regimes, was anti Communist and very much on America s side. |
| Мы считаем, что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции, денег, отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников. | We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell companies and professional intermediaries. |
| К тому же, многие либералы, особенно в Саудовской Аравии, предлагают работать на современные режимы против радикальных исламистских революционеров это понятная реакция, но она укрепляет авторитарный статус кво. | In addition, many liberals, notably in Saudi Arabia, offer to work with the current regimes against the radical Islamist revolutionaries an understandable response, but one that strengthens the authoritarian status quo. |
| С этой целью Евросоюз подписал договор с дьяволом, добавив туда множество подарков турецкому правительству, выбрав авторитарный и репрессивный путь, который европейские страны осуждали в других частях мира. | And to that end, they have signed a pact with the devil by giving various gifts to the Turkish government, embarking upon an authoritarian and repressive path of the same type that European countries have denounced in other parts of the world. |
| В других случаях живительный анти авторитарный призыв, звучащий в таких программах, как, скажем, Симпсоны, эксплуатируется в коммерческих целях для усиления глобальных медиа империй, таких как империя Руперта Мэрдока. | At other times, the refreshingly anti authoritarian appeal of such programs as The Simpsons is commercially exploited to strengthen global media empires, such as Rupert Murdoch's. |
| Однако, восстановление и перемещение Мемориала Славы, а также обязанность найти справедливость , кажется, тонет в море мелочности, и в мнимой свободе, которой одержим авторитарный и страдающий манией величия Саакашвили. | However, the facts of the case, the restoration and relocation of Memorial of Fame, and the responsibility of finding justice seems to be drowning in a sea of pettiness, of a kind of freedom obsessed with Saakashvili s alleged authoritarianism and megalomania. |
| Даже авторитарный капитализм в Китае в один день ощутит давление, так как сельское население, которое сегодня не имеет широкого доступа к врачам или больницам, громко заявит о своем недовольстве. | Even China s authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent. |
| Сегодня США и авторитарный Китай имеют взаимовыгодные торговые и финансовые отношения, а также показали пример того, что они могут вместе работать над стратегическими вопросами, например, в корректировании поведения Северной Кореи. | Today, the US and authoritarian China have mutually beneficial trade and financial ties, and have shown on occasion that they can work together on strategic issues, for example in shaping North Korea s behavior. |
| Объединить двенадцать независимых, гордых и в некоторых случаях очень могущественных национальных центральных банков в единое целое было нелегкой задачей, и могло стать невозможным, если бы у руля ЕЦБ стоял авторитарный руководитель. | Forging twelve independent, proud, and, in some cases, powerful national central banks into a cohesive collective was no easy task. It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm. |
| То же самое относится и к некоторым премьер министрам, как, например, авторитарный премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра, которого сегодня обвиняют в ослаблении демократических традиций своей страны с целью укрепления собственной власти. | The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule. |
| В то время как большинство русских, кажется, понимают, что их страну больше не могут спасти коммунисты, многие делают ставку на полу авторитарный порядок и национальное возрождение, укоренившиеся в традиционных российских ценностях. | While most Russians seem to realize that their country can no longer be salvaged by the Communists, many are betting on semi authoritarian rule and national revival stemming from traditional Russian values. |
| Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем подлинная социальная справедливость и прогресс в обмен на авторитарный режим, международное изгнание и культурную пустыню. | Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert. |
| Ховитт и другие члены Европейского парламента Эдуард Кукан и Иво Вайгел, а также комиссар по вопросам расширения Йоханнес Хан опубликовали 22 апреля заявление о том, что правительство может попасть под санкции, если не изменит свой авторитарный курс. | Howitt, along with fellow Members of the European Parliament Eduard Kukan and Ivo Vajgl, as well as Enlargement Commissioner Johannes Hahn released an April 22 statement saying that the government could face sanctions if it continues its authoritarian course. |
| Могут ли Соединенные Штаты игнорировать страну, которая приблизительно через 10 лет станет вторым в мире экспортером нефти, создавая более 200 миллиардов долларов дохода в год, в то время как в ней все больше преобладает авторитарный шиитский режим, импонирующий Ирану. | Could the US ignore a country that in roughly ten years will become the world s second largest oil exporter, generating more than 200 billion annually in revenue, while increasingly being dominated by an authoritarian Shia regime that is close to Iran? |
Похожие Запросы : авторитарный режим