Перевод "активизировать и осуществлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

активизировать - перевод : активизировать - перевод : осуществлять - перевод :
ключевые слова : Implement Exercise Execute Carry Operation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Глобальные цели помогли активизировать глобальные усилия.
Tujuan global membantu membangkitkan upaya global.
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Право осуществлять дипломатическую защиту
Right to exercise diplomatic protection
активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to realise them.
11. призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований
11. Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies
g) участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened
Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами.
In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.
If need be, the army should guard these schools around the clock.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
В kpager вы можете активизировать приложения щелчком левой кнопки мыши.
In kpager you can activate applications by clicking them with the left button.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий
3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
9. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование
9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
8. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование
8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
активизировать наши коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства
To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Некоторые страны, включая Малайзию, Сингапур, францию, Австралию и США согласились активизировать усилия по поиску останков.
Several countries, including Malaysia, Singapore, France, Australia, and the United States have joined in to step up the rescue efforts.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
6. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать свои усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи
6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance
5. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать их усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи
5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.
The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи
(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.
Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия,
Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
b) активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней
(b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.
The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
4. просит Генерального секретаря активизировать усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции и ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению.
4. Requests the Secretary General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.
Во первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого.
First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home.
Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов.
The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007.
активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах
To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
i) продолжить и активизировать его усилия для предотвращения и прекращения похищения женщин и детей, происходящего в рамках конфликта в южной части Судана
(i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan
Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момнет, когда стали осуществлять изменение формы правительства.
It takes a state of great vitality, Machiavelli pointed out in The Discourses half a millennium ago, to survive not only changes in the membership of a government, but changes in the basic form of government.
Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момнет, когда стали осуществлять изменение формы правительства.
The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government.
I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law
10. настоятельно призывает государства активизировать свои усилия по ликвидации нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и с этой целью
10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end
МВФ должен осуществлять пять программ в год, а не пятьдесят.
There should be five IMF programs per year, not fifty.
С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.
They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.

 

Похожие Запросы : активизировать - активизировать - гарантировать и осуществлять - разрабатывать и осуществлять - планировать и осуществлять - диск и осуществлять - осуществлять и обеспечивать - планировать и осуществлять - разрабатывать и осуществлять - представлять и осуществлять - принимать и осуществлять - осуществлять и выполнять