Перевод "представлять и осуществлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осуществлять - перевод : представлять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это может представлять серьёзную угрозу.
And this can get really dangerous.
Приглашения представлять оферты
Invitations to make offers
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Право осуществлять дипломатическую защиту
Right to exercise diplomatic protection
Адвокат согласился представлять его.
The lawyer agreed to represent him.
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
Необязательно представлять себе наше будущее.
Our future doesn't have to be imagined.
И ее должна всегда представлять одна единственная политическая партия?
Is it to be always represented by a lone political party?
Однако долги Европейскому центральному банку и МВФ могут представлять проблему.
But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to realise them.
Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.
Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.
Национальная сборная должна представлять весь футбол.
The representation should be the shopping window of football.
Структуры Талибана и Аль Каеды вновь начинают представлять политическую и военную угрозу.
Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used.
Структуры Талибана и Аль Каеды вновь начинают представлять политическую и военную угрозу.
The Taliban and Al Qaeda networks are re emerging as political and military threats.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.
If need be, the army should guard these schools around the clock.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Его будут представлять спортсмены и спортсменки в беге на 400 метров.
It will be represented by both male and female athletes in the 400m athletic competition.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий
3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать.
They will continue to pose that threat unless the world acts.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.
The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Очень просто сказать Давайте постараемся лучше представлять улики .
It's all very well to say, Let's do our best to present the evidence.
Карикатура может также символично представлять образы или события.
A cartoon drawing can also represent current public figures or issues symbolically.
Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции.
Benj_Kobsch Don't imagine a spring in Turkey.
Слова циклического кода удобно представлять в виде многочленов.
The parity bit is an example of a single error detecting code.
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи
(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.
Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
В Индии Махаяну стали представлять две основные философские школы Мадхьямака и позже Йогачара.
In India, the two main philosophical schools of the Mahāyāna were the Mādhyamaka and the later Yogācāra.
b) укрепить координацию и сотрудничество в решении этой проблемы и продолжать представлять свои замечания и выводы правительствам
(b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.
The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .
It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .
Не могу сказать, что мне нравится представлять себе это .
It s not a thought I like.
Мистер Бальбоа настолько известен, что нет нужды его представлять.
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
Центральные банки могут представлять подобные идеологии финансовым рынкам, но политическим лидерам надо представлять всеобъемлющие социально экономические послания, стимулирующие долгосрочные реальные инвестиции, поддержку реформ избирателями и веру в будущее.
While central bankers can provide such narratives to financial markets, it is political leaders who must provide the overall socioeconomic messages that encourage long term real investment, electoral support for reform, and hope for the future.
Во первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого.
First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home.
Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов.
The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007.

 

Похожие Запросы : представлять и гарантия - представлять и согласен - представлять и связывать - гарантировать и осуществлять - разрабатывать и осуществлять - планировать и осуществлять - диск и осуществлять - осуществлять и обеспечивать - планировать и осуществлять - разрабатывать и осуществлять - активизировать и осуществлять - принимать и осуществлять - осуществлять и выполнять