После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price!
Доля компании на рынке	Industry sales volume (in million rubles)
При этом сценарии, цены на рынке акций слишком высокие.	Stock market prices would be much too high.
Цена акций компании подскочила вчера.	The company's stock price jumped yesterday.
Все больше потребителей обращают внимание на культуру компании, на поведение компании на рынке.	Increasingly, consumers are looking at the culture of the company, looking for their conduct in the marketplace.
Отклик на это публичное предложение акций компании был активным.	The response to the public offering was strong.
Она имеет 20 акций компании Versace.	She owns a 20 share of the business.
Однако, вы знаете, что когда вы покупаете акции компании, обращающейся на публичном рынке, компания может делиться частью своего дохода с держателями ее акций.	Now you know, when you buy a stock in a publicly traded company the, the company may decide to share some of its profits with the shareholders.
Согласно газете Ведомости, доля компании на рынке составляет 54,5 .	According to Vedomosti newspaper , it is accouned for 54,5 percent of the Russian search traffic.
Другие присутствующие на рынке компании также следуют вышеупомянутым стандартам.	We can no longer use the old hardware inherited from the former Soviet Union, nor the software, which is obsolete.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента.	The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.
Уставный капитал новой компании, Fairchild Semiconductor, был поделён на 1325 акций.	The capital of the new company, Fairchild Semiconductor, was divided into 1,325 shares.
Насколько пострадает остальная часть мира от поправок на рынке акций США, например, из за спада в экспортных продажах на заторможенном рынке США?	Would the rest of the world suffer deeply from a U.S. stock market correction, for example by experiencing a drop in export sales to a slowing U.S. market?
Как развитие деятельности компании отразилось на рынке (увеличение доли рынка)?	How has the company's performance developed relative to the market (market share development)?
У Anheuser Busch InBev осталось 7 акций компании.	Anheuser Busch InBev will now have a 7 minority share of Tsingtao.
Автор владел 81 , а Вальдемар 19 акций компании.	The author owned 81 per cent and Waldemar 19 per cent of the shares of the company.
Компании Квест Диагностик (Quest Diagnostics) И ЛабКорп (LabCorp) две самые большие компании на рынке анализов.	Quest Diagnostics and LabCorp, the two largest lab testing companies
Cable and Wireless позднее продала свою долю акций TeliaSonera, которой теперь принадлежат 49 акций компании.	Cable and Wireless later sold its stake to TeliaSonera, which now owns 49 of the company.
Следующие вопросы дадут вам первое впечатление о позиции компании на рынке.	The following questions will give you a first impression of the company's market position.
Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда?	Is the recovery in stock prices another bear market rally or the beginning of a bullish trend?
Манипуляции на медном рынке Паника 1907 года началась со скупки акций United Copper Company , принадлежащей .	Panic Cornering copper The 1907 panic began with a stock manipulation scheme to corner the market in F. Augustus Heinze's United Copper Company.
Остальные 51 акций компании по прежнему принадлежит латвийскому правительству.	The remaining 51 of the company still belongs to Latvian government.
Кумтор на 100 принадлежит канадской золотодобывающей компании, Centerra Gold Ltd. В свою очередь, Кыргызстан владеет 50 акций компании.	Kumtor is 100 owned by the Canadian mining company, Centerra Gold, through its wholly owned subsidiary, Kumtor Gold Company.
В результате её потери слуха, стоимость акций компании Avex упала на тринадцать йен.	He persisted and succeeded in recruiting her for the Avex label in the following year.
Допустим мы начнем с миллиона акций, так что каждый из нас имеет 200,000 акций в компании.	Let's say to begin with we have a million shares, so each of us have 200,000 shares in the company. And that's a bit of an arbitrary notion.
Даже если курс новомодных акций резко падал, то их падение мало сказывалось на рынке в целом.	Even when fashionable stocks dipped, there was remarkably little effect on the rest of the market.
Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях.	If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles.
Также на рынке присутствуют две частных компании Reliance Petroleum и Essar Oil.	There are two private competitors Reliance Industries and Essar Oil.
Основной акционер компании семья Браун, владеющая более 70 голосующих акций.	The Brown family controls more than 70 of the voting shares.
Японская Suzuki Motor Corporation является держателем контрольного пакета акций компании.	It is a subsidiary of Japanese automobile and motorcycle manufacturer Suzuki.
30 акций банка принадлежат американской финансовой компании Cargill Financial Services.	In July 2011, Cargill Financial Services International Inc. acquired 30 authorized capital stock in Delta Bank.
Здесь у меня доверенности, эквивалентные 1 400 000 акций компании.	I have proxies here representing 1,400,000 shares of stock.
По такой схеме долгосрочная рентабельность и выживание биржи зависит от стоимости ее акций, как и в случае любой другой компании, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг.	Under this scheme, the long term profitability and survival of an exchange depends on the value of its traded shares, just like any other listed company.
Недавний рост цен акций на фондовом рынке может оказаться пузырем , и, возможно, нам придется заплатить за это.	The run up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
Курс акций Halliburton, старой компании вице президента Дика Чейни, резко вырос.	The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney s old company, has soared.
Российской стороне принадлежало 53 акций созданной компании, двум немецким компаниям 47 .	Four Russian companies owned 53 of the stock, whereas two German companies had 47 .
В 2005 Tata Motors приобрела 21 акций компании Hispano Carrocera SA.	In 2005, Tata Motors acquired a 21 controlling stake in the Spanish bus and coach manufacturer Hispano Carrocera.
51 акций принадлежит компании Augustiner Bräu Wagner KG, 49 частным вкладчикам.	The company is owned by the Edith Haberland Wagner Trust 51 and the Inselkammer Family 49 .
К 2009 году холдинг Финам обладал уже 20 акций компании Badoo.	As of 2009, Finam now has 20 ownership of Badoo.
Создание NIS America стало результатом желания компании сконцентрироваться на международном рынке и привело к популяризации продуктов компании в США.	NIS America was the result of the company's wish to focus on international publication of their works in the U.S., given the increased popularity of their titles.
Если вы обладаете более чем 50 акций компании, вы получаете контроль, но обычно это зависит от относительного распределения акций.	If you have more than 50 percent of the shares in a company, you get control, but usually it depends on the relative distribution of shares.
Если вы обладаете более чем 50 акций компании, вы получаете контроль, но обычно это зависит от относительного распределения акций.	If you have more than 50 percent of the shares in a company, you get control, but usually, it depends on the relative distribution of shares.
В результате шелл компания владеет 100 акций частной компании, а бывшие владельцы частной компании контролируют публичную компанию.	The private company's shareholders pay for the shell company by contributing their shares in the private company to the shell company that they now control.

Display this page in English