Перевод "антимонопольное соблюдение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соблюдение - перевод :

Adherence

соблюдение - перевод :

Compliance

соблюдение - перевод :

Observance

соблюдение - перевод :

Compliance with

соблюдение - перевод :

Complying with

ключевые слова : Enforce Adherence Confidentiality Strict Hygiene

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .	The antitrust proceedings were initiated by Yandex.
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?	But who was holding the prescribers to such standards?
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.	All are simply expected to execute orders scrupulously.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.	The law enforcement officers came over to me.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.	Those who enforce the law must obey the law.
Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.	China s human rights record is not the only problem.
Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.	The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.	What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля.	In quantum field theory the excitations of fields represent particles.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.	The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.	But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.	Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Соблюдение прав человека, кажется, является самой большой проблемой, которую лоббируют массы.	Human rights appear to be the biggest issue that is lobbied around.
Напомним, что 22 июля антимонопольное ведомство Польши не согласовало создание совместного предприятия Газпрома и его европейских партнеров по строительству газопровода Северный поток 2 .	Recall that, on 22 July, Poland's antimonopoly agency denied the creation of a joint venture between Gazprom and its European partners for the construction of the Nord Stream 2 pipeline.
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения	Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
В числе прочего проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации.	The regulations would require fact checking, age restriction warnings, and obeying election laws, among other responsibilities.
Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями	Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,	Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
признавая, что уважение прав человека, демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,	Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
с удовлетворением отмечая успешное осуществление и действенное соблюдение положений Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение.,	Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным.	The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.
Точно также, как соблюдение правил может улучшить работу персонала больницы, так и надлежащий процесс и строгое соблюдение конституционных принципов может улучшить, особенно во время кризиса, работу правоохранительных органов и органов национальной безопасности.	Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers.
В Индонезии мы утвердили сотню законов меньше чем за 18 месяцев, охватив все сферы, начиная со свободы СМИ до выборов, борьбу с коррупцией, децентрализацию и антимонопольное законодательство.	In Indonesia, we signed a hundred laws in less than 18 months, covering everything from media freedom to elections, corruption, decentralization, and anti trust rules.
с удовлетворением отмечая успешное осуществление Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение. и действенное соблюдение его положений,	Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
признавая, что уважение прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,	Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений	Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
Несмотря на прогресс научных исследований, соблюдение здорового образа жизни остается лучшим способом снизить риск заболевания.	Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.
При любых экономических обстоятельствах отрицание правосудия и плохое соблюдение законов должно быть исправлено как можно скорее.	Under any economic circumstances, denial of justice, and poor implementation of the country's laws, must be remedied as quickly as possible.
Некоторые проблемы, решения которых добиваются профсоюзы, например, соблюдение прав человека и охрана окружающей среды, невозможно оспорить.	Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable.

Display this page in English