Прокладка	Cushion
Хризотиловый асбест	Chrysotile Asbestos
Изолирующая резиновая прокладка	Place
Более опасны, однако, коричневый асбест (амозит) и голубой асбест (крокидолит).	More dangerous, however, are Brown Asbestos (amosite) and Blue Asbestos (crocidolite).
Как удалить асбест	How to remove asbestos
Прокладка должна быть съемной.	It shall be replaceable.
Плиний Старший описывает асбест.	Pliny the Elder describes asbestos.
Занавески, асбест и наука!	Curtains, asbestos, and science!
Асбест состоит из крохотных волокон.	Asbestos is made up of tiny fibres.
Этот ваш первосортный шлем протекает, прокладка спереди.	This Anumber one helmet of yours is leaking, front port gasket.
Асбест, в конце концов, материал из прошлого.	Asbestos, after all, is a product of the past.
Мясо это новый асбест смертоноснее, чем табак.	Meat is the new asbestos more murderous than tobacco.
Таким образом, прокладка кабеля и всей тяжёлой инфраструктуры...	So all of the cabling and all of the heavy infrastructure
Асбест запрещен более чем в 50 странах, но белый асбест все еще используется в дешевых строительных материалах во многих частях мира.	Asbestos is banned in more than 50 countries, but white asbestos is still used as a cheap building material in many parts of the world.
Между грудной клеткой манекена и покрытием помещается специальная прокладка.	A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Эта прокладка изготавливается из пенистого полиуретана со следующими характеристиками	This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification
Пятьдесят лет назад асбест был для нас чудо волокном.	Asbestos was our miracle fiber fifty years ago.
В частности, асбест продолжают широко исполь зовать во многих странах ВЕКЦА.	many EECCA countries.
Собственно говоря, асбест это не одно вещество, а группа из шести минералов.	In fact, asbestos describes not one substance but a group of six minerals.
Было известно, что асбест вреден для здоровья, с 1898 года , говорит Морган.	It has been known that asbestos is noxious to health since 1898, says Morgan.
Когда асбест разрушается и волокна вдыхаются, они могут застрять в плевре, оболочке легких.	When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs.
Прокладка подводных кабелей и трубопроводов также регулируется общими положениями ЮНКЛОС о защите морской среды.	The laying of submarine cables and pipelines is also subject to UNCLOS general provisions on the protection of the marine environment.
Стальные перекладины теплового моста были усилены или заменены, и с потолков был убран асбест.	Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings.
Один раз заключенная бежала по полю, выполняя упражнения, и прокладка вывалилась прямо во время бега.	One time, a prisoner was running and the pad just dropped out onto the middle of the exercise field.
Хризотил, широко известный как белый асбест, гораздо чаще других встречается в зданиях на сегодняшний день.	Chrysotile, commonly known as White Asbestos, is by far the most frequently found in buildings today.
Соответственно, Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции.	Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention.
Асбест часто использовался в офисах, магазинах, библиотеках и мэриях из за своих удивительных изоляционных и огнестойких характеристик.	Asbestos was frequently used in offices, shops, libraries and town halls for its marvellous insulating and flame retarding properties.
Это крупный план минерала, из которого состоит асбест. Видно, что он состоит из множеств мелких премелких иголочек.	This is a close up view of the mineral that asbestos is made from, and now you can see that it's composed of many tiny, fine little needles.
Тем временем, в наших домах, такие безобидные вещи, как напольная плитка или крыши сараев, как правило, содержали асбест.	Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos.
Асбест также широко использовался в вентиляционных системах, перегородках и изоляции, и продолжает широко применяться в новостройках (Gormsen, 2006).	Asbestos was also widely used in ventilation systems, partition walls and insulation. Its use remains widespread in new construction (Gormsen, 2006).
Оказывается, асбест широко использовался, особенно в больших общественных зданиях, где довольно часто была асбестовая термоизоляция на трубах , говорит он.	It turns out that asbestos was widely used, particularly in big public buildings which quite often had asbestos lagging on the pipes, he says.
Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.	Mobile phones, local wireless Internet, and more paved roads could do much to break the economic isolation of Africa s villages.
Ну, это и открытие того, что асбест, из которого были сделаны тестовые камеры, был на самом деле менее смертоносным, чем сами тесты.	Well, that and the discovery that the asbestos that the test chambers were made of was actually less deadly than the test themselves.
Вместе с тем это повлечет за собой необходимость проведения определенных работ, таких, как перестановка перегородок, перенастил полов, покраска, установка электрооборудования и прокладка проводов	However, this will entail remodelling of the operations, such as alterations to partitions and floors, painting, electrical installations and cable laying
Таким образом, прокладка кабеля и всей тяжёлой инфраструктуры Я вернусь к взрывному росту сети интернет в 1994 году, когда прирост достигал 2300 в год.	So all of the cabling and all of the heavy infrastructure I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994, when it was growing 2,300 percent a year.
ii) прокладка отдельных дренажных труб для зданий quot Ла Пелуз quot , quot Ле Бокаж quot и quot Ла Фнетр quot (204 000 долл. США).	(ii) Installation of separate drain pipes at quot La Pelouse quot , quot Le Bocage quot and quot La Fenêtre quot ( 204,000).
66. Подземные выработки особенно опасны, так как часто они создаются беспланово различными группами шахтеров без учета того общего воздействия, которое может оказать прокладка штолен.	66. Underground workings are particularly unsafe, since they are often constructed haphazardly by different groups of miners with no regard for the overall effect such tunnelling can have.
Итак, мы видим это пространство, это трёхмерное окружение, как некий холст, на котором могут быть представлены различные приложения. И прокладка маршрута одно из них.	Now, we see this space, this three dimensional environment, as being a canvas on which all sorts of applications can play out, and map's directions are really just one of them.
Кроме того, они оказали помощь в выявлении факторов, представляющих собой опасность для окружающей среды, в связи с открытием свалки для отходов предприятий, использующих асбест.	They also assisted in identifying environmental hazards in connection with the open dumping of waste by a factory utilizing asbestos.
Спутниковые подключения во много раз улучшили доступ к Интернету, а прокладка нового подводного кабеля (SAT 3) вокруг побережья Африки, обещает улучшить и удешевить все виды связи.	Satellite links have vastly improved Internet access, and a new undersea cable that runs along the coast of Africa (SAT 3) promises to improve and reduce the cost of all types of communications.
Установка радиолокатора, несомненно, навредила бы их среде обитания, а усиление человеческой активности на острове, прокладка дорог и прочее вообще бы полностью уничтожили условия, необходимые для выживания калао.	The radar installation would have surely disturbed the habitat and the additional human presence, roads etc. would have completely destroyed the conditions necessary for the hornbills survival.
Затраты на проводку основных коммуникаций и прокладка дороги, соединяющей рынок с городской транспортной системой, требовали суще ственных капиталовложений, для покрытия которых было недостаточно последую щих поступлений от арендной платы.	The cost of bringing basic services to the site and establishing a link with the existing City road system would involve substantial capital, and subsequent rental would be insufficient to pay back such investment.
В этой связи он подал в суд по земельным спорам (mааоіkеuѕ) жалобу касательно методов топографической съемки местности, где намечалась прокладка дороги, и методов нанесения этой дороги на карту.	He therefore filed a complaint with the Land Court (maaoikeus) about the way the area through which the road was to be built had been surveyed and the way the road had been mapped.
Хризотиловый асбест был включен в качестве одного из разделов в документ МПХБ Environmental Health Criteria (Asbestos and other Natural Mineral Fibres, EHC, 53), опубликованный в 1986 году.	Chrysotile asbestos was included as a subject of an IPCS Environmental Health Criteria document (Asbestos and other Natural Mineral Fibres, EHC 53) published in 1986.
Сегодня протяженность железных дорог Туркменистана составляет 2 516 км, только за последние годы построены две новые и ведется прокладка третьей железной дороги, протяженность их увеличилась почти на 500 км.	Just recently two new railways have been built and preparations are under way for the laying of a third, jointly increasing the length of the network by nearly 500 kilometres.

Display this page in English