Перевод "бале маскараде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Привлекательная карнавальщица на маскараде, карнавал Тринидад и Тобаго 2015. | A pretty mas' masquerader, Trinidad Tobago Carnival 2015. |
| Как может быть вам скучно на бале? | 'How can you be dull at a ball?' |
| Я вас воображаю на бале в лиловом. | 'I imagine you at that ball in lilac!' |
| На карнавале в субботу пришло время младшего поколения принять участие в маскараде. | On Carnival Saturday, it was the youngsters' time to masquerade. |
| Отчего же мне не может быть скучно на бале? спросила Анна. | 'Why cannot I be dull at a ball?' asked Anna. |
| Кити улыбнулась и здесь на бале, взглянув на нее в зеркало. | Kitty smiled, here at the ball, when she caught sight of it again in the mirror. |
| Закрытые магазины и опустевшие улицы Бале Робе, города в восточной Эфиопии. | Closed shops and deserted streets in Bale Robe, a town in Eastern Ethiopia. |
| Я очень рада буду, если вы поедете Я бы так хотела вас видеть на бале. | 'I shall be very glad if you go. I should so like to see you at a ball.' |
| Но оскорбление? сказала Кити. Оскорбления нельзя забыть, нельзя забыть, говорила она, вспоминая свой взгляд на последнем бале, во время остановки музыки. | 'But the humiliation?' said Kitty. 'One cannot forget the humiliation, one cannot,' and she remembered the look she gave Vronsky at the ball, when the music stopped. |
| Сегодня, если вам посчастливится поучаствовать в маскараде, проследите за сотнями крохотных взаимодействий между участником карнавала и фотографом. Именно так запечатлеются карнавалы и живут на снимках в веках. | Today, if you chance to be in the mas, cast an eye on the hundreds of tiny interactions between players and photographers, it is there that the Carnival of record is being captured and our mas is snapshot to death. |
| Вронский посмотрел с удивлением на князя своими твердыми глазами и, чуть улыбнувшись, тотчас же заговорил с графиней Нордстон о предстоящем на будущей неделе большом бале. | Vronsky's unflinching eye glanced in astonishment at the old Prince, and slightly smiling he at once began talking to the Countess Nordston about the ball that was to take place the next week. |
| Она была хороша. Не так хороша, как она, бывало, хотела быть хороша на бале, но хороша для той цели, которую она теперь имела в виду. | She looked well not in the way she had wished to look when going to a ball, but well for the object she had in view at present. |
| Как только старый князь отвернулся от него, Левин незаметно вышел, и последнее впечатление, вынесенное им с этого вечера, было улыбающееся, счастливое лицо Кити, отвечавшей Вронскому на его вопрос о бале. | As soon as the old Prince had turned away from him Levin went out unobserved, and his last impression was Kitty's happy smiling face as she answered Vronsky's question about the ball. |
| Постанов ее головы на красивых и широких плечах и сдержанно возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве. | The poise of her head on her fine broad shoulders, and the gleam of restrained excitement in her eyes and her whole face, reminded him precisely of how he had seen her at the ball in Moscow. |
| Ах, спиритизм, ах, Ницца, ах, на бале... И князь, воображая, что он представляет жену, приседал на каждом слове. А вот, как сделаем несчастье Катеньки, как она в самом деле заберет в голову... | Ah the ball! ' And the Prince imagining himself to be impersonating his wife curtsied at each word. 'And then if we really ruin Kitty's happiness, if she really gets it into her head...' |
