Перевод "бархатный канат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отпустите канат. | Let go of the rope. |
| Темой музыки был Бархатный Андеграунд. | The theme music was the Velvet Underground. |
| иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет. | Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears. |
| Поэтому два слона должны взяться за канат одновременно, | So two elephants need to pick it up at exactly the same time and pull. |
| Я цепко держался за канат, чтобы не упасть. | I held on to the rope tightly so I wouldn't fall. |
| В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. | In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. |
| За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат. | A rowboat tows a mooring line which in turn would be tied to hawser. |
| Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе. | And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together. |
| Поэтому мы сделали следующее мы выпустили сначала одного слона. Он должен догадаться подождать, не тянуть канат до прихода второго слона. Если потянуть за канат, он исчезнет, и эксперимент на этом закончится. | And so what we do in the next step is we release one elephant before the other, and that elephant needs to be smart enough to stay there and wait and not pull at the rope because if he pulls at the rope, it disappears and the whole test is over. |
| Вместо этого лидеры банков умоляли Ближний Восток, Сингапур и Китай бросить им страховочный канат. | Instead, bank leaders pleaded with the Middle East, Singapore, and China to throw a lifeline. |
| За весь период убили около 12 тысяч акул, просто натягивая пеньковый канат от края мыса Ким до острова Ахилла. | And they killed about 12,000 sharks in this period, literally just by stringing a manila rope off the tip of Keem Bay at Achill Island. |
| Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993 м году знаменитый бархатный развод произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам преемникам. | The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state. |
| Но это говорит о его разуме. Он ставит свою большую лапу на канат и поджидает второго слона, который сделает за него всю работу. | But it shows the understanding that he has, because he puts his big foot on the rope, stands on the rope and waits there for the other, and then the other is going to do all the work for him. |
| Отказ нести трансфертные расходы, связанные с сохранением многонациональных государств, внес вклад в бархатный развод между Чешской республикой и Словакией, а также в сопровождавшийся драматическими событиями распад Югославии. | A refusal to carry the transfer costs associated with multinational states contributed to the velvet divorce between the Czech Republic and Slovakia and the dramatic breakdown of ex Yugoslavia. |
| А Канат Бейсекеев написал о двух казахстанских блогерах, переодевшихся в Деда Мороза и Снегурочку и прогуливающихся по главным улицам Алматы, поздравляя людей с Новым Годом и раздавая подарки детям. | And Kanat Beisekeyev posted a story about two Kazakhstani bloggers who dressed as Ded Moroz and Snegurochka and walked along Almaty's main streets, congratulating people on the New Year's Eve and giving children presents. |
| Приняв решение об участии своей Народной партии в январских парламентских выборах, Бхутто тем самым бросила спасательный канат Мушаррафу, который был окружён многочисленными проблемами мятежей, национальной угрозы терроризма и спорной легитимности. | In deciding that her People s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock bottom legitimacy. |
