Перевод "бедствия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бедствия - перевод :

ключевые слова : Disasters Disaster Calamity Mayday Mayday

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стихийные бедствия и развитие	Disaster and Development
Судно послало сигнал бедствия.	The ship flashed a distress signal.
Другие страны, другие стихийные бедствия	Other Locations, Other disasters
58 215. Стихийные бедствия и уязвимость	58 215. Natural disasters and vulnerability
59 233. Стихийные бедствия и уязвимость	59 233. Natural disasters and vulnerability
60 196. Стихийные бедствия и уязвимость	60 196. Natural disasters and vulnerability
61 200. Стихийные бедствия и уязвимость	61 200. Natural disasters and vulnerability
Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем.	Now what is Shvat?
Землетрясения и наводнения это стихийные бедствия.	Earthquakes and floods are natural disasters.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.	Natural disasters make logistics even more complicated.
В районе бедствия работают и российские спасатели.	Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
Мы получили сигнал бедствия с этого корабля.	We've got a distress signal from that ship.
Саксит Сайясомбут делится воспоминаниями о первых признаках бедствия	Saksith Saiyasombut recalls the early signs of this flooding disaster
Но Бангладеш это не только насилие и бедствия.	But Bangladesh is home to far more than violence and calamity.
Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан	Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation
Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия	Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster
Капитан корабля отдал приказ радисту отправить сигнал бедствия.	The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия.	But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster.
Ключевым вопросом было воздействие бедствия на глобальные системы поставок.	A key question has been the disaster s impact on global supply chains.
Вот несколько фотографий и видео, которые демонстрируют размеры бедствия	Here are a few photos and videos that provide a snapshot of the extent of disaster
В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена.	As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.
Но такие бедствия составляют гораздо большую долю богатства одной страны.	But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth.
В результате того стихийного бедствия погибли более пяти тысяч человек.	More than five thousand people perished as a result of that natural disaster.
За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху.	The visit went from incipient disaster to huge success overnight.
отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия,	Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.	A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.
И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.	And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
Возможно, люди более великодушно откликаются на стихийные бедствия, чем делают это в отношении чрезвычайной нищеты, потому что в результате стихийного бедствия мы не имеем возможности обвинить самих жертв.	Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because, after a natural disaster, we tend not to blame the victims.
подчеркивая важность решения проблемы уязвимости и учета усилий по уменьшению опасности бедствия на всех этапах работы по борьбе со стихийными бедствиями, восстановительных работ после стихийного бедствия и планирования развития,	Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
Европейский Союз, несмотря на все бедствия евро, остается самой крупной экономикой в мире.	The European Union, for all the woes of the euro, remains the largest economy in the world.
Лидеры хунты немного сделали для того, чтобы поспособствовать восстановительным работам после данного бедствия.	The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster.
признавая, что стихийные бедствия представляют собой одну из крупных проблем для развития Мозамбика,	Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
К началу 2000 х Карабаш уже был печально известен как зона экологического бедствия.	By the early 2000s, Karabash was already infamous as an ecological disaster zone.
Президент Буш попросил американцев не играть в политические игры в момент страшного национального бедствия.	President Bush has asked that Americans not play politics at this moment of terrible national disaster.
Жертвами стихийного бедствия стали 150 человек по данным оперативного штаба МВД на 8 июля.	According to data from the Russian Ministry of Internal Affairs Crisis Centre, the natural disaster had killed 150 people as of July 8.
Жизнь во временном лагере походит на постапокалиптическую картину стихийного бедствия, такого как разрушительное землетрясение.	Life in the improvised camp resembles a post apocalyptic setting characteristic of major natural disaster, such as a devastating earthquake.
Размеры бедствия затрагивают вопрос, могут ли на самом деле малые страны позволить допустить банкротство банков.	The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.
Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке.	The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.	It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.	It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims.
В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам.	Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards.
И наиболее существенный вопрос возможно ли избежать последствия экономического бедствия, которое произошло после краха Советского Союза?	Most fundamentally, can the scope of economic disaster witnessed following the Soviet Union's collapse be avoided?
Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных признаков бедствия .	Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present.
Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.	Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well.
Однако если Обама потерпит неудачу, Сирия не станет вторым Ираком, однако повторит историю бедствия в Боснии.	If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity.

Display this page in English