Перевод "без ущерба для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : без ущерба для - перевод : для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без ущерба для статьи 5,
Without prejudice to article 5,
Функциональность типа достаточный минимум делает оборудование доступным без ущерба для качества.
Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality.
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.
But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.
Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Create a committee to assess the damages so far.
2. В пункте 2.8 в конце четвертого предложения включить слова без ущерба для мандатов Генеральной Ассамблеи .
2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly .
Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода.
It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.
Оба имеют разногласия друг с другом, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для их дружбы.
The two do have their disagreements, but always reconcile without any long term damage to their friendship.
Для определения того, как можно содействовать новаторству без ущерба для социального обеспечения, экономистам и политикам следует извлечь урок из области физики.
In determining how to promote innovation without sacrificing social protection, economists and policymakers should take a lesson from the field of physics.
2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве
2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation
Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов.
However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected.
Есть много других примеров успешной реализации пропорционального регулирования, которые привели к большей финансовой вовлеченности без ущерба для финансовой стабильности.
There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.
9. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба для эффективности ее работы
9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
Компенсация ущерба
Compensation for damage
Устранение ущерба
Damage control
Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть.
The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established.
13. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2005 года без ущерба для положений пункта 11 своей резолюции 194 (III).
13. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).
Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.
Но имитация капитализма не может не иметь рисков едва ли она может привести к хорошему результату без ущерба для многих людей.
But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched.
5. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2008 года без ущерба для положений пункта 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
5. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2011 года без ущерба для положений пункта 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать
2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, среди прочего, включать
2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process
Оказалось, что вовлечение африканских женщин в принятие решений в производстве с х культур позволяет развивать фермерскую практику без ущерба для окружающей среды.
Poverty in the developing world seemed ineradicable until micro lenders saw millions of low income, destitute women as potential entrepreneurs. Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices.
Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа человека из народа или его репутации прагматизма и честности.
Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty.
Оказалось, что вовлечение африканских женщин в принятие решений в производстве с х культур позволяет развивать фермерскую практику без ущерба для окружающей среды.
Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices.
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку
The Lasting Damage of Iraq
IX. Возмещение нанесенного ущерба
IX. Reparation for harm suffered
Это принесло много ущерба.
That was very hurtful.
В конце третьего предложения после слов система официальной документации (СОД) добавить без ущерба для качества предоставляемых услуг и количества документов, требующихся государствам членам .
In the third sentence, after Official Document System (ODS) , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States .
В третьем предложении после слов на 459 200 долл. США добавить , без ущерба для качества представляемых услуг и количества документов, требующихся государствам членам .
In the third sentence, after amounting to 459,200 , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States .
В конце ожидаемого достижения b добавить слова где это целесообразно и более эффективно с финансовой точки зрения, без ущерба для качества предоставляемых услуг .
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided .
Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьёзного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т.п.
The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth.
Меры экономии, возможно, временно усугубили спад, но они действительно обеспечили финансовую устойчивость без постоянного ущерба экономике.
Austerity might have worsened the slump temporarily, but it did deliver fiscal sustainability without permanent damage to the economy.
27. просит Генерального секретаря в рамках бюджетных предложений в будущем предусматривать меры для покрытия дополнительных бюджетных потребностей, когда это возможно, без ущерба для осуществления утвержденных программ и деятельности
27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities
10. рекомендует всем соответствующим сторонам учитывать положение инвалидов в обсуждениях вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций без ущерба для итогов этих обсуждений
10. Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions
Минимизация ущерба является ключевым действием.
Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.
The storm didn't cause any damage.
6. Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной Государством участником в соответствии со своим внутренним законодательством.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
b. характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза электросвязи
b. The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
При посещении государства участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться
When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy
13. условливается, что мероприятия, о которых идет речь в пункте 12, выше, будут осуществляться без ущерба для других мероприятий и приоритетных задач межучрежденческого секретариата Стратегии
13. Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter agency secretariat for the Strategy
6. Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной Государством участником в соответствии со своим внутренним законодательством.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания,
Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,

 

Похожие Запросы : без ущерба - без ущерба - без ущерба - без ущерба - без ущерба - без ущерба - без ущерба для производительности - без ущерба для безопасности - без ущерба для качества