Перевод "близлежащий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Съездите на поезде в близлежащий городок Сеговию. | If you've had enough of the capital, hop onto a train to one of the nearby towns Segovia. |
| Близлежащий населённый пункт Сан Антонио в Венесуэле. | This campaign resulted in the independence of Venezuela. |
| Вы также можете посетить близлежащий замок Частоловице и артиллерийскую цитадель Будка . | In the surrounding area you can visit the Častolovice Chateau or the Bouda artillery fort. |
| Власти Скопье оцепили отель и близлежащий район, подвергнув десятки гостей, оставшихся внутри, строгому карантину. | Skopje authorities sealed off the hotel and neighborhood with heavy police forces, imposing strict quarantine to dozens of guests trapped inside. |
| Было также совершено нападение на близлежащий кишлак Саригор, в результате чего погибли 200 человек. | The nearby village of Sarigor also came under attack, resulting in a total of 200 deaths. |
| Советник Сипахиоглу был немедленно доставлен в близлежащий госпиталь, где он скончался в операционной комнате. | Counsellor Sipahioglu was immediately rushed to a nearby hospital, where he died in the operation room. |
| В 1983 году башня и близлежащий монастырь иеронимитов Жиронимуш были объявлены ЮНЕСКО памятниками Всемирного культурного наследия. | In the same year the Belém Tower was classified by UNESCO as a World Heritage Site. |
| Непременно посетите близлежащий готический кафедральный собор Святых Петра и Павла, который находится на месте средневековой крепости. | Also well worth seeing is the Gothic Cathedral of St. Peter and Paul, built on the site where Brno Castle once used to stand in medieval times. |
| Это было после робкого разгона большой группы сторонников режима, собравшихся на площади Алба и разгромивших близлежащий супермаркет. | This was after their tame dispersal of a large group of regime supporters who, after gathering at the Alba roundabout, wrecked two cars and then vandalised a nearby supermarket. |
| В 1839 году близлежащий порт Аден стал форпостом Британской империи, и британское влияние на Акраби начало расти. | In 1839, the nearby port of Aden became an outpost of British Empire and British influence on the Aqrabis began to grow. |
| Но, когда на берегу гавани Готэма обнаружили 21 труп неизвестных людей, Брюс послал Дика в близлежащий город Блюдхейвен (), чтобы он всё выяснил. | He is told over the comlink with Bruce that he is still his heir but Dick rips off the connection still too hurt to talk to Bruce. |
| Здание имеет самые высоко расположенные жилые помещения в мире, опередив по этому показателю близлежащий John Hancock Center, который удерживал рекорд с 1969 года. | The building surpassed the record for containing the world's highest residence above ground level, which had been held since 1969 by the nearby John Hancock Center. |
| Как только детишки играться на луг приходят, то тут же невидимый друг является к тем, кто чутьчуть одинок, покинув свой дом близлежащий лесок. | When children are playing Alone on the green In comes the playmate That never was seen When children are happy And lonely and good |
| Некоторые произведения искусства, к счастью, удалось сохранить, например, уникальное настенное изображение святой Марии Магдалины, созданное чешским художником эпохи барокко Петром Брандлом, реставраторы сняли и и перенесли в близлежащий костел. | Despite this, some of the artwork has been preserved, such as the rare ceiling painting of St. Mary Magdalene by the Czech Baroque painter Petr Brandl, which was removed and transferred to another nearby church. |
| Эти люди представители серотониновой системы они соблюдают социальные нормы, наслаждаются знакомым, они предпочли бы каждое лето ездить на близлежащий остров, вместо того чтобы ездить по всему миру и делать разные вещи. | Those people unclear expressive of the serotonin system they observe social norms, enjoy familiar, they are the ones that will go to Martha's vineyard every summer, instead of around the world doing different things. |
| Лыжные гонки были проведены в парке Canmore Nordic Centre Provincial Park в Канморе в Альберте, расположенном в непосредственной близости от восточных ворот Национального парка Банф на Трансканадском шоссе, когда близлежащий город Калгари принимал Зимние Олимпийские игры 1988. | The cross country ski events were held at the Canmore Nordic Centre Provincial Park at Canmore, Alberta, located just outside the eastern gates of Banff National Park on the Trans Canada Highway, when nearby Calgary hosted the 1988 Winter Olympics. |
