Перевод "бок о бок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бок - перевод :

ключевые слова : Side Alongside Side-by-side Fought Living

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бок о бок.	Side by side.
Они шли бок о бок.	They walked side by side.
Том и Мэри сидели бок о бок.	Tom and Mary sat side by side.
Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии.	American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia.
Со временем здание превратилось в печально известную трущобу и криминальную зону, где бок о бок жили проститутки, героиновые наркоманы, монашки, студенты, дети и бизнесмены жили бок о бок.	Over the years, it transformed into a notorious slum and crime area, where prostitutes, heroin addicts, nuns, students, children and business owners lived side by side.
Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.	There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully.
Ляг на правый бок.	Lie on your right side.
У меня болит бок.	I've got a pain in my side.
Ложитесь на левый бок.	Lie down on your left side.
Лягте на левый бок.	Lie down on your left side.
Ляг на левый бок.	Lie down on your left side.
У него болит бок.	He has pains in his side.
Ложитесь на левый бок.	Lie on your left side.
Лягте на левый бок.	Lie on your left side.
Ляг на левый бок.	Lie on your left side.
Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков).	The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias).
Она добавила, что тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра.	She added that it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.
Спасибо Сити Касим, адвокату, стоящему бок о бок с темиарами, защищая то, что им принадлежит по праву. TemiarBlockade	ladymissazira When you remove Orang Asli from their ancestral lands, you eradicate an entire culture, belief system wisdom. temiarblockade VersedAnggerik OAs are not myth of the past, ruins of the jungle. They are ppl who has got rights wants their rights to be respected temiarblockade
Он ткнул меня в бок.	He kicked me in the side.
Каир стал расползающимся регионом с населением приблизительно 20 миллионов человек, живущих бок о бок, с не отвечающей требованиям инфраструктурой.	Cairo has become a sprawling region of some 20 million people living cheek by jowl with inadequate infrastructure.
Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.	But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other.
И еще, я мог только молиться за Абдула Рахмана, когда узнал о его гибели во время сражения бок о бок с Исламским государством.	Finally, I couldn t help but pray for Abdul Rahman when I heard of his death, fighting alongside ISIS.
Он женат на сестре Тарика аль Фадхли, йеменца, воевавшего бок о бок с лидером аль Каеды Усамой бин Ладеном в Афганистане.	He is married to the sister of Tariq al Fadhli, a Yemeni who fought alongside al Qaeda leader Osama bin Ladin in Afghanistan.
И если бы они сидели бок о бок с вами, вы бы их не испугались. Так кто же наш человеческий предок?	If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
По всей видимости, армянам нравилось правление Балдуина и крестоносцев вообще, поэтому многие из них воевали бок о бок с христианами Европы.	It seems that the Armenians enjoyed the rule of Baldwin and the crusaders in general, and some number of them fought alongside the crusaders.
И по настоящему вопрос следует поставить иначе как сделать мир таким, чтобы разные национальные разновидности капитализма могли мирно процветать бок о бок?	The real policy challenge is how do we make the world safe for different brands of national capitalism to prosper side by side?
Мне очень повезло, что я имела возможность работать бок о бок с очень профессиональными и опытными журналистами, у которых я смогла многому научиться.	I ve had the privilege to work with very professional and experienced journalists who have taught me a lot.
Эти две системы работают бок о бок, однако граница, которая разделяет их, постепенно становилась более проницаемой, а открытые бреши в ней становились все больше.	These two systems operate side by side, but the border that separates them has gradually become more porous, and the open breaches in it have become ever greater.
приветствуя подтверждение Советом Безопасности видения региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ,	Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства Израиль и Палестина живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ,	Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
Приходилось за ними опять поправлять людей (на бок).	Had to after that.
Я всю ночь проворочался с боку на бок.	I tossed and turned all night.
Я всю ночь проворочалась с боку на бок.	I tossed and turned all night.
Он призывает женщин пробовать делать какую либо работу бок о бок с мужчиной, а не только общаться лицом к лицу, чтобы стать ближе своим супругам.	He urges women to try side by side activities, not only face to face verbalization, to experience closeness with their mates.
В отличие от Армении и Азербайджана собственно всегда находившихся в состоянии войны из за спорной территории Нагорного Карабаха, эти две группы живут бок о бок.	Unlike Armenia and Azerbaijan proper, still effectively at war over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the two groups live side by side.
Люди разных национальностей и рас жили бок о бок в этом регионе веками, делясь обычаями, традициями, хлебом и вином, взаимно уважая культуру и языки друг друга.	People of different nationalities and ethnicities have been living in this region side by side for centuries, sharing customs, traditions, bread and wine, and mutual respect for each another s cultures and languages.
В 1707 году объединение было выражено в гербе гербы Англии и Шотландии, которые раньше находились в разных четвертях, были помещены в одной четверти бок о бок.	In 1707, the union was heraldically expressed by the impalement, or placing side by side in the same quarter, of the arms of England and Scotland, which had previously been in different quarters.
Для себя я определил задачу переворачивать пострадавших на бок.	I determined a task for myself to turn the victims over to their sides.
Систани также выразил несогласие с теми, кто занимает сторону Ирана и кто хочет, чтобы шииты пошли в Сирию сражаться за режим Башара аль Асада бок о бок с Хезболлой .	Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al Sistani, the country s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate. Sistani also expressed disagreement with those close to Iran who want Shia to go to Syria to fight for Bashar al Assad s regime alongside Hezbollah.
Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.	An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment.
Систани также выразил несогласие с теми, кто занимает сторону Ирана и кто хочет, чтобы шииты пошли в Сирию сражаться за режим Башара аль Асада бок о бок с Хезболлой .	Sistani also expressed disagreement with those close to Iran who want Shia to go to Syria to fight for Bashar al Assad s regime alongside Hezbollah.
Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.	For three years I fought alongside Tutsis, finally serving as personal aide to Paul Kagame, now Rwanda's president and his country's leading political and military strategist.
Мы приглашаем матерей с ВИЧ вернуться в то же учреждение, в котором они прошли программы ППМР, и работать бок о бок с врачами и медсестрами как полноправные члены медицинского коллектива.	We bring mothers who have HIV, who've been through these PMTCT programs in the very facilities, to come back and work side by side with doctors and nurses as part of the health care team.
Президент Буш четко заявил, что цель Соединенных Штатов состоит в существовании двух суверенных, демократических государств Израиля и Палестины, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.	President Bush articulated clearly that the United States objective is two sovereign, democratic States Israel and Palestine living side by side in peace and security.
Чьяпас, южный стат Мексики, известен тем, что в нём проживают люди различных этнических групп и религий, создавая уникальное место для социального взаимодействия, в котором культуры, переплетаясь, сосуществуют бок о бок.	The Southern Mexican state of Chiapas is known for having a diverse population of people from various ethnic and faith groups, creating a unique social interplay of people whose cultures com together and intertwine with one another.

Display this page in English