Перевод "более активное участие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

более активное участие - перевод :

участие - перевод :

ключевые слова : Active Actively Heavily Investigating Role Important Better Much Years Over Participation Involvement Participate Involved Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.	In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
Он принимал активное участие в революции.	He played an active part in the revolution.
Карлов Университет принимает активное участие в фестивале .	Charles University has been greatly involved in the festival.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.	My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.	There have been myriad academic contributions to the debate as well.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.	Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.	Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона.	The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow.
До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих.	In both of these Guizot continued to the last to take an active part.
В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины.	At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community.
В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне.	The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War.
Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе.	Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.	My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах	Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class, including entertainment stars, in the protests
Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики.	The only realistic alternative is more much more of the same.
отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета,	Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом.	We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ...
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.	Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
4. предлагает правительствам принять активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить как можно более высокий уровень своего представительства на ней	4. Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level
Пациенты также вносят активный вклад, принимая активное участие в борьбе с пандемией ВИЧ инфекции в качестве волонтеров	However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers
В частности, правительство должно принимать активное участие в оказании помощи частному сектору, чтобы он играл более значимую роль в том , в чем страна имеет сравнительное превосходство.	As part of this, the government should play an active role in helping the private sector scale up what the country can do well now.
Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.	Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
За последние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось.	Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.
Закрыть активное окно kcoloredit .	Close the current kcoloredit window
Одним из крупнейших спонсоров фонда являются Соединенные штаты, хотя и другие страны тоже принимают активное участие в его поддержке.	The United States has been the Global Fund s largest supporter, but many others have done their part.
В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше.	While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading.
Сейчас для этого требуется активное участие ЕС в решении проблем Афганистана как ключевой вклад в возрождение и реформу Североатлантического блока	That now requires supporting the EU s deep involvement in Afghanistan as its key contribution to repairing and reforming the Atlantic Alliance.
это очень геологически активное тело.	It is a very geologically active body.
Они пригласили политиков из развивающихся стран гигантов, чтобы те могли принять более активное участие в разработке новой мировой экономической системы (очевидно, пытаясь показать, что до этого их никогда не приглашали).	They invited policymakers from the emerging giants to become more involved in designing a new global economic framework implicitly suggesting that this has not been the case so far.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.	But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.
Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства.	Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.
В мероприятии примут участие представители более ста научных институтов России.	Representatives from more than one hundred Russian scientific institutes will take part in the event.
И путем использования новых технологий для анализа больших объемов данных, они должны повысить эффективность социальных программ и поощрять активное участие заинтересованных граждан.	And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens.
отмечая с интересом сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим также поступать аналогичным образом,	Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
Очень важно активное участие молодёжи, ведь это может стать стимулом для других молодых людей привнести свой вклад в обогащение языка и культуры.	The active participation of the youth is very important. That will encourage more youth to document their language and culture.
Мы продолжаем быть уверены, хотя это и будет создавать неудобства, в том, что активное участие в открытой мировой экономике требует сдачи экономического суверенитета.	We are left with the certainty, however awkward, that active participation in an open world economy requires some surrender of economic sovereignty.
отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим сторонам также поступать аналогичным образом,	Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
отмечая с интересом сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим сторонам также поступать аналогичным образом,	Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
50. предлагает всем государствам членам и системе развития Организации Объединенных Наций принять активное участие в работе Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг Юг	50. Invites all Member States and the United Nations development system to actively participate in the High level Committee on South South Cooperation
Участвуя в так называемой Группе восьми , в которую входят сенаторы от обеих партий, Рубио принимал активное участие в подготовке законопроекта об иммиграционной реформе.	A part of the bipartisan Gang of 8, Rubio was one of eight Senators to draft the immigration bill in 2013.
Ежегодно более 3000 студентов ТОГУ принимают участие в различных формах НИРС.	Every year over 3000 students participate in SRW events.
Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму.	A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm.
Активное исследование океана началось в XVIII веке.	Overfishing has become a serious problem in some areas.

Display this page in English