Перевод "более подробный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том дал подробный ответ. | Tom gave a detailed answer. |
| подробный список аллофонов русского языка. | Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. |
| Том написал очень подробный отчет. | Tom wrote a very detailed report. |
| Спасибо вам за подробный ответ. | Thank you for the detailed reply. |
| Спасибо тебе за подробный ответ. | Thank you for the detailed reply. |
| Том дал Мэри очень подробный ответ. | Tom gave Mary a very detailed answer. |
| Спасибо за подробный и развернутый ответ. | Thank you for the detailed and extensive reply. |
| IHNED.cz наблюдал за ходом матча и составил подробный отчет. | IHNED.cz watched the progress match in a detailed report. |
| Этот короткий и простой видеоролик представляет подробный обзор избирательного процесса. | This short, friendly video provides a comprehensive overview of the process. |
| Global Voices попросили Пана дать подробный комментарий по этому событию | Global Voices asked Ban to expand on these comments |
| В 1880 году автор языка издаёт подробный учебник на немецком. | This was followed in 1880 by a full length book in German. |
| Искендер представляет подробный фоторепортаж о первых днях после эпохи Януковича в Киеве. | Iskender presents a detailed photo report about the first days after Yanukovich in Kyiv. |
| Подробный анализ выходит за рамки этого поста, поэтому, пожалуйста, исследуйте ссылки самостоятельно. | A detailed analysis is beyond the scope of this post, so please explore the links. |
| Автор приводит подробный перечень негативного влияния закона на развитие гражданского сектора в Китае | The author of the explainer lists a number of adverse impacts on the civic sector in mainland China |
| Подробный сюжет был описан Энглхартом в Strange Apparitions (ISBN 1 56389 500 5). | It followed the similar storyline from Englehart's own Strange Apparitions (ISBN 1 56389 500 5). |
| The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов. | The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters. |
| В своем блоге Максимишин опубликовал подробный отчет об испытанных трудностях (русский части диалога на украинском) | On his blog, Maximishin has posted a detailed account of the ordeal (RUS the dialog parts of the post are in Ukrainian) |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными, Кифая бросает открытый вызов режиму. | By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head on. |
| Вряд ли результатом нового саммита станет создание координированного пакета стимулирующих мер, или подробный план безупречной системы финансового регулирования. | The new summit is unlikely to produce either a coordinated stimulus package or a detailed blueprint for a foolproof system of financial regulation. |
| Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований. | What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation. |
| 21. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету подробный доклад об использовании этого Фонда | 21. Requests the Secretary General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund |
| на этот подробный график средней продолжительности жизни в США, то вы уже обогнали среднестатистического жителя, рождённого в 1900 году. | because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900. |
| Помимо показа отношений геев и лесбиянок, документ запрещает подробный перечень контента, который помогает привлекать аудиторию, освобождая место счастливой пропаганде. | Apart from showing gay and lesbian relationships, the party document forbids a laundry list of content that would make for compelling TV and instead appears to leave room only for happy propaganda. |
| С июля 1832 года до самой смерти она вела подробный дневник, причём за всё это время набралось 122 тома. | From July 1832 until just before her death, she kept a detailed journal, which eventually encompassed 122 volumes. |
| В прошлом году, выступая по этому же вопросу на 4896 м заседании Совета, я представил подробный перечень действий, которые необходимо предпринять. | Last year, when speaking on this same issue at the 4896th meeting, I put forward a detailed list of actions that needed to be taken. |
| Поэтому они поручили провести подробный анализ работы трех Европейских наблюдательных администраций аудиторской фирме Mazars, которая опубликовала свой отчет в начале этого года. | So they commissioned a thoughtful review of the three ESAs from Mazars, an accounting firm, which was published earlier this year. |
| Турция, сомнительный союзник США на сегодняшний день, но все еще член НАТО, возможно, слишком занята внутренними политическими неурядицами, чтобы дать подробный ответ. | Turkey an uncertain US ally nowadays, yet still a NATO member may be too preoccupied with domestic political turmoil to respond in detail. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| Белорусский Партизан публикует подробный отчет (с фото и видео) об еще одной мирной акции протеста ( 2906v1900 ), прошедшей в Белоруссии 29 июня 2011года. | Belarus Partizan publishes a detailed report (with photos and videos) on another non violent protest action ( 2906v1900 ) in Belarus that took place on June 29, 2011. |
| 4. отмечает, что Правление рассмотрело подробный доклад консультанта по медицинским вопросам, охватывающий период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года | 4. Notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 |
| В свою очередь, представители НПО организаторов мероприятия напомнили политикам, что поскольку те управляют общественными деньгами, то должны предоставлять подробный отчет о своих действиях. | Members of the NGO organisers reminded MEPs that they work with public money and should provide an explanation to those they represent. |
| Сотрудники МВФ должны представлять подробный, доступный для всех отчет по просчетам в государственных балансах и валютных стратегиях, поскольку именно они являются причиной экономического кризиса. | The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse. |
| 5. отмечает также, что Правление рассмотрело подробный доклад консультанта по медицинским вопросам, охватывающий период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года | 5. Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 |
| Из эпохи схоластической философии по отношению к учению о силлогизме внимания заслуживает Фома Аквинский ( 1274), в особенности его подробный анализ ложных умозаключений ( De fallaciis ). | For instance, while some cats (A) are black things (B), and some black things (B) are televisions (C), it does not follow from the parameters that some cats (A) are televisions (C). |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| 5. просит также Генерального секретаря представить подробный план для внедрения предлагаемой системы контрактов, включая критерии их предоставления, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии | 5. Also requests the Secretary General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty first session |
| Группа Ракку убивают молча регулярно цитируется в СМИ и предлагает подробный разбор зверств, совершенных ИГИЛ, сирийскими правительственными войсками и коалиционной авиацией, наносящей удары по мирному населению. | RBSS is regularly quoted in media and offers a close perspective on atrocities committed by the ISIS, Syrian government forces and the coalition airstrikes targeting civilians. |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| повысить степень прозрачности. Сотрудники МВФ должны представлять подробный, доступный для всех отчет по просчетам в государственных балансах и валютных стратегиях, поскольку именно они являются причиной экономического кризиса. | increase transparency. |
| И именно иностранная пресса предоставила подробный отчет о провале ООН, чьи представители находились в стране, но неспособность которых назвать геноцид его настоящим именем привела к коматозному реагированию. | And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response. |
| 4. просит Генерального секретаря осуществить Стратегию и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии подробный доклад в этой связи, включающий извлеченные уроки, передовую практику и рекомендации. | 4. Requests the Secretary General to implement the Strategy and to submit a detailed report in this regard to the General Assembly at its sixty fourth session, including lessons learned, best practices and recommendations. |
| Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными. | Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| И все же своим вступлением Дэвид Ремник стремился не представить короткий отчет о безжалостной и жестокой истории чеченского народа, а создать подробный отчет о специфической истории семьи Царнаевых. | Remnick s lead in was intended not to introduce a summary account of the brutal and violent history of the Chechen people, but to frame a detailed account of the specific history of the Tsarnaev family. |
Похожие Запросы : Более подробный список - Более подробный отчет - Более подробный обзор - подробный - подробный - подробный анализ - Подробный отчет - подробный список - подробный отчет - подробный ответ - подробный отчет - Подробный файл - подробный статус
