Перевод "более случайный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод : случайный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты случайный певец!!
You're a random singer!!
Тома спас случайный прохожий.
Tom was rescued by a passerby.
Хронотоп в книге не случайный.
The timing of her book is not random.
Случайный читатель кивает и продолжает читать.
The casual reader nods and moves along.
Случайный швед отвечает, сказал Кристер Блом, снимая трубку.
Random Swede answering, said Christer Blom, picking up the phone.
В других контекстах любая модель графов означает случайный граф .
In other contexts, any graph model may be referred to as a random graph .
Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение.
Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by product of lower interest rates is irrelevant.
Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности.
At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
Пусть дан случайный граф с n вершинами и средней степенью formula_10.
Given a random graph of n nodes and an average degree formula_11.
formula_12formula_13 случайный параметр, такой что formula_14 и formula_15, formula_16 наибольший общий делитель.
This can be tested by taking square, cubic, ..., formula_11 roots of formula_1, for formula_13, and checking that none of these is an integer.
В математике случайный граф это общий термин для обозначения вероятностного распределения графов.
In mathematics, random graph is the general term to refer to probability distributions over graphs.
Такая инициатива носит не случайный характер, ведь в Клайпеде проживает около четырех тысяч старообрядцев.
This initiative did not occur by chance, as Klaipėda is home to about 4000 Old Believers.
Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?
Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?
После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться.
Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape.
Для каждого сообщения оператор выбирал случайную стартовую позицию, к примеру, WZA, и случайный ключ сообщения, допустим, SXT.
For each message, the operator selected a random start position, let's say WZA , and a random message key, perhaps SXT .
Он умер от церебрального тромбофлебита (случайный тромб в мозге) 28 сентября 1953 года, в городе Сан Марино, штат Калифорния.
He died of cerebral thrombosis (a spontaneous blood clot in his brain) on September 28, 1953, in San Marino, California.
Инцидент Гая Гома 8 мая 2006 года в прямой эфир выпуска новостей BBC в качестве эксперта попал случайный человек.
It was launched as BBC Online, before being renamed BBCi, then bbc.co.uk, before it was rebranded back as BBC Online.
Обеспокоенность Австрии заключается в том, что до тех пор, пока существует ядерное оружие, риск его использования существует, как случайный, так и задуманный.
Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design.
Статистика переходов по статье показала bounce rate в пределах 10 . В то время как случайный пост на автомобильном ресурсе показал 80 отказов.
Statistics showed that traffic to the article had a bounce rate of about 10 , whereas another random post about cars resulted in an 80 refusal rate.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Без сомнения, эта точка зрения отражала случайный эмпиризм, основанный на наличии мелких семейных предприятий и маленьких почтовых отделений, которые английские профессора видели, когда выходили за пределы своих оксбриджских колледжей.
This view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom and pop shops and small post offices that English dons saw when going outside their Oxbridge colleges.
Она шифрует соединение между пользователем и сайтом, который он хочет посетить, однако соединение трудно обнаружить третьей стороне, поскольку Shadowsocks позволяет пользователю выбирать различные методы шифрования и назначать случайный порт.
It encrypts communication between the user and the website they wish to visit, but the connection is hard to detect for third party because Shadowsocks allows users to choose different encryption methods and appoint a random port.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.
The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Кроме того, данная модель несет в себе случайный элемент, поскольку распределение выгод не подконтрольно тканевым донорам, намного меньше поддается демократическому контролю и может быть использовано в корыстных целях университетами и промышленностью.
Benefit sharing may be fair in that it includes giving special assistance to research participants, such as access to medical care or to new treatments stemming from the research, but it may be unfair in failing to define the recipients of such benefits. In addition, the model bears an arbitrary element, as the sharing of benefits is not subject to control by the donors of tissue, much less to democratic control, and may prove self serving for universities and industry.
Кроме того, данная модель несет в себе случайный элемент, поскольку распределение выгод не подконтрольно тканевым донорам, намного меньше поддается демократическому контролю и может быть использовано в корыстных целях университетами и промышленностью.
In addition, the model bears an arbitrary element, as the sharing of benefits is not subject to control by the donors of tissue, much less to democratic control, and may prove self serving for universities and industry.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.
A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.
It makes it more organic, more natural.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.
Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Не более.
No more.
Более того.
There is more.
Более того,
And it gets even more extreme.
Тем более.
All the more so.
Два друга, каждому из которых было немногим за двадцать, завтракали вместе. В результате неосторожного обращения одного из парней с автоматом Калашникова произошел случайный выстрел, и в итоге, один из друзей был убит.
While our assessment team was in the town of Marare, a banal scene of two friends in their twenties having breakfast turned into a major drama when one of the boys mishandled his Kalashnikov and accidentally killed his friend.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми.
Borders have been made more secure and societies more resilient.
Две сестры становились всё более и более известны.
The two sisters became more and more famous.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.
My short term memory is getting shorter and shorter.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.
But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.
A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.

 

Похожие Запросы : более случайный характер - случайный - случайный - случайный - случайный ресторан - случайный наблюдатель - случайный бизнес - случайный вывод