Translation of "occasional" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Occasional - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cloudy with occasional rain. | Облачно, местами дожди. |
| Occasional Papers in Linguistics (No. | Occasional Papers in Linguistics (No. |
| Occasional papers on linguistics (No. | Occasional papers on linguistics (No. |
| Even an occasional dead animal, unfortunately. | Даже случайное мертвое животное, к сожалению. |
| Send occasional system information to Canonical | Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе |
| Even superheroes need an occasional break. | Даже супергероям нужно отдыхать время от времени. |
| Even superheroes need an occasional break. | Даже супергерои должны отдыхать время от времени. |
| Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. | Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки. |
| I have occasional pains in the stomach. | У меня периодические боли в желудке. |
| Later, they played together in the occasional gig. | Потом они вместе играли время от времени на концертах. |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | Завтрашняя погода будет солнечной с редким дождём. |
| He starts beating me, continuously, with occasional short breaks. | Он бьет меня, продолжительное время, изредка ненадолго останавливаясь. |
| An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective. | Периодическое опыление оконных рам и дверных коробок остается чрезвычайно эффективной противомоскитной процедурой. |
| But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. | Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. |
| A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival. | Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником. |
| There s not much to hear just an occasional groan, and some whispered sleep talk. | Можно услышать не так много только редкий храп и шёпот разговоры во сне. |
| The agreement was shaped by Anglo American dialogue, with occasional mediation from France and Canada. | Соглашение было сформировано в процессе англо американского диалога, при периодическом посредничестве Франции и Канады. |
| Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature. | Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры. |
| An occasional coffee, an outing once in a while and a phone call changes lives. | Периодические встречи за чашечкой кофе, телефонные звонки и прогулки время от времени способны изменить жизнь. |
| With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. | Своей чрезмерной раскованностью, простотой и проявляющейся время от времени невоспитанностью Саркози подорвал достоинство своей священной функции. |
| As a multi purpose passenger vehicle, it is now officially designed for occasional off road use. | Как многофункциональное пассажирское транспортное средство, теперь оно официально разработано для нерегулярного использования вне дорог . |
| We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two. | Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением. |
| Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. | Потом доход на душу населения вырос, увеличиваясь из года в год, прерываясь лишь случайными воздействиями циклических колебаний. |
| Occasional team matches saw the Bothwell Bulls take on other training venues such as Newtongrange and High Beech. | Иногда домашняя команда Bothwell Bulls тренировалась там с другими Newtongrange и High Beech. |
| For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important. | Например, вам иногда кажется, что кто то зовет вас в толпе, потому, что набор звуков, составляющих ваше имя, представляет для вас уникальную, исключительную важность. |
| The occasional argument that it is a genuine Lebanese political movement, tied to Iran but ultimately Lebanese, is simply wrong. | Изредка возникающие споры по поводу того, что это ливанское основное политическое движение, пусть и связанное с Ираном, но, в конечном счете, все равно ливанское просто ошибочны. |
| A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. | Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными. |
| In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity. | Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели. |
| Soon, it became clear that even the best human chess players would have little chance to do better than an occasional draw. | Вскоре стало ясно, что даже лучшие игроки в шахматы имели бы мало шансов на что то большее, чем случайная ничья. |
| It has been some time since there were reports of the occasional election worker, candidate, or voter being assaulted, kidnapped, or shot. | На протяжении некоторого времени уже не было сообщений о том, что на случайного рабочего на выборах, кандидата или избирателя совершили нападение, похитили или застрелили. |
| A similar bias arises from the occasional tendency to view political patronage elsewhere as being more corrupt than the same practices at home. | Подобная предвзятость возникает из за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома. |
| Indeed, hardly anything interesting about home prices was ever reported at all, aside from an occasional comment in an article about something else. | В самом деле, о ценах на жилую недвижимость не сообщалось почти ничего интересного, кроме редких комментариев в какой нибудь статье на другую тему. |
| The apartment doorways are close together, the walls have cracked, and the street is visible through the occasional gaps in the crumbling plaster. | Двери в квартиры расположены близко друг от друга, стены потрескались, и в просветы от облупившейся штукатурки местами видна улица. |
| Online, the protest was paralleled with occasional Twitter storms using the hashtag noRussianBaseinBelarus, with social media users expressing their views on the matter. | Протест проходил параллельно со случайными твиттер штормами в интернете, для которых использовался хештег noRussianBaseinBelarus (Нет российским базам в Белоруссии), с помощью которого пользователи социальных сетей высказывали свои мысли касательно этой темы. |
| Selling Italy in Europe should entail more than photo opportunities with other leaders in Brussels and the occasional road show to financial institutions in London. | Продажа Италии в Европе должна включать в себя больше, чем возможность сфотографироваться с другими лидерами в Брюсселе и эпизодические выездные презентации в финансовых учреждениях Лондона. |
| If the US first makes an effort to consult others and try a multilateral approach, its occasional unilateral tactics are more likely to be forgiven. | Если Америка сделает над собой усилие и начнет советоваться с другими странами, стараясь выработать многосторонний подход к решению проблем, вероятность того, что ее односторонняя тактика в некоторых случаях будет прощена, значительно возрастет. |
| There is occasional awkwardness ... and imprecision ... but Magarshack understands the text ... and even when unable to translate an idiom closely he renders its real meaning ... | В 1862 году женился на С. А. Миллер Бахметьевой, которая ради него покинула мужа и семью. |
| The very poor can at most be used for occasional demonstrations of anger, but they are not the stuff from which either terrorists or revolutionaries are made. | Тех, кто очень беден, можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры. |
| He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties, and the occasional visit from his sister Rosemary. | У него было мало контактов с другими людьми, несмотря на его регулярные визиты в офис своего руководства, чтобы забрать гонорар, и случайные визиты его сестры, Розмари. |
| Eurozone countries grew at a reasonably high rate, per capita income and price levels converged, and interest rate spreads narrowed, with only occasional minor turmoil in the markets. | Страны еврозоны развивались с достаточно высокой скоростью, высоким доходом на душу населения, с выровненным уровнем цен и с суженными процентными ставками, а также с редким незначительным переполохом на рынках. |
| The average temperature at the location is 11 C, and on more than 200 days per year the wind is stronger than 15 m s, with occasional cyclones. | Для станции характерны сильные ветра 220 дней в году сила ветра составляет более 15 м с. |
| Occasional frustrations notwithstanding, it is, in fact, unlikely that the US will turn against a faithful and dependent ally, especially one whose leader enjoys cordial personal relations with Bush. | Несмотря на редкие случаи разочарования, едва ли США повернутся против верного и зависимого от них союзника, особенно, учитывая теплые личные отношения его лидера с президентом Бушем. |
| Despite occasional grumbles from politicians, no one seriously doubts the European Central Bank's independence, or that monetary policy within the euro zone is therefore well insulated from political pressures. | Несмотря на время от времени раздающийся ропот политиков, никто всерьёз не сомневается в независимости Европейского Центрального Банка или в том, что по этой причине денежная политика в зоне евро основательно отделена от политических влияний. |
| The result should help India to continue not without occasional turbulence its journey toward becoming a high growth economy that raises the standard and quality of life for the poor. | Такой исход должен помочь Индии продолжить не без случайной турбулентности свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных. |
| Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков. |
Related searches : Occasional Paper - Occasional Table - Occasional Basis - Occasional Use - Occasional Work - Occasional Wear - Occasional Training - Occasional Survey - Occasional Presence - Occasional Need - Occasional Problems - Occasional Lover - Occasional Business - Occasional Contact
