Перевод "более тесное сотрудничество" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сотрудничество - перевод : сотрудничество - перевод : сотрудничество - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды. | This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value. |
| Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена. | Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed. |
| Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами. | Close cooperation with national supervisors will be built into the framework. |
| Действительно, более тесное франко британское сотрудничество следует рассматривать как позитивное развитие, поскольку оно приближает Великобританию к Европе. | Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. |
| Более того, те, кто принимает решения, знали, что в отличие от довоенного периода понадобится тесное международное сотрудничество. | Moreover, they knew that, in contrast to the inter war period, close international coordination would be needed. |
| Если Берлускони вернётся к власти, он возобновит тесное сотрудничество с Соединёнными Штатами. | If Berlusconi returns to office, he will again seek strong cooperation with the United States, the path now being followed by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown. |
| 3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество | 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with |
| Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструктуры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером. | For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed. |
| Более тесное сотрудничество с соседями в важных проектах по развитию инфраструк уры и открытый рынок позволит Бразилии стать региональным лидером. | For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed. |
| Кольцо тесное. | The ring is tight. |
| Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами. | We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners. |
| Тесное сотрудничество с Россией не должно портить отношения с Америкой и с Западом, и наоборот. | A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa. |
| Россия и Венесуэла поддерживали тесное экономическое сотрудничество с 2005 года за последние несколько лет латиноамериканская страна инвестировала более 4 млрд долларов в российское вооружение. | Russia and Venezuela have maintained a close commercial relationship since 2005 the South American country has invested over US 4 billion in Russian armament in the last few years. |
| Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы, особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов реформаторов. | This was a deft move, and a promising one for future reforms, especially since many of the leading economic reformers are working closely with Putin. |
| Но до тех пор пока ИЧМ и AMRO не разовьются полностью, желательным является их тесное сотрудничество с МВФ. | But, until the CMIM and AMRO are fully developed, their close cooperation with the IMF is desirable. |
| 4. приветствует трехсторонний характер (правительства, парламенты и гражданское общество) шестой Международной конференции, что позволило обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках общих усилий по развитию демократии | 4. Welcomes the tripartite character (Governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference, which allowed for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy |
| Очень важным является постоянное улучшение пограничного контроля и тесное сотрудничество с разведывательными службами западных стран по выявлению иностранных наемников. | Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential. |
| Более тесное сотрудничество также сможет помочь США и ЕС противостоять тому, что бизнес лидеры рассматривают как растущую несправедливую конкуренцию со стороны Китая, как дома, так и за рубежом. | Closer regulatory cooperation may also help the US and the EU to confront what business leaders view as increasingly unfair competition from China both at home and abroad. |
| 2. приветствует все более тесное сотрудничество между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | 2. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 3. приветствует все более тесное сотрудничество между Советом Европы, Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 3. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 358. и приветствует все более тесное и плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General,A 57 358. and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie |
| Этот факт, а также сохранение присутствия США в качестве стабилизатора, которое оказалось необходимым, и коммуникационной революцией, создали еще больше взаимозависимости и заставили мир принять более тесное сотрудничество в правительствах. | This, together with the communications revolution, has created even more interdependencies and has forced more cooperation upon governments as has the continued presence of the US as a stabilizer in the region, which has proved to be indispensable. |
| В будущем тесное сотрудничество между Германией и Францией больше чем когда либо сформирует старый и новый центры силы в блокированном ЕС. | In the future, close cooperation between Germany and France will more than ever form the old and new center of gravity in a blocked EU. |
| Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства. | Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects. |
| Если Соединенные Штаты хотят избежать такого исхода, они должны подумать об ограничении влияния своих собственных радикалов, признавая, что интересам Америки в Ираке больше всего послужит более тесное сотрудничество с Ираном. | If the US wishes to avoid this outcome, it must consider limiting the influence of its own radicals, recognizing that America's interests in Iraq are best served by greater cooperation with Iran. |
| Я уже говорил это очень тесное сообщество. | Like I say, it's a tight knit community. |
| Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время. | Such cooperation could not come at a better time. |
| 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаряА 59 303, часть первая, раздел X. и приветствует все более тесное и плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General,A 59 303, part one, sect. X. and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie |
| 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаряСм. А 61 256, часть первая, раздел XI. и приветствует все более тесное и плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран | 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General,See A 61 256, part one, sect. XI. and welcomes the increasingly close and productive cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie |
| 7. приветствует также все более тесное сотрудничество между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека | 7. Also welcomes the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Сотрудничество | Cooperation |
| Решение этого вопроса подразумевает более плотное сотрудничество системы образования и работодателей. | Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. |
| Решение этого вопроса подразумевает более плотное сотрудничество системы образования и работодателей. | Closing this gap requires that educators and employers work together more closely. |
| Тесное сотрудничество между предпринимателями и правительством находится в прямом противоречии с западной, в особенности с американской, моделью, основанной на сильной анти трастовой политике, конкуренции и частной собственности. | Close partnership between business and government is in direct contrast to the western, particularly the American, model grounded in strong antitrust policy, competition, and private ownership. |
| В третьих, Швейцария убеждена, что тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Интерполом имеет решающее значение для эффективной идентификации и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений. | Thirdly, Switzerland is convinced that close cooperation between the United Nations and Interpol is of crucial importance for the efficient identification and tracing of illicit small arms and light weapons. |
| Международное сотрудничество одни способ сдерживания этого потока, более строгое внутреннее законодательство другой. | China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers. |
| Международное сотрудничество одни способ сдерживания этого потока, более строгое внутреннее законодательство другой. | International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another. |
| Сотрудничество возможно. | Cooperation is possible. |
| Сотрудничество закончилось. | The co production has ended. |
| Технологическое сотрудничество | Technological Cooperation |
| Административное сотрудничество | Administrative cooperation |
| Специальное сотрудничество | Special cooperation |
| Международное сотрудничество | International cooperation |
| Если Берлускони вернётся к власти, он возобновит тесное сотрудничество с Соединёнными Штатами. Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози и премьер министр Великобритании Гордон Браун. | If Berlusconi returns to office, he will again seek strong cooperation with the United States, the path now being followed by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown. |
| 3. приветствует также тесное и плодотворное сотрудничество между Советом Европы и Комиссией международного права Организации Объединенных Наций и вклад Совета Европы в Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций | 3. Welcomes also the close and fruitful cooperation between the Council of Europe and the International Law Commission of the United Nations, and the contribution of the Council of Europe to the United Nations Decade of International Law |
Похожие Запросы : Тесное сотрудничество - тесное сотрудничество - Тесное сотрудничество - тесное сотрудничество - тесное сотрудничество - тесное сотрудничество - тесное сотрудничество - тесное сотрудничество - Тесное сотрудничество - тесное сотрудничество
