Перевод "более четкое различие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

различие - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Distinction Subtle However Difference Definite Clearer Distinct Cleaner Image

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

d) проводилось четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы и чтобы последняя являлась более важным фактором в развитии карьеры	(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.	There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Существует различие между 160 напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.	There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря.	In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble.
В чем различие?	What's the difference?
В чем различие?	What is the difference?
Есть небольшое различие.	There's a slight difference.
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.	But there is a third, more worrisome, difference between Europe and the US.
Это различие очень неопределенно.	This distinction is dubious.
Это различие является фундаментальным.	That difference is fundamental.
Есть одно большое различие.	There is one big difference.
Это различие было обоснованным.	That distinction was well deserved.
Есть одно значительное различие.	There is one significant difference.
В этом заключается важное различие.	This is an important distinction.
Это различие имеет большое значение.	That difference matters.
Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках.	Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
Однако четкое ее видение является важным первым шагом.	But seeing it clearly is an important first step.
b) четкое определение функций каждого ответственного должностного лица	(b) Make clear the role of each responsible official
Никто не станет утверждать, что мы перестаем делать различие между близкими нам людьми и более далекими.	Nobody would argue that we are losing the distinction between those who are close to us and distant strangers.
Чем можно объяснить такое большое различие?	What accounts for this wide divergence?
Африканское различие является сильной стороной Африки.	Africa's diversity is Africa's strength.
То есть, как она недооценивает различие.	Or in other words, a way of looking down on differences.
Различие в использовании двух слов очевидно.	The distinction in usage between the two words is clear.
Между глупостью и тупостью есть различие.	There's a difference between silly and stupid.
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.	In this case, we see a clear separation between the two sides.
Так как же провести это важное различие?	So how can this distinction be made effective?
Другое различие лежит в сфере международных отношений.	Foreign affairs also forms another divide.
Между двумя этими теориями существует огромное различие.	There exists an enormous difference between the two theories.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
В чём различие между городом и деревней?	What's the difference between a village and a city?
Столь существенное различие в относительной величине снижения индексов объясняется ослаблением рубля в течение дня более, чем на 1,5 .	Such a significant difference in the relative magnitude of decline in the indices is explained by the weakening of the rouble by more than 1.5 over the course of the day.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.	There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.	The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.	Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community.
В то же время на практике применяются новые механизмы для измерения и оценки выбросов, которые позволят осуществлять более четкое сравнение между странами.	At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries.
Следует ли западному феминизму дать более четкое определение жизни успешной женщины, чтобы что то, кроме рекомендаций, могло продемонстрировать, что выбор сделан правильно?	Should Western feminism deepen its definition of a successful woman s life, so that more than credentials can demonstrate well made choices?
Но только теперь, после войны, правосудие преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации.	But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change.
Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством.	But there is a critical difference between balancing and subservience.
До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми.	Until 1981, France had a clear division between right and left.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.	Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.	A difference in treatment is not discriminatory in itself.
Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала.	But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital.
А это единственное реальное различие между мной и вами.	And that s the only real difference between you and me.
И что объяснить это может лишь различие в цивилизациях.	On the other hand, they only care about their wants and needs.
Здесь мы должны провести различие между национальным и международным терроризмом.	Here we must distinguish between national and international terrorism.

Display this page in English