Болтун.	That windbag.
Болтун!	Oh, pish tush!
Он болтун.	He has a big mouth.
Ты болтун.	You're talkative.
Том болтун.	Tom is a blabbermouth.
Замолчи, болтун!	Sold, American!
Высокомерный болтун.	The silvertongued stuffed shirt.
Болтун. Прилипала.	A peddler, a gladhander, a backslapper.
Ты такой болтун.	You're such a tattletale.
Этот мальчик болтун.	That boy is a chatterbox.
Ах ты, болтун!	A parlous boy.
Том тот еще болтун.	Tom's got a really big mouth.
Болтун находка для шпиона.	Loose lips sink ships.
Какой же вы болтун.	You're such a quibbler.
Этот болтун Джуниор решил нажаловаться.	That blabbermouth Junior filed a complaint.
Похоже, Болтун присоединился к нам.	Looks like Chatterbox has joined us.
Этот болтун обещал нарисовать карту замка, да?	That's ten leagues away. He'll draw a map of the castle.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.	Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Далее следует ходун болтун преамбула от автора, Который пошагово приближается к объективу, подчеркивая каждое последующее предложение жестикуляцией И игнорируя всех придурков вокруг себя, как будто он скользит через чертову Матрицу	Next, a walky talky preamble from the auteur, pacing steadily towards the lens, punctuating every other sentence with a hand gesture, and ignoring all the pricks milling around him like he's gliding through the fucking Matrix, before coming to a halt and posing a question
Фильм позже был включён The New York Times в список 1000 величайших фильмов всех времён, а персонаж Роджер Болтун Кинт был включён в список 100 лучших героев и злодеев по версии AFI.	The film was later included on the New York Times list of the 1000 greatest films ever made, and the character Verbal Kint was included on AFI's list of the 100 greatest Heroes and Villains of all time.
Ему не то было досадно, что не он получил это место, что его, очевидно, обошли но ему непонятно, удивительно было, как они не видали, что болтун, фразер Стремов менее всякого другого способен к этому.	He was vexed, not so much at having missed that post himself and at having been obviously passed over, as at the incomprehensible and surprising fact that they did not realize how much less suitable than anyone else was that voluble windbag, Stremov.

Похожие Запросы : гладкий болтун - болтун серый

Display this page in English