Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Мой отец имеет большое влияние в мэрии.	My father has a lot of clout at city hall.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Как союз, Европа по прежнему имеет большое влияние.	As a union, Europe still matters a great deal.
Большое влияние оказало двухвековое нахождение в составе Российской империи.	In fact, Azerbaijan was among the first countries involved in cinematography.
Почему изменение производительности имело такое большое влияние на прибыль?	Why was the impact of a productivity change so big on profits?
Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать Кива .	The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.
Появление нацистской партии в Германии оказало большое влияние на город.	The emergence of the Nazi Party in Germany had an important impact on the city.
Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.	But where the Middle East is concerned America always has real clout.
В 1628 году был убит Бекингем, имевший большое влияние на Карла.	In the end, however, the trip was an embarrassing failure.
Я не знаю, насколько большое влияние оказала эта поправка, но я с уверенность могу сказать, что влияние она оказала.	I don't know how much impact we had in passing the bill but I can say it wasn't zero.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
Его режиссёрские работы оказали большое влияние на эстетику российского кинематографа начала XX века.	His work had a great influence on the aesthetics of Russian cinematography at the beginning of the 20th century.
Она оказала большое влияние на развитие математических идей в средневековый и позднесхоластический период.	It is of great importance in the development of mathematical ideas in the medieval and late Scholastic period.
То как складываются отношения между этими структурами, окажет большое влияние на дальнейшее развитие Азии.	How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.
Технология цифровой картографии самое большое влияние оказывает на наиболее недоступные и неразвитые регионы мира.	Digital mapping technology is having the most profound impact on the world s most remote and undeveloped regions.
Если посмотреть на стрит арт и граффити, можно увидеть большое влияние Америки и Европы.	If you look at street art and graffiti, you find a lot of American and European influence.
Оказал большое влияние на развитие искусствознания и эстетики второй половины XIX начала XX века.	He was hugely influential in the latter half of the 19th century, and up to the First World War.
Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи.	Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings.
И дело не в том, что сегодня слишком большое влияние у Америки как утверждают некоторые а в том, что слишком маленькое влияние у Европы.	Today there is not too much America as some maintain but too little Europe.
Хотя ЕС не смог изменить Россию во время эры Путина, Россия имела большое влияние на ЕС.	Though the EU has failed to change Russia during the Putin era, Russia has had a big impact on the EU.
Из за этого выбора возник, казалось бы, парадокс Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай.	That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China.
Ты понимаешь, с его состоянием, теперь, как мы поселились в деревне, Алексей может иметь большое влияние.	You see, with his means, now that we have settled in the country, Alexis can have great influence.
Ниппон кайги считает премьер министра Абэ своим особым советником и, предположительно, имеет большое влияние на правительство Японии.	Roughly the Japanese equivalent of Opus Dei, the Moral Majority and the John Birch Society all rolled up into one, Nippon Kaigi counts Prime Minister Abe as a special advisor to its parliamentary caucus, and is thought to hold strong influence over the Japanese government..
На финансовую помощь, которую выделяют Соединенные Штаты, оказала слишком большое влияние политика Среднего Востока, а до этого Холодная Война.	Aid given by the US has been overly influenced by Middle East politics and, previously, by the Cold War. Political alliances, indeed, are often more important than the quality of the receiving countries policies as a determinant of the direction of aid giving.
Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями.	Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself.
Будучи матерью троих сыновей, занимавших французский престол в течение её жизни, она имела большое влияние на политическую жизнь Франции.	As the mother of three sons who became kings of France during her lifetime she had extensive, if at times varying, influence in the political life of France.
Он был в состоянии сделать это путем создания фондов, которые оказали большое влияние на медицину, образование и научные исследования.	He was able to do this through the creation of foundations that had a major effect on medicine, education and scientific research.
Большое заблуждение.	Wrong.
Спасибо большое.	So, thank you very much.
Спасибо большое.	So, thanks very much.
Большое спасибо .	Thank you very much.
Большое спасибо	Thank you very much.
Большое спасибо. .	Thank you very much.
(Большое спасибо.)	(Thanks so much.)
Большое спасибо!	Thank you so much!
Большое спасибо.	Many thanks.
Большое спасибо!	Heartfelt thanks!
Озеро большое.	The lake is big.
Небо большое.	The sky is big.
Оно большое?	Is it big?
На сегодняшний день на долю США, Европы и Японии приходится львиная доля капитала, а, следовательно, они имеют несоразмерно большое влияние.	Right now, the US, Europe, and Japan put up the lion s share of the capital, so they have disproportionate power.
Рынки, как правило, игнорируют риски событий, вероятность которых трудно оценить, но которые оказывают большое влияние на доверие, когда они происходят.	Markets tend to disregard the risks of events whose probability is hard to assess but that have a major impact on confidence when they do occur.

Display this page in English