Перевод "борта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
борта - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Три борта было потеряно. | Three aircraft were lost. |
| ведение наблюдения с борта вертолета | helicopter surveillance |
| Эй, вы, убирайтесь с борта. | Hey, you, get off the boat. |
| С борта аппарата запустили пять кубсатов. | U.S. U.S.S.R. |
| Неизвестные самолеты, две точки с правого борта. | Unidentified planes, two points off starboard bow. |
| У нас есть два борта, вылетающих вечером. | We've got two flights going out tonight. |
| Изменилось расположение окон с форточками вдоль правого борта. | Changed the location of windows with vents along the starboard side . |
| Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо. | Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel. |
| смонтированным у заднего борта 1 8 300 8 300 | with tail lift 1 8 300 8 300 |
| Большая часть правого борта видна, но она сильно сжата. | Most of the starboard side is present, but severely compacted. |
| Учебные лодки как правило шире и имеют более высокие борта. | They also have most influence on the line the boat steers. |
| ii) остаточного надводного борта в соответствии с пунктом 15 3.3 vi) . | 15 4.2 The freeboard shall be at least equal to the sum of the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the heeling angle according to 15 3.3(v) , and the residual freeboard according to 15 3.3(vi) . |
| 8 34 Третья передача с борта рейса 11 Никому не двигаться, пожалуйста. | 8 34 A third transmission from Flight 11 Nobody move please. |
| Шестеро остальных уцепились руками за фал, свисавший с борта судна в воду. | Unofficially, we are telling you... take no prisoners from U boats. |
| Дать такую картину города, которую можно было бы увидеть с борта дирижабля. | Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible. |
| Лерой Чиао, американо китайский астронавт, сделал фотографию Стены с борта Международной космической станции. | Leroy Chiao, a Chinese American astronaut, took a photograph from the International Space Station that shows the wall. |
| КВС объявил эвакуацию с правого борта, так как огонь распространялся от левого двигателя. | Takeoff was aborted, with both pilots oblivious to the fire to the engine on the left wing. |
| В 8 12 утра судно внезапно сотряслось от взрыва в носу с правого борта. | The explosion was on the starboard side, between holds two and three. |
| 15 3.4 Кренящий момент от скопления пассажиров у одного борта рассчитывается по следующей формуле | 15 3.4 The heeling moment due to one sided accumulation of persons shall be calculated according to the following formulae |
| Расчеты должны производиться применительно к скоплению людей как у левого, так и правого борта. | The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port. |
| Правый борт трап, там! стороны прочь левый борт левый борт трапу с правого борта! | Starboard gangway, there! side away to larboard larboard gangway to starboard! |
| Аппарат был запущен 18 октября 1989 года с борта космического корабля Атлантис (миссия STS 34). | It was launched on October 18, 1989, carried by Space Shuttle Atlantis , on the STS 34 mission. |
| Мусор попадает в морскую среду как из источников на суше, так и с борта судов. | Marine debris comes from both land and ship based sources. |
| Многие из нас, даже я, всматриваются в океан с борта корабля и видят однородное море. | Most of us from the ship even I look out at the ocean and see this homogeneous sea. |
| Если день прилета выдался ясным, то вы сможете полюбоваться видом ривьеры с борта вашего самолета аirBaltiс. | Arrive on your airBaltic flight at Nice Airport and on a clear day you can enjoy the views of the Riviera even before touching down. |
| 15 4.4 По соображениям безопасности Администрация может устанавливать большее расстояние безопасности или более высокую величину надводного борта. | 15 4.4 For safety reasons, the Administration may stipulate a greater safety clearance or a greater freeboard. |
| Он оставил инструкцию борта его гроба и гроба жены должны были быть удалены, чтобы их останки могли перемешаться. | He left instructions for the sides of his and his wife's coffins to be removed so that their remains could mingle. |
| Большая часть сидений вдоль левого борта кузова заменена с двухрядных на однорядные, что позволило увеличить число стоячих мест. | Most of the seats along the left side of the body is replaced with a double row on row, which increased the number of standing places . |
| Его тело было кремировано, а пепел развеян в море с борта военного корабля Détroyat со всеми военными почестями. | His body was cremated and with full military honours, his ashes were scattered at sea from a military ship. |
| На момент задержания с её борта уже было выгружено 8 орудий, 800 пудов пороха и значительное количество оружия. | At the moment of detention, 8 guns, 28,800 pounds of gunpowder, and a significant amount of other weapons had already been unloaded. |
| где LWL, B WL , H длина по КВЛ, ширина по КВЛ и высота борта судна в м 4 | where LWL, B WL , H moulded length, moulded breadth and height of a vessel in m 4 , |
| где LWL, B WL , H длина по КВЛ, ширина по КВЛ и высота борта судна в м 4 | where LWL, Bх WL , H moulded length, moulded breadth and height of a vessel in m 4 , |
| Спуск аппаратов и их подъем на поверхность осуществляются с использованием специального крана с правого борта основного вспомогательного судна. | The submersibles are launched and recovered with a specialized crane from the starboard side of their primary support vessel. |
| Пожар, возникший в труднодоступной местности, обнаружил летчик наблюдатель с борта патрульного воздушного судна Ан 2 на площади 3 гектара. | An observer pilot on board an An 2 patrol aircraft detected a fire, which began in a hard to reach area, over an area of 3 hectares. |
| Настоящая система крепления брезента является приемлемой, если она оборудована по крайней мере одним металлическим кольцом на концах каждого борта. | This sheet locking system is acceptable provided that it is fitted with at least one metal ring at each gate end. |
| 18 9.2 Уровень шума, производимого судном, не должен превышать 75 дБ(А) на расстоянии 25 м от борта судна. | 18 9.2 Noise emitted by vessels shall not exceed 75 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside. |
| Военный наблюдатель Европейского сообщества видел, как сразу после взлета борта 835 в Зенице приземлился серебряно белый вертолет Ми 8. | A European Community military monitor observed a white and silver MI 8 helicopter landing at Zenica immediately after serial 835 took off. |
| Мы сошли с борта, и отправились ко мне в отель, где я должен заплатить мисс О'Шонесси и получить птицу. | We then left the boat and set out for my hotel where I was to pay Miss O'Shaughnessy and receive the bird. |
| Запущен 19 октября 2008 года с борта самолёта L 1011 Stargazer фирмы Lockheed Corporation с помощью ракеты носителя Pegasus XL. | The Pegasus rocket was released from a Lockheed L 1011 Stargazer airplane that took off from Kwajalein Atoll in the Central Pacific Ocean. |
| Лоуренс имеет более 1 500 часов налёта на шести различных типах вертолётов и выполнила более 800 посадок на борта судов. | Lawrence has more than 1,500 hours of flight time in six different types of helicopters and has made more than 800 shipboard landings. |
| 9 июня 2008 года министр образования Маргарет Спеллинг вместе с Нэнси Рейган открыли Рейгана выставку, расположенную в павильоне Борта номер один. | On June 9, 2008, Secretary of Education Margaret Spellings joined Nancy Reagan to dedicate the Reagan Library Discovery Center, located in the Air Force One Pavilion. |
| i) измеренного по наружной обшивке дополнительного погружения борта, которое происходит при угле крена в соответствии с пунктом 15 3.3 v) , и | 15 4.2 The freeboard shall be at least equal to the sum of the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the heeling angle according to 15 3.3(v) , and the residual freeboard according to 15 3.3(vi) . |
| 4.1.16 средство идентификации борта обода, предназначенного для шин, пригодных для использования в спущенном состоянии в режиме эксплуатации шины в спущенном состоянии . | 4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the flat tyre running mode of run flat tyres . |
| Они по ночам на лодках патрулировали вдоль дамб и вбивали сваи (которые были скрыты водою, но должны были пробивать борта напоровшимся бригантинам). | Rest...do not think it a small thing that you have escaped with your lives from that strong city...if we thought of you as brave men before, we consider you much braver now. |
| Первым европейцем, увидевшим остров 25 февраля 1779 года, был капитан Чарльз Клерк, который заметил его с борта шлюпа Джеймса Кука, HMS Resolution. | Lānai was first seen by Europeans on February 25, 1779, when Captain Charles Clerke sighted the island from aboard James Cook's HMS Resolution . |
Похожие Запросы : борта шины - ширина борта - сердечник борта - борта шины - с борта - вдоль борта судна - вдоль борта судна - порт правого борта - франко вдоль борта судна
