Перевод "босния Herzegowina" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Босния - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Босния не исключение. | Bosnia is not an exception. |
| Босния, 1992 1995 40 000 женщин изнасилованы | Bosnia, 1992 1995 40,000 women raped |
| Но есть матч, который надо сыграть, и Босния, которую надо победить. | But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer. |
| Босния заслуживает лучшего мира, чем тот, который принесло ей Дейтонское соглашение. | Bosnia deserved a better peace than the one Dayton gave it. |
| Проект Зетра отмечает годовщину антивоенного концерта в Сараево, Босния и Герцеговина, прошедшего в 1991 году. | Zetra Project commemorating a 1991 anti war concert in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. |
| Албания и Македония являются кандидатами на присоединение а Босния и Герцеговина и Косово являются потенциальными кандидатами. | Albania and Macedonia are accession candidates and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates. |
| Я подозреваю, что Косово и Босния испытывают те же побочные эффекты, вызванные международной оккупацией, что и мы. | For most issues, I suspect that Kosovo and Bosnia are experiencing similar side effects due to their occupations. |
| Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех Босния и Герцеговина, пожалуй, даже в большей степени, чем Грузия. | But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia. |
| с удовлетворением отмечая, что Босния и Герцеговина начинает участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, | Noting with appreciation that Bosnia and Herzegovina is beginning to participate in the peacekeeping operations of the United Nations, |
| Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему. | The EU s foreign policy attention has recently focused on Kosovo, but it is Bosnia that has always been the bigger and more dangerous challenge. |
| Те, кто пережил резню в Сребренице и для кого Босния старалась добиться компенсации, не получат ничего от Сербии. | The survivors of Srebrenica, for whom Bosnia was seeking damage awards, will receive nothing from Serbia. |
| Она родилась в 1931 году в деревне Меджеджа, Босния и Герцеговина, и за войну побывала в нескольких детских концлагерях. | Born in 1931 in Međeđa village, Bosnia Herzegovina, she was placed in several children's camps during the war. |
| На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории. | Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well. |
| Две наиболее политически значимые даты резня в Сребренице (Босния) в июле 1995 года и операция Буря в Хорватии в августе 1995 года. | The two most politically charged anniversaries are the July 1995 Srebrenica massacre in Bosnia, and the August 1995 Operation Storm in Croatia. |
| Соответственно, многие люди рассматривают конфликт на Балканах как борьбу между западной цивилизацией и православно славянской , т.е. той к которой принадлежат Сербия и Босния. | Accordingly, many people here see the Balkan conflict as a struggle between Western civilization and the Orthodox Slavic one in which Serbia and Romania belong. |
| Сомали, Гаити, Босния, Косово, Афганистан и даже Ирак квалифицируются как кролики отвлечения от того, что должно быть в центре внимания внешней политики США. | Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, and even Iraq qualify as rabbits distractions from what should be the focus of US foreign policy. |
| Поражениями стали Босния и Руанда в 1990 х годах, и Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил реформировать организацию в борьбе с геноцидом и массовыми убийствами. | Bosnia and Rwanda were failures in the 1990 s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings. |
| Так как вступление Сербии в Евросоюз сразу же позволит разрешить основные балканские кризисы и конфликты, которые продолжаются до сегодняшнего дня Босния и Герцеговина, Косово и военные преступники. | For Serbia s path to Europe will immediately enable resolution of the main Balkan crises and conflicts that continue to this day Bosnia and Herzegovina, Kosovo, and war criminals. |
| Босния была разделена между мусульманско хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное (а затем и гражданское) присутствие. | Bosnia was divided between a Muslim Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military and eventually civilian presence needed to hold it together. |
| Краткое развязывание массовой и кровавой этнической чистки Босния, в континентальном масштабе американцы и другие не имеют иного выбора, кроме как привыкнуть к жизни в более разнообразных обществах. | Short of unleashing massive and bloody ethnic cleansing Bosnia, on a continental scale Americans and others have no choice but to get used to living in increasingly diverse societies. |
| Иногда кажется, что бесполезно говорить о существовании страны Босния и Герцеговина, поскольку большинство её граждан объявляет себя членами какой то другой группы, а не гражданами этой страны. | Sometimes it seems futile to talk about the existence of the country Bosnia and Herzegovina, because the majority of its citizens declare themselves as members of some other group, rather than the citizens of this country. |
| Мало кто думал, что они восстанут друг против друга в кровопролитии такой зверской чудовищности, что очень маловероятно, что Босния и Герцеговина когда нибудь сможет стать успешным многокультурным обществом. | Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity that it is very unlikely that Bosnia Herzegovina can ever become a successful multicultural society. |
| Принята без голосования на 31 м пленарном заседании 13 октября 2006 года по проекту резолюции A 61 L.3 его авторы Босния и Герцеговина, Гамбия, Лихтенштейн, Эквадор, Япония | Adopted at the 31st plenary meeting, on 13 October 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A 61 L.3, sponsored by Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Gambia, Japan, Liechtenstein |
| Но в реальном мире примером чего могут служить Кипр, Босния и Косово стабилизация и медленная де эскалация насилия могут иногда привести к тем же результатам даже без заключения официального соглашения. | But in the real world and Cyprus, Bosnia, and Kosovo may be examples stabilization and the slow de escalation of violence can sometimes achieve the same end, even without formal agreement. |
| А что касается Алии Изетбековича (Alija Izetbegovic), бывшего мусульманского президента Боснии, который никогда не хотел, чтобы Босния была многоэтничной (мусульмано сербо хорватской), а стала, скорее первым мусульманским государством в Европе? | What of Alija Izetbegovic, the Muslim former president of Bosnia, who never wanted a multi ethnic (Muslim Serb Croat) Bosnia, but rather the first Muslim state in Europe? |
| История помнит все отказы США взять на себя ведущую роль в этом деле за исключением тех случаев, когда в опасности оказывались американские стратегические интересы (Косово) или внутренние политические позиции президента (Босния). | The US record is marred by denial and absence of leadership, except when American strategic interests (Kosovo) or a president's domestic political concerns (eventually, Bosnia) become imperiled. |
| По прежнему сохраняется возможность усиления сербского повстанческого движения и де факто раздела Косово, и нам еще предстоит увидеть дестабилизирующий эффект претензий на независимость со стороны Косово на другие балканские государства, такие как Босния и Македония. | A Serbian insurgency and de facto partition of Kosovo remain possible, and we have yet to face the destabilizing effects of Kosovo s claim to independence on other divided Balkan states such as Bosnia and Macedonia But the balance sheet is even worse in terms of international relations. |
| Моя бабушка, скорее всего, заговорила бы о Borac , производителе одежды из деревни Бановичи, Босния, который был лучшим коллективом, в котором она когда либо работала, и о том, как они вместе ездили на лучшие коллективные экскурсии. | My grandmother would most probably talk about how Borac , a clothing producer in the village of Banovići, Bosnia, was the best collective she ever worked for and how they went on the best collective field trips together. |
| Принята без голосования на 71 м пленарном заседании 8 декабря 2003 года по рекомендации Комитета (A 58 462, пункт 82)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли Босния и Герцеговина, Мали, Нидерланды и Украина. | Adopted at the 71st plenary meeting, on 8 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 58 462, para. 82)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bosnia and Herzegovina, Mali, Netherlands and Ukraine. |
| Действительно, среди стран партнеров присутствуют все не входящие в НАТО страны Европы, такие как Австрия, Швейцария, Финляндия и Швеция, а также желающие в него вступить и возможные будущие члены НАТО, такие как Босния, Сербия, Македония, Украина, Беларусь и даже Россия. | Indeed, the country partners include all of Europe s non NATO countries, such as Austria, Switzerland, Finland, and Sweden, and aspiring and possible NATO members such as Bosnia, Serbia, Macedonia, Ukraine, Belarus, and even Russia. |
| Принята без голосования на 81 м пленарном заседании 4 декабря 2000 года по рекомендации Комитета (A 55 597, пункт 25)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли Азербайджан, Бангладеш, Босния и Герцеговина, Иордания, Кувейт, Панама и Таиланд. | Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 55 597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Jordan, Kuwait, Panama and Thailand. |
Похожие Запросы : Босния и Герцеговина - Босния и Герцеговина - Босния и Герцеговина - Республика Босния и Герцеговина