ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.	The EU does not want to be held responsible for this.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.	Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.	And we all know how Mark hates to take responsibility.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Одной из обвиненных группировок была Ансар аль Шариа , быстро поддержавшая разрушения, но отказавшаяся брать на себя ответственность за это.	One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it.
признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов,	Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Что касается конфликта между HKYCA и FLG, правительство должно брать на себя ответственность защищать права граждан.	Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights.
Но кто возьмёт на себя ответственность за всё это?	But who will be coordinating everything???
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Видимо, привлекательная женщина должна брать на себя полную ответственность за то, что она вызывает нежелательное внимание , написала Купер в своем блоге.	Presumably, an attractive woman must take full responsibility for provoking unwanted attention, Cooper wrote in her blog post.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.	Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
И, в третьих, когда Америка пытается осуществить что то хорошее в этих странах, она рискует брать на себя ответственность за решение их проблем.	And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems.
Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса.	Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business.
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.	Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв.	Kurdish militants from the PKK later claimed the attack.
Самопровозглашённое Исламское государство (ISIS) взяло на себя ответственность за оба покушения.	The self proclaimed Islamic State (ISIS) claimed responsibility for both attacks.
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.	I don't like to take on the heavy responsibilities.
Она не боится брать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Я не хочу брать на себя такой риск.	I'm not willing to take that risk.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.	BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия.	Otherwise, you would assume all the consequences of such violation.
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?	Why would Tom take that risk?
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.	But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Ответственность за нападение взяли на себя DHKP C в заявлении на своем веб сайте.	The attack was claimed by DHKP C in a statement on their website.
Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за всё.	By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.

Display this page in English