Перевод "будет способствовать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
ключевые слова : Fine Okay Make Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это будет способствовать групповой солидарности.
It can promote group solidarity.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?
Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.
Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.
Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy.
Действительно, крупномасштабное вторжение российского бизнеса будет положительным событием, потому что оно будет способствовать экономической взаимозависимости.
Indeed, a large scale invasion of Russian business would be a positive development, because it would foster economic interdependence.
В данном контексте управление будет способствовать укреплению технологии, от которой зависит Интернет.
Under this framework, governance would strengthen the technology upon which the Internet depends.
подчеркивая, что Всемирная конференция по изменению климата будет способствовать поддержке процесса Конвенции,
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,
Хейсом заявил, что повышение роли женщин будет способствовать успеху демократии в Афганистане.
Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.
Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству.
A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture. A side benefit for the EU s standing in the world could be that the World Trade Organization s stalled Doha negotiations could be restarted once farmers in developing countries are assured of getting a fair deal from Europe.
Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству.
A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture.
Враждебное отношение Эрдогана в отношении гендерного равенства вряд ли будет способствовать этому.
Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по другому.
A weak, poor Ukraine will always be in danger of whetting the appetites of Russia's unvanquished nationalists, thus undermining President Putin's efforts to make Russia a normal European country.
Сильная, процветающая Украина будет способствовать тому, что весь регион к востоку от Эльбы будет выглядеть по другому.
A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.
Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations.
отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе,
Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
Этому будет способствовать и строительство новых транспортных развязок на окраинах города, подчеркнула она.
This will also contribute to the construction of new traffic interchanges on the outskirts of the city, she underscored.
И в отличие от правительства оппозиция считает, что закон будет способствовать росту наркомании.
The opposition also suggested that, in contrast to the government's position on the subject, the law will actually encourage drug use.
(Должен способствовать этому!).
(Must forward this!)
Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?
Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity?
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Однако политический вакуум в Ливане будет способствовать возникновению насилия, чего бы ни хотелось Хезболле .
But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn t want.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.
A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
И наоборот, раннее принятие евро будет способствовать проведению этих реформ и, соответственно, процессу сближения.
Success here would allow candidate countries to start reaping the benefits of greater price transparency, reduced transaction costs, and a solid macroeconomic framework.
В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.
Such a scheme would also help to bolster gender equality by providing a level playing field for all Afghans in terms of security, social services, infrastructure, credit, and inputs (such as seeds, fertilizers, and agricultural machinery). Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.
Напротив модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.
On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth.
Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека.
A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. Together with new technologies enabling Super Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street in front of your house personal air vehicles within sight.
Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.
Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.
Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.
Избыточное регулирование, напротив, будет способствовать сохранению нынешнего уровня вызываемых курением заболеваний, смертей и медицинских расходов .
Excessive regulation, by contrast, will contribute to maintaining the existing levels of smoking related disease, death, and health care costs.
Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.
The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country.
Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека.
A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility.
И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.
If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.
Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.
Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.
A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции.
Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption.
Он также будет способствовать увеличению глобальной роли Европы и позволит банкам ЕС конкурировать на мировом рынке.
It would also boost Europe s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace.
Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.
Europe must develop a long term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground.
В конечном итоге, происходящее в арабском мире будет способствовать экономическому процветанию всего региона и политической стабильности.
Ultimately, the changes occurring in the Arab world will contribute to the entire region s economic prosperity and political stability.
Атомная же энергия обеспечит необходимое количество дешевой электроэнергии, что будет способствовать поддержанию социальной и политической стабильности.
Nuclear power offers the possibility of cheap, plentiful electricity, which will contribute to social and political stability.
Хотя цены на нефть упали на настоящий момент, здоровый экономический рост снова будет способствовать их взлету.
Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again.