Перевод "будучи вызван" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Caused Summoned Subpoenaed Triggered Explosion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я был вызван.	I've been summoned.
Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.	As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.
Твой кашель вызван курением.	Your cough is the consequence of smoking.
Сразу же был вызван врач.	A doctor was called in right away.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
Он был вызван самой финансовой системой.	It was generated by the financial system itself.
Взрыв мог быть вызван утечкой газа.	The explosion may have been caused by a gas leak.
Этот лесной пожар был вызван природными причинами.	This forest fire was naturally caused.
Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.	For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.
Но долг вызван не чрезмерными тратами в прошлом.	But the debt isn't because of excessive spending in the past.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.	The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.
Гнев малыша вызван стремлением защитить бабушку от издевательств.	The toddler's anger comes from his will to protect his grandma from bullying.
Результат голосования продиктован страданиями и опустошенностью, он вызван паникой и озлоблением.	It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger.
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.	Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
В споре о том, чéм был вызван кризис, никто пока не победил.	On the question of what caused the crash, the debate is more even.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.	The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.	In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
Низкий уровень реальной процентной ставки, кажется, не был вызван финансовым кризисом 2007 2009 годов.	The low level of real interest rates does not appear to be due to the 2007 2009 financial crisis.
Медленный экономический рост в странах Африки, говорят американские лидеры, вызван плохим управлением этих стран.	Africa's slow growth, say American leaders, is caused by Africa's poor governance.
Некоторые утверждают, что всплеск антисемитского насилия в Европе вызван в первую очередь страданиями палестинцев.	Some argue that the surge in anti Semitic violence in Europe is motivated primarily by the plight of the Palestinians.
Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.	But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign debt regime.
Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком.	In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.	Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
По результатам расследования на данный момент пожар был вызван, по видимому, техническими неполадками в электросистеме.	The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.
Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре.	A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor.
Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля.	If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.

Display this page in English