Перевод "были введены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные были введены в компьютер. | The data has been fed into the computer. |
| 50 левов были введены в 1990 году. | 50 leva notes were introduced in 1990. |
| Были также введены более жесткие налоги с корпораций. | Stricter corporate taxes were also adopted. |
| 500 золотых левов были введены в 1907 году. | 500 gold leva notes were also introduced in 1907. |
| Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны. | Many foreign customs were introduced into Japan after the war. |
| Позднее были введены Turbo S, S, Custom Deluxe, Deluxe. | Other trim levels were the Turbo S, S Custom, Custom Deluxe, Deluxe, Custom, and the Standard at the bottom. |
| В 1993 году были введены в Зал славы рок н ролла. | The Doors were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1993. |
| В 1932 были введены серебряные монеты 2 ½, 5 и 10 эскудо. | In 1932, silver coins were introduced for 2½, 5 and 10 escudos. |
| 22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания. | On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks. |
| Барьеры были введены законом об импорте 1815 года (Importation Act 1815, 55 Geo. | The laws were introduced by the Importation Act 1815 (55 Geo. |
| После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы. | After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, differential quota elections were introduced, albeit in a limited fashion. |
| Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. | While average agricultural income grew by 90 in the 1994 97 period, the rural tax burden jumped by 800 . |
| Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней. | More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government. |
| Были введены ограничения по потреблению воды и многие фермеры потеряли свой годовой запас зерна . | Water restrictions were imposed, and many farmers lost a year s crops. |
| Еще две PDU, GetBulkRequest и InformRequest, были введены в SNMPv2 и перенесены в SNMPv3. | Two other PDUs, GetBulkRequest and InformRequest were added in SNMPv2 and the Report PDU was added in SNMPv3. |
| Были введены законы шариата женщин, которых никогда раньше к этому не принуждали, заставили носить чадру. | Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. |
| Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями. | New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced. |
| Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| Так, в 1956 году в эксплуатацию были введены 12 агрегатов, в 1957 году ещё 7. | In 1956, 12 turbines were put under load and the next 7 in 1957. |
| В то же время, санкции, которые были введены существенным количеством стран, приносят иранской экономике значительные потери. | At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy. |
| Предоставление сообщений (RFC 2476) и SMTP AUTH (RFC 2554) были введены в 1998 и 1999 г.г. | Message submission (RFC 2476) and SMTP AUTH (RFC 2554) were introduced in 1998 and 1999, both describing new trends in e mail delivery. |
| Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году. | Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011. |
| В 1999 году были введены банкноты достоинством в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 левов. | Coins In 1999, coins in denominations of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 stotinki were introduced. |
| В 1946 году банкноты 10 и 100 форинтов были введены Magyar Nemzeti Bank (Венгерским Национальным Банком). | Banknotes In 1946, 10 and 100 forint notes were introduced by the Magyar Nemzeti Bank (Hungarian National Bank). |
| С июня 1983г были введены комплектации Brougham, SGL, Grand Edition, GL Grand Edition, GL и Standard. | Trim levels offered were the Brougham, SGL, Grand Edition, GL Grand Edition, GL and the Standard. |
| Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом. | If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed. |
| Рационализм, разделение труда и массовое производство были введены, чтобы заменить бесполезный орнамент и монументальную планировку сталинской эпохи. | Rationalism, functionalism and mass production were set to replace wasteful ornament and monumental plannings of the Stalin era. |
| В 1946 году были введены монеты достоинством в 2, 10, 20 филлеров и 1, 2, 5 форинтов. | Coins In 1946, coins were introduced in denominations of 2, 10, 20 fillérs and 1, 2, 5 forints. |
| В некоторых местах такие меры уже введены. | In some places, such measures have already been introduced. |
| До сих пор только в Голландии, Бельгии и штате Орегон США такие недвусмысленные законы были введены в действие. | So far only the Netherlands, Belgium, and the state of Oregon in the US have put explicit legislation into practice. |
| Когда экономика нормализуется, является разумным уменьшать стимулирующие меры, такие как те, что были введены после кризиса 2008 года. | When an economy is normalizing, it is reasonable to reduce expansionary measures, such as those introduced after the crisis of 2008. |
| Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно. | Check that your username and password are written correctly. |
| Были детализованы национальный план и местные планы по стихийным бедствиям, уточнены стандартные процедуры необходимых действий, введены системы раннего предупреждения. | National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place. |
| Не хорошо смеяться и говорить, что люди, которые были введены в заблуждение не используется для могут обращаться с информацией . | Poking fun that people who were deceived are just not used to handling information does no good. |
| Более того, даже рынки были введены в заблуждение, что стало справедливой оценкой непопулярных действий ЕЦБ по незначительному повышению процентных ставок. | Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike. |
| В ноябре 2005 года Black Sabbath были торжественно введены в Британский Music Hall Of Fame и выступили на церемонии награждения. | In November 2005, Black Sabbath were inducted into the UK Music Hall of Fame, and in March 2006, after eleven years of eligibility, the band were inducted into the US Rock and Roll Hall of Fame. |
| Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд. | The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations. |
| Более проблематичными являются процедуры рецензирования, которые были введены до сих пор и будут достигать малых результатов на пути к решению этой проблемы. | More problematic, the peer review procedures that have been introduced so far will do little, if anything, to resolve the problem. |
| Были введены в обращение 5 августа 1991 года и с 1 октября 1992 го объявлены единственным законным средством платежа в Литовской Республике. | First of all, in no way did it address the reasons why there were shortages of goods, i.e., it did not promote supply it just limited demand. |
| Были введены новые уровня комплектации Brougham, SGL Extra, SGL, GL и Jack Nicklaus edition которая была очень похожа на Brougham с двигателем Turbo. | Trim levels were expanded, and were designated the Brougham, SGL Extra, SGL, GL and the Jack Nicklaus edition which was very similar to the Brougham, which offered the turbo. |
| Закрытие дорог, отменены авиарейсы и введены неоплачиваемые выходные для работников. APECHassle | I fell asleep in the jeep , we haven't even reached half of the way. APECtado At the expense of the people. Road closure, Flights cancelled and no work no pay for workers. APECHassle https t.co eso60mLLlN James Allan Sayson ( jamesayson) November 11, 2015 |
| Президент Луис Инасиу Лула да Силва отверг разговоры о рычагах контроля потоков капиталов как раз за несколько дней до того, как они были введены. | A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects. |
| Президент Луис Инасиу Лула да Силва отверг разговоры о рычагах контроля потоков капиталов как раз за несколько дней до того, как они были введены. | President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. |
| В 1967 году монета 5 форинтов была восстановлена, а затем были введены монеты 10 форинтов в 1971 году и 20 форинтов в 1982 году. | In 1967, a 5 forint coin was reintroduced, followed by a 10 forint in 1971 and 20 forint in 1982. |
| И они много сделали для того, чтобы придать этим санкциям международный характер, будучи основным инициатором мер со стороны ООН, которые были введены с 2006 года. | And the US has worked hard to internationalize these sanctions, leading the push for UN measures, which have been in place since 2006. |
Похожие Запросы : они были введены - не были введены - они были введены - мы были введены - введены - введены
