Были выделены следующие категории государств	The categories used are as follows
Были выделены области, уязвимые к болезням.	They've identified areas of vulnerability to disease.
Однако эти ресурсы выделены не были.	Those resources, however, had not been forthcoming.
На нужды образования были выделены дополнительные средства.	Increased resources allocated to education.
Финансовые средства были выделены министерством юстиции Швеции.	Latvia Certificate of completion an intensive 136 hour course in Legal and general English in Preparation for Juridical training.
Трое других были выделены для выражения отдельной благодарности.	Three other people were singled out for special praise.
Миллиарды долларов были выделены на помощь затронутым общинам.	Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities.
В этой связи были выделены три основных элемента	In that regard, three essential elements have been identified
В отношении детской порнографии были выделены следующие меры	On the issue of child pornography, certain measures are underlined
В 2004 году ресурсы ПРОНАФ были выделены 10 общинам.	PRONAF resources were directed to 10 communities in 2004.
эксплуатацию и обслуживание этой системы были выделены в рамках	The maintenance for the system was
Ассигнования были выделены на приобретение топлива для шести вертолетов.	Provision had been made for the fuel needs of six helicopters.
Были выделены средства для покрытия расходов, связанных с жильем.	Funding was available to cover the costs of accommodation.
Были уже проведены первые стажировки и выделены первые стипендии.	149149 activitiesactivities smallersmaller thanthan thethe overalloverall
В 1903 Сейшелы были выделены в отдельную коронную колонию Великобритании.	Seychelles became a crown colony separate from Mauritius in 1903.
Эти средства были выделены в дополнение к 1 млн. долл.	Those funds were in addition to the 1 million pledged to support the United Nations programme to cover the wages of the staff of the Afghan Interim Authority.
Участниками были выделены основные темы и ключевые вопросы, излагаемые ниже.	The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants.
Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды.	It was the first globular cluster in which individual stars were resolved.
Два дополнительных дня на этой неделе были выделены на перекрестный допрос.	Two additional days were allotted to cross examination this week.
США и что были выделены дополнительные ассигнования в размере 3,5 млн.	The 2005 allocation does not include provision for the cost of the Atlas wave 2 implementation.
Добавления, которые были сделаны к предыдущему варианту текста, выделены жирным шрифтом.	Additions to the text from the previous version appear in bold type.
Еще 14 900 немецких марок были выделены для закупки семян риса.	An additional DM 14,900 were contributed for the financing of rice seeds.
Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой.	In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as head skidding (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil).
Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой.	Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.
Средства для финансирования Tiigrihüpe впервые были выделены в национальный бюджет 1997 года.	Funds for the foundation of Tiigrihüpe were first allocated in national budget of 1997.
В рекомендации, подготовленной на семинаре, были, в частности, выделены следующие основные моменты	The recommendation covers the following main points
Поэтому мы призываем к тому, чтобы этим механизмам были выделены дополнительные ресурсы.	In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms.
Ассигнования были выделены на аренду 201 автотранспортного средства в течение мандатного периода.	Provision had been made for the rental of 201 vehicles during the mandate period.
Ассигнования были выделены на аренду в течение мандатного периода 174 автотранспортных средств.	Provision had been made for the rental of 174 vehicles during the mandate period.
Фарион бактерии вызывающие коклюш впервые были выделены в Бельгии в 1906 году	The bacteria that causes whooping cough was first isolated in Belgium in 1906.
), выделены жирным шрифтом.	Border station in Ukraine.
), выделены жирным шрифтом.	Sections of lines that are substantially affected by the amendment proposals described above (i.e. change of routes, etc.) are printed in bold font.
Только двое программистов были первоначально выделены на проект, так как остальные были заняты разработкой Crash Team Racing .	Only two programmers were originally allocated to the project as the rest of the department were still developing Crash Team Racing .
В результате ресурсы, которые были выделены в рамках утвержденного плана работы, приходится перераспределять.	This resulted in resources that had been allocated according to the approved work plan being re deployed.
Специально были выделены средства на деятельность секретариата ЮНЕП, касающуюся малых островных развивающихся государств.	(c) Implementation of a GEF project on the development and implementation of land degradation programmes and projects (including subregional workshops) through global information and training of relevant decision makers
В рамках ПУМ были выделены средства для удовлетворения жилищных потребностей свыше 3100 семей.	Funds were pledged under PIP to address the housing needs of over 3,100 families.
С 1972 года трем крупнейшим авиакомпаниям (JAL, ANA, и JAS) были выделены определенные маршруты.	From 1972, the three major domestic airlines (JAL, ANA, and JAS) were allocated certain routes, with JAL and ANA sharing trunk routes, and ANA and JAS sharing local feeder routes.
Северной, Центральной Америке и Карибам были выделены 2 путёвки (из 24) в финальный турнир.	The North, Central American and Caribbean zone was allocated two places (out of 24) in the final tournament.
Северной, Центральной Америке и Карибам были выделены 2 путёвки (из 24) в финальный турнир.	The North, Central American and Caribbean zone was allocated 2 places (out of 24) in the final tournament.
Стороны, возможно, пожелают обсудить другие вопросы, которые были выделены и согласованы для целей рассмотрения.	The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration
Ассигнования на оплату дополнительных летных часов сверх нормы, предусмотренной в контрактах, выделены не были.	No provision had been included for additional flying hours in excess of the block hours contracted for.
141. Специальному докладчику хотелось бы, чтобы для осуществления этой программы были выделены соответствующие ассигнования.	141. He hopes that appropriate funding can be effectively mobilized for the implementation of this programme.
Победители выделены жирным шрифтом.	Winners are in bold.
Предлагаемые изменения выделены зачеркиванием.	The proposed changes are marked in track change.
(Изменения выделены подчеркиванием) Орган	(changes have been underlined)

Display this page in English