Перевод "были назначены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

были назначены - перевод :

Were assigned

назначены - перевод :

Are assigned

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Assigned Appointed Scheduled Appointments Hearing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На шестой день были назначены губернские выборы.	ON THE SIXTH DAY the Provincial elections were to be held.
Десять полицейских были назначены для патрулирования той местности.	Ten policemen were assigned to patrol that area.
Ни дата дебатов, ни дата выборов не были назначены.	No date has been set for debate or vote.
На 26 марта назначены были выборы в общинный совет.	In the end, the Council had just 60 members.
Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.	A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September.
На его места будут назначены два независимых директора.	Two independent directors will be appointed instead.
Выборы были назначены на начало 2014 года, и все стороны, в том числе и Братья мусульмане , могли бы принять в них участие.	Elections by early 2014 have been promised, and all parties, including the Muslim Brotherhood, could take part.
Новые города присоединились к так называемой Разноцветной революции 26 апреля демонстрации были назначены в Тетово, Охриде, Радовише, Кичево, Битоле, Прилепе и Велесе .	More cities joined the so called Colorful Revolution movement on April 26, with demonstrations scheduled in Tetovo, Ohrid, Radoviš, Kičevo, Bitola, Prilep, and Veles.
На следующий день после нашего приезда двое из нашего аквариума были назначены руководить комнатой 2, где находилось более чем 4000 облитых нефтью пингвинов.	So the day after we arrived, two of us from the aquarium were put in charge of room two, and room two had more than 4,000 oiled penguins in it.
В марте 1810 года от туберкулёза умерла мать Китса, и в июле опекунами осиротевших детей были назначены Джон Науленд Сэнделл и Ричард Эбби.	In March 1810 when Keats was 14, his mother died of tuberculosis, leaving the children in the custody of their grandmother.
Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные.	The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case.
Все пятеро назначены на должность большинством голосов членов парламента, представляющих ВМРО ДПМНЕ.	All five were appointed to the bench by the parliamentary majority dominated by VMRO DPMNE.
В 1787 был назначен епископ Новой Шотландии с юрисдикцией над всей Британской Северной Америкой через некоторое время были назначены епископы в ряд городов современной Канады.	In 1787 a bishop of Nova Scotia was appointed with a jurisdiction over all of British North America in time several more colleagues were appointed to other cities in present day Canada.
Поездка имеет дополнительное значение, ведь на 20 числа мая назначены выборы в Европейский парламент.	The trip takes on additional meaning as the European Parliament prepares for elections on May 20.
И когда три члена парламента пытались поставить вопрос перед премьер министром таким правом они обладают в соответствии с конституцией Кувейта парламент был распущен и были назначены новые выборы.	When three members of parliament sought to question the Prime Minister their right, under the Kuwaiti constitution the parliament was dissolved and elections called.
К сожалению, так как выборы назначены на сентябрь, это означает, что три четверти года будут потрачены впустую.	Unfortunately, with the election set for September, that means that three quarters of the year will be wasted.
В нынешнем же году назначены были офицерские скачки с препятствиями. Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечен предстоящими скачками...	That year there was to be an officers' steeplechase, and Vronsky had put down his name, bought an English thoroughbred mare, and, in spite of his love, was passionately, though restrainedly, concerned about the coming races.
Выразительным знаком станет то, будут ли в министерства назначены компетентные технократы или, как это случилось ранее, партийные функционеры.	Whether competent technocrats, or as has happened in the past, party hacks are appointed to the ministries will be a telling sign.
Выборы в Джакарте назначены на 11 июля, но Фоке еще не участвовал в публичных дебатах с другими кандидатами.	Jakarta's election will take place on July 11, but Foke has not been attending public debates with other candidates.
Несмотря на актуальность вопроса, такие подходы как аграрно экологическое производство не назначены в какой либо серьезной степени в любом месте.	Meskipun persoalan ini mendesak, pendekatan pendekatan seperti produk agro ecological di mana pun juga belum dikembangkan secara serius.
Следующие президентские выборы в Гамбии назначены на сентябрь 2016 года, и Джамме собирается участвовать в гонке и в этот раз.	The next presidential election in The Gambia, where Jammeh is trying to seek a fifth term in office, is slated for September 2016.
Поскольку Комитет по монетарной политике Банка Англии был создан в 1997 году, всего три женщины были назначены в качестве его членов со стороны, а начиная с 2002 года ни одна женщина не была даже номинирована.	Since the Bank of England s Monetary Policy Committee was established in 1997, only three women have been appointed as external members and no woman has even been nominated since 2002.
8.6.3.3 Когда в одной транспортной единице содержатся опасные грузы, которым назначены разные коды туннелей, всему грузу назначается наиболее ограничительный код туннеля.	8.6.3.3 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel codes have been assigned, the most restrictive tunnel code shall be assigned to the whole load.
Соответствующие презентации будут назначены для прослушивания предложений от работодателей и сотрудников, в то время как Национальный Административный Отдел Статистики представит своё предложение 9 декабря.	Respective hearings will be made for employers and employees to present their various proposals while the National Administrative Department of Statistics (NADS) will present its proposal on December 9.
d) заявлением одной из сторон, направленным другой стороне или сторонам и посреднику, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления.	(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.

Display this page in English