Перевод "были осуществлены изменения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены. | In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented. |
| Были осуществлены некоторые движения по иммиграции. | There has been some movement on immigration. |
| В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены. | In a number of cases the program failed to deliver what it promised. |
| Кроме того, упорядоченные политические изменения могут быть осуществлены только с российской и иранской поддержкой. | Selain itu, perubahan politik yang teratur hanya akan dimungkinkan melalui dukungan Rusia dan Iran. |
| Спустя месяц после начавшихся в Болгарии протестов против правительства главой этой восточно европейской страны до сих пор не были осуществлены никакие изменения. | After 27 days of anti government protests in Bulgaria, the leadership of this Eastern European country has so far made no changes. |
| Были и другие изменения. | There were other changes, too. |
| В результате двух стрельб, которые были осуществлены одним и тем же человеком, были ранены 5 полицейских. | The two attacks carried out by the same man also left five policemen wounded. |
| Были внесены изменения в конституцию. | Constitutional changes were adopted. |
| Поставки будут осуществлены до конца сентября. | The delivery will be made before the end of September. |
| В действительности эти положения не были осуществлены и это основное право неоднократно нарушалось совершенно безнаказанно. | In reality, these provisions have not been implemented, and this very fundamental right is being repeatedly violated with complete impunity. |
| Такие же самые проекты были осуществлены в городах Long Beach штата Калифорния и Brookline штата Массачусетс. | Other cities such as Long Beach, California, Oakland, California, and Edina, Minnesota, have since introduced similar designs. |
| Изменения в финансовой системе были настолько значительными. | The changes in finance had been that great. |
| В конечном итоге эти реформы будут осуществлены. | These reforms will eventually come. |
| По данным местных властей Маруа, теракты 22 июля были осуществлены двумя девушками , которые были замечены несколькими днями ранее, собирающими милостыню на улицах. | According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days. |
| В азиатских отношениях были также другие существенные изменения. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны. | After a long wait for a response, all the changes were introduced. |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения. | They were also concerned about the high wing loading. |
| Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство. | It has now changed its legislation accordingly. |
| Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины. | Other proposed changes were added for democratic window dressing. |
| Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас. | But efforts to block technological change have been futile in the past, and they would be unwise today. |
| Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно? | But did these policy changes come too late? |
| Для японского рынка были сделаны небольшие изменения в Декабре 1997. | Another minor change was given to JDM Celicas in December 1997. |
| Изменения в послании после провала саммита в Копенгагене, вероятно, были неизбежными. | The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable. |
| Однако, по политическим причинам, изменения были всегда оправданны почти извиняющимся тоном. | However, for political reasons, the changes were always justified in an almost apologetic way. |
| Действительно, стоит вспомнить, что некоторые из самых смертельных нашествий в истории были осуществлены одноклеточными организмами, такими как холера, бубонная чума и туберкулёз. | Indeed, it is humbling to remember that some of history s most deadly invasions were carried out by single cell organisms, such as cholera, bubonic plague, and tuberculosis. |
| В 1326 году Григора предложил (в дошедшем до нашего времени труде) определённые изменения в календаре, от введения которых император отказался из за страха волнений около двух сотен лет спустя реформы были осуществлены Григорием XII практически на тех же условиях. | In 1326 Gregoras proposed (in a treatise which remains in existence) certain reforms in the calendar, which the emperor refused to carry out for fear of disturbances nearly two hundred years later they were introduced by Gregory XIII on almost the same lines. |
| Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему. | Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology. |
| И большинство проектов Всемирного Банка по финансированию могут быть осуществлены частным сектором. | And much of World Bank project lending can be done by the private sector. |
| Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение. | But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost. |
| После смерти короля в 1495 году, в дизайне флага были сделаны радикальные изменения. | Following his death, in 1495, radical changes were made by his successor. |
| Некоторые изменения претерпел салон, в частности, были установлены плафоны освещения более современной формы. | Some of the changes undergone interior, in particular, have been installed interior lights more modern form. |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| Важнейшие изменения налогового и трудового законодательства, а также пенсионной системы просто не были сделаны. | Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
| Применить изменения | Apply Changes |
| Изменения в Ираке были навязаны извне с помощью силы, в то время как изменения в Египте произошли изнутри и завершились не насилием, а уступками. | Change in Iraq was imposed from the outside by force, whereas change in Egypt has come from within and has largely been accomplished by consent rather than coercion. |
| Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всём мире, чем торговля. | Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade. |
| Чтобы было ясно, размеренные изменения цен, которые проводились с течением временем, никогда не оспаривались в действительности, некоторые внутренние изменения цен для Украины были приемлемыми. | To be clear, measured price changes implemented over time was never in dispute indeed, some internal price adjustments for Ukraine were in order. |
| Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства. | But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy. |
| Плюс социальные изменения. | Social changes add to such insecurities. |
| Изменения крайне необходимы. | The changes are badly needed. |
| Изменения происходят медленно. | Change happens slowly. |
| Изменения постепенны, и | And this changes gradually. |
Похожие Запросы : были осуществлены - платежи были осуществлены - Были осуществлены меры - были внесены изменения - были внесены изменения - были внесены изменения - были внесены изменения - изменения были сделаны - были внесены изменения - были внесены изменения - которым были внесены изменения - изменения - изменения