Перевод "которым были внесены изменения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

изменения - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Cataloged Subway Route Changes Seoul Changes Changing Change Making Used Person Working Which There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были внесены изменения в конституцию.	Constitutional changes were adopted.
В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения.	They were also concerned about the high wing loading.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.	It has now changed its legislation accordingly.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.	Other proposed changes were added for democratic window dressing.
Обе цитаты были внесены в 2007 году.	Both quotes entered the dictionary in August 2007.
В 2001 году были внесены изменения в закон о том, что иностранные приемные дети автоматически становятся гражданами.	In 2001, the law changed so that foreign adoptees would automatically become citizens.
Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.	But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
Представители протестующих были приняты в министерстве здравоохранения им было сказано, что в законодательство не будут внесены изменения, пока не работает парламент.	The Minister of Health s office received representatives of the protesters and told them that no change can be made to legislation while the parliament is not working.
Были и другие изменения.	There were other changes, too.
Он сказал, что изменения уголовного кодекса еще будут внесены в этом году на рассмотрение парламента.	The amendment to the penal code is to be presented to the parliment later this year, he said.
Акции Alibaba.com были внесены в список гонконгского фондового рынка в 2007 году.	Alibaba.com is listed in Hong Kong Stock Exchange market in 2007.
Они были внесены в чёрный список за публичное выражение поддержки Владимира Путина.	They were blacklisted for expressing public support to Vladimir Putin.
Вы внесены в список.	You're on the list.
Как только изменения файловой системы внесены в журнал, она применяет эти изменения к файлам или метаданным, а затем удаляет эти записи из журнала.	If there is a crash when the main file system is being written to, the write can simply be replayed to completion when the file system is next mounted.
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .	Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом.	At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament.
Изменения в финансовой системе были настолько значительными.	The changes in finance had been that great.
В азиатских отношениях были также другие существенные изменения.	There has also been another significant shift in Asian attitudes.
После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.	After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.	They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел.	Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013.
Старый город Вены и дворец Шёнбрунн в декабре 2001 года были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	This is reflected today in the telephone list of the city where there is an eclectic list of surnames.
Поправка Гудлата лишь одна из 68 конституционных поправок, затрагивающих широкий круг вопросов, которые были внесены в этом созыве.	Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics.
В течение последнего года король Абдалла был непреклонен в своей позиции о том, что иорданцы должны получить право голосовать на свободных и справедливых выборах не позднее конца 2012 г. Были внесены изменения в конституцию.	During the past year, King Abdullah has been adamant that Jordanians should vote in free and fair elections no later than the end of 2012. Constitutional changes were adopted.
Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас.	But efforts to block technological change have been futile in the past, and they would be unwise today.
Девять отдельных законопроектов, предлагающих ряд мер, были внесены в Конгресс группой сенаторов и членов Палаты представителей от обеих партий.	Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes.
Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны.	Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?	But did these policy changes come too late?
Для японского рынка были сделаны небольшие изменения в Декабре 1997.	Another minor change was given to JDM Celicas in December 1997.
Уотерс, с которым Барретт были друзьями детства, часто посещал такие концерты.	Waters and Barrett were childhood friends, and Waters often visited such gigs.
В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту.	In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness.
Изменения в послании после провала саммита в Копенгагене, вероятно, были неизбежными.	The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable.
Однако, по политическим причинам, изменения были всегда оправданны почти извиняющимся тоном.	However, for political reasons, the changes were always justified in an almost apologetic way.
В действительности, в ходе коммерциализации в процесс производства, переработки и распределения продукта вполне могут быть внесены такие изменения, которые исключат из участия в нем бедные слои населения.	There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations. Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor.
За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.	Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.
Кроме того, текущие события в регионе, такие как вспышка лихорадки Эболы и другие внутренние конфликты, также были внесены в программу обсуждения саммита.	Yet other current events, such as the Ebola outbreak and various internal conflicts on the continent, made their way on to the agenda.
Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему.	Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology.
b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.	(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
Из нападавших на США подавляющее большинство были гражданами Саудовской Аравии, которым помогали пакистанцы.	Of those who attacked the US, an overwhelming number were citizens of Saudi Arabia, aided by Pakistanis.
Страна, которая решит, что ее денежно кредитная или налоговая политика слишком напряжена, может начать угрожать выходом из Союза в том случае, если в политику не будут внесены изменения.	A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed.
Против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов.	International opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.The reasoning is superficially appealing.
Вы сами сидели за столом переговоров, за которым не было, за которым, возможно, были Вы один голос, может, ещё один или два.	Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you one voice, maybe one or two others.
Общество расстроено загрязнёнными водоёмами , а во время национального учёта воды обнаружено, что около 28000 рек, которые ранее были внесены в государственный реестр, исчезли.	As public frustration brews over the country s many polluted waterways, a recent nationwide water census seemed to reveal that some 28,000 rivers previously recorded in the government database have vanished.
С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки.	Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены.	In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented.

Display this page in English