Перевод "были отправлены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

были отправлены - перевод :

Were sent

были отправлены - перевод :

Were shipped

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Shipped Mailed E-mails Sent Send

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иезуиты были отправлены в ссылку в Тигре.	The Italians now came on the scene.
Вновь были отправлены самолеты для создания искусственных облаков.	Aircraft again seeded the clouds.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.	We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
По меньшей мере 29 человек пострадали и были отправлены в больницу.	Most of the deaths in Bangladesh were due to panic rush.
турецких солдат были отправлены без оружия в казармы, до окончания войны.	However, these victories were not decisive in the sense that they ended the war.
Многие из рекрутов были отправлены в Северный Вьетнам для обучения и подготовки.	Many of the new recruits were sent into North Vietnam for schooling and training.
Действительно, 6 из 14 губернаторов, чьи выборы должны были состояться в 2012, были отправлены в отставку.	Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned.
Администраторы нескольких групп опубликовали мемы против Навального, которые были отправлены в Абстрактные мемы .	The administrators of several groups ultimately did post several of the anti Navalny memes that had been sent to Abstract Memes.
Вещи отправлены? сказал Степан Аркадьич.	Have your trunks been sent off?' inquired Oblonsky.
Некоторые люди отправлены в госпитали.	Some were sent to hospitals.
Семена пшеницы были обработаны метиловой ртутью и отправлены в Басру порт на юге Ирака.	The wheat seeds were thus dressed with methyl mercury and sent to Basra in Iraq's south.
Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.	Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region.
Новостное агенство Novinite сообщило, что 53 мигранта были сразу отправлены назад в Грецию болгарскими властями.	The news agency Novinite reported that 53 migrants were quickly sent back to Greece by the Bulgarian authorities.
Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.	Many Japanese Americans were sent off to concentration camps during World War II.
Со времени подписания соглашения многие афганцы, чьи прошения были отклонены, были отправлены обратно в Афганистан, где их жизни может грозить опасность.	Since the deal was signed, many rejected Afghan asylum seekers have been sent back to Afghanistan where their lives could be in danger.
Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны.	American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.
Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест.	However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest.
За это время были арестованы и отправлены в тюрьму десятки протестующих, причём часто им не предъявляется обвинений.	Dozens of protesters have been arrested and jailed during this time, often without charges.
EPN Господин президент, должного внимания не было уделено Морелос, эти фотографии были отправлены мне из Хохутлы, Морелос	EPN Mr president, the necessary attention has not been paid to Moreles these photos were sent to me of Jojutla, Morelos
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.	'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
С марта 2011 года 50 журналистов были убиты в Сирии, 8 журналистов и 17 интернет активистов были отправлены в тюрьму, 141 интернет активист убит.	Since March 2011, 50 journalists have been killed in Syria, eight journalists imprisoned, 17 netizens jailed and 141 netizens and citizen journalists killed.
Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers.	Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers.
Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы реформировать свои буржуазные привычки и мысли.	Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to reform their bourgeois habits and thoughts.
Якса Секиц процитировал на своем блоге некоторые из сообщений, которые были публично отправлены многими людьми в предыдущие дни, и написал	In his blog, Jaksa Scekic cited some of the messages which had been sent publicly by numerous citizens in the previous days and wrote
Гамбия и Сенегал соседи, сказал он. Мы видели людей, которые были отправлены назад из Сенегала в Гамбию для обвинительного процесса.	The Gambia and Senegal are neighbours, he said. We have seen people sent back from Senegal to Gambia to face persecution.
Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий.	American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful.
В Афганистане 3 июня 2012 года примерно 65 девочек были срочно отправлены в больницу после отравления в школе в провинции Тахар.	On June 3, 2012, about 65 girls were rushed to hospital after being poisoned at their school in the northeastern Afghan province of Takhar.
Депортированные были увезены из своих домов, доставлены на железнодорожные станции и были отправлены на поездах к польской границе, где польские пограничники отправили их обратно через реку в Германию.	The deportees were taken from their homes to railway stations and were put on trains to the Polish border, where Polish border guards sent them back over the river into Germany.
Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр.	Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.
Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.	It was Gies who saved Anne Frank's diary when their secret hiding place was betrayed and the family was deported to concentration camps.
У нас есть информация из России, что две из них были отправлены в Китай , сказал Эрих Хот, научный сотрудник Общества сохранения китов и дельфинов .	We have information from within Russia that two of them were shipped to China, said Erich Hoyt, a research fellow with the Whale and Dolphin Conservation.
Дети в Уанкавелике, Пуно и Амазонии Фотографии были сделаны в наихудших условиях и отправлены в различные СМИ, известным блогерам и другим идиотам в Интернете.	Children in Huancavelica, Puno and the Amazon Photos were taken in the worst conditions and sent to different media, prominent bloggers, and other idiots on the Internet.
Когда документы были спасены и отправлены сушиться, быстро собралась группа журналистов, чтобы начать фотографировать и каталогизировать вновь открытую информацию, чтобы сохранить её для будущих исследований.	As the documents were rescued and set to dry, a group of journalists came together swiftly to start photographing and cataloging the newly discovered information, to preserve it for future investigations.
7 граммов праха Лири были отправлены 21 апреля 1997 года на орбиту Земли ракетой Пегас , где они пребывали 6 лет, пока не сгорели в атмосфере.	A Pegasus rocket containing their remains was launched on April 21, 1997, and remained in orbit for six years until it burned up in the atmosphere.
В статье Веффер приводится длинный список с именами людей, которые были отправлены в тюрьму в течение нескольких лет, а также во время протестов последних трёх месяцев.	Weffer's article summarizes the long list of people who have been put in jail in the last years and also during the protests of the last three months.
Тысячи невиновных людей могут быть отправлены за решетку начиная с 1 декабря 2011 года.	From December 1, 2011, thousands of innocent people may be sent to prison.
По словам Мишеля Барнье, министра иностранных дел Франции, французские войска не будут отправлены ни сегодня, ни завтра .	France, which did ponder sending 15 000 soldiers to Iraq had the UN given its blessing to the war, is as clear as Schröder. According to Michel Barnier, France's Foreign Minister, Neither today, nor tomorrow, will French troops be sent.
По словам Мишеля Барнье, министра иностранных дел Франции, французские войска не будут отправлены ни сегодня, ни завтра .	According to Michel Barnier, France's Foreign Minister, Neither today, nor tomorrow, will French troops be sent.
Больше восьмисот. Если считать тех, которые отправлены не прямо из Москвы, уже более тысячи, сказал Сергей Иваныч.	'More than eight hundred counting those who did not go from Moscow direct, more than a thousand,' said Koznyshev.
По законам Таиланда, все нелегальные иммигранты должны быть отправлены домой или должны быть высланы в третью страну.	Under Thai law, all illegal migrants must be repatriated or sent to a third country. They cannot settle here.
Через систему каналов и рек грузы из Петрозаводска могут быть отправлены в любые страны прибрежной морской зоны от Германии до Ирана.	These canals allow water transport of goods from the lake to the countries from Germany to Iran most traffic goes to Finland, Sweden, Germany and Denmark.
Она выступала в качестве советника мужа, когда требовалось принять решительные меры в борьбе с преступностью и коррупцией. По ее инициативе два человека, в том числе и секретарь Комитета по политическим вопросам в уезде Ушань, были отправлены в тюрьму.	She acted as her husband s adviser for cracking down on crime and corruption, and was responsible for sending two people including the PLAC secretary in Wushan County to prison.
Отец Ким Чен Ира аналогичным образом обеспечил беспроблемное наследование еще десять лет назад, назначив членов семьи на властные посты сроком на 40 лет, причем те, кто ранее занимал эти посты, были отправлены с них прямо в концентрационные лагеря.	Kim Jong Il's father similarly ensured a smooth succession a decade ago by appointing family members to positions of power for 40 years, clearing the way by sending the incumbents to concentration camps.
В итоге все новые деньги будут отправлены в резервы, которые, в действительности, представляют обязательство стран оказывать друг другу помощь в трудные времена.	Eventually, all the new money will wend its way into reserves, which in effect represent a commitment by countries to help each other in times of trouble.

Display this page in English