Перевод "были связаны с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

связаны - перевод :

Bound up

связаны - перевод :

Tied in

связаны - перевод :

Are associated

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Linked Tied Connected Bound Related

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Эти два ограбления были связаны друг с другом.	The two robberies were related.
Все они были как то связаны с убитыми детьми	They were all linked to the three kids that got killed.
Может быть, они были связаны?	Maybe the two are connected?
Руки Тома были связаны за спиной.	Tom's hands were tied behind his back.
Руки и ноги Тома были связаны.	Tom's hands and feet were tied.
Некоторые люди улыбались, другие плакали, но все были связаны с музыкой.	Some people where smiling while others where crying but everyone was deeply connected to the music.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
У Тома были связаны руки и ноги.	Tom's hands and feet were tied.
Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.	Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.
В этот раз нарушения подключения были связаны с арестами лидеров партии курдов.	The disruptions have been linked to the arrests of Kurdish party leaders.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Заботы чёрной женщины были также связаны с её патриархальными отношениями, как и с её признанием как ЖЕНЩИНЫ.	The concerns of the black woman were just as much centered around her patriarchal relationships as they were around her recognition as a WOMAN.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Эти две страны всегда были связаны культурой, языками и историей.	The two countries have always been connected through culture, languages and history.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Мы собираем истории людей, которые были активно вовлечены в пропаганду мира, посетили концерт и были связаны с движением за мир.	We are collecting stories from people that were actively engaged in promoting peace, who were at the concert, and have a connection to the peace movement.
Более того, все предыдущие эпохи российских реформ и революций были связаны с какой то исторической моделью.	Moreover, all previous eras of Russian reform eras and revolutions were connected with some historical model.
Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.	But all of them were related to asset price bubbles that burst, leading to financial collapse.
Музыкальные языки Возрождения были связаны с мистикой, волшебством и алхимией и иногда также назывались языком птиц.	Musical languages from the Renaissance were tied up with mysticism, magic and alchemy, sometimes also referred to as the language of the birds.
Тем не менее в ряде эпизодов события в жизни Гомера были связаны с определёнными периодами времени.	Nevertheless, in several episodes, events in Homer's life have been linked to specific time periods.
GV Вы начинали адвокатом, но вы всегда были связаны со СМИ.	GV You started off as a lawyer, but you have always had a foot in the door of the media.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
Вы как то связаны с голландским правительством?	Are you in anyway related to the Dutch government?
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Related to this are rewards.
Мемы, беспокоящие колумбийцев, всегда связаны с наркотиками .	The memes that bother people in Colombia a lot, always to drugs.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
С этими задачами органически связаны функции политологии.	Schramm, S. F. Caterino, B., eds.
Союзники защищали тех, с кем они были связаны договором, а, кроме того, и отстаивали неприкосновенность собственных стран.	The Allies defended those to whom they were bound by treaty, and then the integrity of their own countries.
США 2013 года более мыслящие, чем они были десять лет назад и более осознано связаны с миром.	The US of 2013 is both more reflective than it was a decade ago and more consciously connected to the world.
Несколько факторов были связаны с более высокой частотой выкидышей, но ещё неизвестно, являются ли они причинами выкидышей.	Several other factors have been correlated with higher rates in some research, but whether they cause the miscarriages is debated.
Они идут вслед за двумя противоречивыми войнами (хотя нынешние кандидаты не были напрямую связаны с войной с Хезболла 2006 года).	It follows two controversial wars (although the current nominees were not directly involved in the 2006 war with Hezbollah).
В континентальной Европе и частично в Азии основополагающие ценности бизнеса всегда были связаны с долгосрочными институтами общества, особенно с семьёй.	In continental Europe and parts of Asia, there has always been a vision of core business values centered on long term institutions, especially the family.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.	Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Обе сферы, бизнес и общественная деятельность, были связаны и привлекательны для меня.	I have been attracted to both business and public activities, and for me they have been connected.
И Полянски, и ДСК были связаны с действиями сексуального характера относительно женщин, которые были далеко не равного с ними положения, по возрасту и социальному статусу соответственно.	Both Polanski and DSK were engaged in sexual activities with women who were far from being their equals, in age and social status, respectively.
У Авами Лиг нет ни филиала, ни группы, которые были бы связаны с именем Улема Лиг (Ulema League).	Awami League does not have any wing or associate group by the name of Ulema League.
Перевод с греческого И давайте не будем забывать, 2 500 евреев были связаны со взрывом Всемирного торгового центра.	The tweet reads in Greek And let's not forget.

Display this page in English