был аннулирован	cancelled imports
был аннулирован	cancelled imports
ключ был аннулирован.	the key has been revoked.
Церковный брак был аннулирован в 1986.	The religious marriage was annulled in 1986.
В итоге их брак был аннулирован.	Their marriage was annulled.
Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом.	This fine was later revoked by an appeals court.
Он аннулирован.	He's annulled.
В 1453 году, спустя 13 лет, брак был аннулирован.	In 1453, after thirteen years, Henry sought the annulment of the marriage.
Но брак аннулирован.	But I'm being annulled.
Брак, вызвавший большое беспокойство в семье, был аннулирован в течение года.	The marriage, which caused great concern within his family, was annulled within a year.
Её первый брак оказался неудачным и был аннулирован в 1949 году.	Her first marriage, to Joseph Serena, was annulled in 1949.
Тот закон о Контакте с Внеземельем был аннулирован 20 лет назад.	Your Extra Terrestrial Exposure law was repealed twenty years ago.
edmundbon Полицейский акт был аннулирован, а его новая версия все еще ожидает утверждения.	edmundbon Noting Police Act has been repealed and PAA2011 is waiting assent, under what law is police using ? TemiarBlockade
В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.	Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен, он был аннулирован.	Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed.
Два года спустя брак был аннулирован, чтобы Альфонсо мог жениться на дочери Афонсу, Марии.	Two years later, he had the marriage annulled so he could marry Afonso's daughter, Maria of Portugal.
Тем не менее, в 1533 году брак Екатерины Арагонской и Генриха VIII был аннулирован.	Henry believed that his marriage was cursed and found confirmation in the Bible, in .
В 1928 Артур заключила брак с фотографом Джулианом Энкером, однако через день он был аннулирован.	Marriages Arthur's first marriage, to photographer Julian Anker in 1928, was annulled after one day.
Брак не аннулирован. Это мы еще посмотрим!	We haven't been annulled.
Оппоненты обвиняли его в двоеженстве, так как его первый брак в Италии был аннулирован только церковью.	Opponents accused him of bigamy since his first marriage in Italy had only been annulled by the church.
Поскольку его первый брак был аннулирован, то родившийся от него сын Танкмар фактически оказался в положении бастарда.	His son from his first marriage, Thankmar, rebelled against his half brother Otto and was killed in battle in 936.
22 февраля 2004 года Тройер женился на модели Женевьев Галлен, но на следующий день брак был аннулирован.	Personal life He reportedly married model Genevieve Gallen on February 22, 2004, but filed for an annulment the next day.
В лагере Сикхью подлог был совершен лицом, ответственным за хранение мелких денег, и его контракт был аннулирован, а 1053 долл. США возмещены.	In Sikhiu camp, the fraud was committed by a petty cash custodian and his contract was terminated and 1,053 recovered.
Иностранный долг Бурунди недавно был аннулирован, и существуют явные признаки того, что экономика восстановится в достаточно короткий срок.	Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term.
Его ситуация осложнена тем, что его паспорт был аннулирован в США, где он считается беглецом и обвиняется в шпионаже.	His situation is complicated by the fact that his passport has been revoked by the Americans who consider him a fugitive and have charged him with espionage.
Джон Куинси Адамс указывал, что договор 1783 года между Великобританией и Соединенными Штатами не был аннулирован войной 1812 года.	John Quincy Adams argued that the Treaty of 1783 between Great Britain and the United States had not been annulled by the War of 1812.
С другой стороны, согласно постановлениям германских судов, если договор был аннулирован войной, его положения остаются в силе в сфере внутреннего права .	On the other hand, German courts have held that if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law.
13 ноября 1960 года в Лас Вегасе Дарви вышла замуж за Клода Руаса , официанта этот брак был аннулирован меньше, чем через год.	On November 13, 1960, Darvi married Claude Rouas, a restaurant waiter, in Las Vegas the marriage was annulled less than a year later.
Как королевской вдове ей полагалась пенсия в 600 000 ливров, но испанская сторона отказалась от выплат, поскольку брак Луизы Елизаветы с Луисом был аннулирован.	As the widow of the King of Spain, she was to receive an annual pension of 600,000 Livres from the state however, Spain would not pay because her marriage had been annulled.
Верховный консультативный совет был распущен в соответствии с четвертой поправкой к Конституции 1945 года, а следовательно был аннулирован и Закон 3 1967 с поправками, внесенными Законом 4 1978, о Верховном консультативном совете.	In accordance with the fourth Amendment of the 1945 Constitution, the Supreme Advisory Council needs to be abolished, and consequently Law No. 3 1967 as amended by Law No.
Два года назад она поддержала противоречивый закон SB 1070, который недавно был частично аннулирован Верховным Судом, поскольку закон содержал детали, ведущие к расовой дискриминации, особенно испаноговорящего населения.	Two years ago she supported the controversial state law SB 1070, which has recently been partially nullified by the Supreme Court for containing elements that led to racial profiling, especially against Hispanics.
Да, в моём блокноте продаж вы увидите, что пятый чек аннулирован,.. ...но я вычел его из итога.	Flora, you'll notice when you look through my sales book I cancelled slip number five, but I deducted it from the total.
Этот особый статус был фактически аннулирован в ходе административной реформы 1924 года, регламентировавшей деление колонии на провинции по её итогам Бейтензорг стал центром одного из округов провинции Западная Ява.	This status was revoked in the administrative reform of 1924, which divided the colony into provinces and set Buitenzorg as the center of West Java Province.
Полет был аннулирован и кризис предотвращен лишь после того, как командующий силами Операции Единорог генерал Ирасторза позвонил начальнику штаба НВСКИ генералу Мангу и заявил, что такой полет будет рассматриваться как враждебная акция.	The flight was cancelled and a crisis averted only after the Commander of the Licorne force, General Irastorza, phoned the FANCI Chief of Staff, General Mangou, to say that such a flight would be considered as a hostile action.
Когда в 1960 году в связи со смертью матери Мириам Макеба попыталась вернуться в ЮАР, она обнаружила, что её паспорт аннулирован.	When she tried to return to South Africa in 1960 for her mother's funeral, she discovered that her South African passport had been cancelled.
В 2000 году Верховный суд штата Миссисипи постановил, что флаг, принятый в 1894 году, считается неофициальным, так как закон о его принятии был аннулирован законодательным собранием штата ещё в 1906 году и его дальнейшее использование было данью традиции.	2001 flag referendum In 2000, the Supreme Court of Mississippi ruled that state legislature in 1906 had repealed the adoption of the state flag in 1894, so what was considered to be the official state flag was only so through custom and usage.
Согласно заявлению Квартаэрта, члены совета директоров Института турецких исследований с удивлением узнали, что финансирование института Турцией не знак доверия, а подарок, который в любой момент может быть аннулирован.	According to the announcement by Quataert, the members of the board of directors on the Institute of Turkish Studies were surprised to find out, that the funding of the institute by Turkey is not a sign of trust but a gift, that can be annulled at any moment.
Некоторые известные ученые придерживаются мнения о том, что в случаях, когда вооруженный конфликт вызван разногласиями в отношении смысла или статуса международного договора, можно предположить, что данный договор будет аннулирован.	Certain of the authorities hold the opinion that in cases in which an armed conflict is caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty may be presumed to be annulled.
Честным парнем был, был прос Честным парнем был, был прост Честным парнем был, был просты	He was a simple hero.
Whear был там, мастер был там, BlueWolf был там, Fr0z там был.	Whear was there, Wizard was there, BlueWolf was there, Fr0z was there.
Я был п Я был пр Я был про	I was so sure that we had enough time to drink beer and chat.
Был ли... был ли спутник...	Was it... was the satellite...
Я был ка Я был как Я был как в	I used to be like everybody else before I met you.
Он был философом он был барабанщиком он был отличным учителем.	He was a philosopher. He was a drum player. He was a teacher par excellence.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.

Display this page in English