Амбато был полностью перестроен после землетрясения.	Ambato was completely rebuilt after the earthquake.
В XVII в. монастырь был основательно перестроен.	The monastery was abandoned during the Soviet period.
В начале XV века замок был перестроен.	It was first mentioned in 1406.
В 1903 году стадион был полностью перестроен.	In 1953 the main grandstand was built.
Мост был перестроен в 1880 и 1909 годах.	The bridge would be rebuilt in 1880 and 1909.
Первоначально замок был деревянным, но позже он был перестроен из камня.	It was first made of wood, and later rebuilt of stone.
Неф был перестроен в 1460 году в готическом стиле.	The nave was rebuilt in 1460 in Gothic style.
В 1913 году юго восточный бастион был перестроен как музей.	The south eastern bastion was expanded for the museum in 1913.
Первоначально построен из дерева, был перестроен в камне в 1716 году.	Originally constructed of wood, it was rebuilt in stone in 1716.
Позднее храм был перестроен Домицианом и восстановлен Траяном в 113 году.	Later the temple was rebuilt by Domitian and was restored by Trajan in 113 AD.
После войны, в 1945 54, дворец был перестроен по проекту Петра Беганьского.	After the war, in 1945 54, the palace was rebuilt to a design by Piotr Biegański.
Затем он был перестроен Сурьяварманом II в виде трёхъярусной пирамиды, как индуистский храм.	On top of the pyramid there was a tower, while on the edge of top platform there are galleries.
Орган в церкви был построен в 1702 году и перестроен в 1867 году.	It was built in 1649 after the Great Church had become too small.
После смерти Густава III в 1792 году дворец был перестроен в оперный театр.	Following the death of Gustav III in 1792 the palace was rebuilt into an opera house.
В 1964 году собор был перестроен, построена башня святилища и реконструированы внутренние помещения.	In 1964 the sanctuary of the cathedral was extended, and a sanctuary tower was built.
К нему примыкает палаццо дель Муничипио (XVI век, был значительно перестроен в 1904 году).	One of the most relevant places in the life of the city has certainly been The Antonianum.
Изначально деревянный мотт и бейли, замок был перестроен в камне в XII м веке.	The original wooden motte and bailey castle was rebuilt in stone in the 12th century.
Он был почти полностью перестроен в 1903 1906 годах, когда стал доминирующим зданием города.	It was almost completely rebuilt in 1903 1906, when it became the dominant edifice of the town.
С 29 июня 1919 по 17 мая 1920 он был перестроен на Филадельфийской военной верфи.	She was overhauled at the Philadelphia Navy Yard from 29 June 1919 17 May 1920.
Однако после сильного пожара в 1784 году костел был перестроен в семейную усыпальницу рода Дитрихштейн.	However, the church was rebuilt after a devastating fire in 1784 into the family tomb of the Dietrichsteins.
В 1647 году оригинальный форт был разрушен ирокезами, но он был перестроен на том же месте в 1665 году.	In 1647, the original fort was destroyed by the Iroquois but it was rebuilt by the Carignan Salières Regiment on the same site in 1665.
В итоге существующий терминал будет полностью перестроен.	Finally the existing terminal building would be replaced.
Некоторые историки считают, что храм был построен или перестроен во времена Кушанского царства в I веке.	Some historians believe that the temple was constructed or renovated in the 1st century during the Kushan period.
В IV веке город сильно пострадал от землетрясения, а в византийские времена был перестроен и модернизирован.	The city was badly damaged by earthquakes during the 4th century, particularly the quake of AD 365.
После войны он был перестроен, а существующая старая центральная часть города относится к 1640 1700 годам.	It was rebuilt after the war the existing old central part of the town dates back to the years between 1640 and 1700.
Терминал был перестроен Tiger Airways Australia, которая его использует в качестве главного хаба с ноября 2007 года.	The terminal was rebuilt by Tiger Airways Australia, which has used it as its main hub since it operated its first domestic flight on 23 November 2007.
В ходе подготовки к Олимпийским играм 2008 года район был сильно перестроен, были снесены многие традиционные хутуны.	In the planning for the 2008 Olympic Games, many of the district's traditional hutong were destroyed.
Мавзолей был построен в XIV веке Амиром Темуром перед походом на Индию и перестроен в конце XIX века.	The mausoleum was built in the 16th century and was rebuilt in the late 19th century.
Он был ещё сильнее отстроен в 1859 году, позже перестроен как театр, а в 1942 здание уничтожила бомба.	It was further extended in 1859, later rebuilt as a variety theatre and finally destroyed by bombing in 1942.
Перестроен в минный заградитель в 1918, продан в 1920.	She was converted to a minelayer in 1918 and was sold in 1920.
Пожар 1697 года уничтожил главный средневековый замок города Тре Крунур, а Стокгольмский королевский дворец был перестроен в стиле барокко.	After a fire in 1697 when the original medieval castle was destroyed, Stockholm Palace was erected in a baroque style.
В 1511 году произошло землетрясение, после которого город был перестроен в стиле ренессанса, вокруг города возведена новая крепостная стена.	After an earthquake in 1511, the city was rebuilt in Renaissance style and a new wall was built around it.
После нескольких пожаров, разрушивших церковь в XV и XVII столетиях, костёл был перестроен в стиле барокко итальянцем Джованни Спинола.	After some fires, which destroyed the church in the 15th and 17th centuries, it was converted in baroque style by Giovanni Spinola from Italy.
Благодаря многим модификациям, замок был постепенно перестроен в романтический замок с роскошно оборудованным интерьером, предназначенным для повседневной жизни дворянства.	Thanks to many modifications, it was gradually converted into a romantic chateau with luxuriously furnished interior modified for the everyday life of the aristocracy.
Храм построен в 1513 году и перестроен в 1757 году.	It was first built in 1513, and restored in 1757.
В 1969 году стадион был полностью перестроен и получил название Стадион Moranbong , но уже в 1982 году был отремонтирован и переименован в честь Ким Ир Сена.	Rebuilt in 1969, it was then called Moranbong Stadium, but in April 1982 it was renovated and renamed in honour of Kim Il sung.
В 1707 году к замку были пристроены два боковых крыла, а в начале XIX века он был перестроен в стиле классицизма.	In 1707, two new wings were added to the building and at the beginning of the 19th century, it underwent a renovation in the Classicist style.
Артиллерийский форт, который в настоящее время используется как музей, был в 70 х горах ХХ в. тайно перестроен на противоатомное убежище.	The artillery fort, which now serves as a museum, was secretly converted into a nuclear bunker in the 1970s.
После пожара в 1882 году Альгамбра был перестроен в более сдержанном стиле и в 1884 году возобновил деятельность в качестве Alhambra Theatre.	The Alhambra was destroyed by fire in 1882, and was rebuilt in a more restrained style by Reed, reopening in 1884 as the Alhambra Theatre.
Снова перестроен в 1723 сгорел в море от несчастного случая в 1758.	She was rebuilt again in 1723 but was accidentally burnt at sea in 1758.
Перестроен в плавучую казарму и переименован HMS Orontes в 1909, продан в 1913.	She was converted to a depot ship and renamed HMS Orontes in 1909, and was sold in 1913.
Учитывая эту реальность, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен быть реформирован и перестроен.	In view of this reality, the Security Council of the United Nations needs to be reformed and restructured.
Хустский замок был основан венгерским королём Ласло I Святым в 1090 году для защиты от вторжений половцев, но был разрушен во время монгольского вторжения в Венгрию и перестроен в 1318 году.	Its castle was built in 1090 by king St. Ladislaus of Hungary as a defence against the Cumans, was destroyed during the Mongol invasion of Hungary and was rebuilt around 1318.
Частный сектор был полностью перестроен и является энергичным, но он не может оставаться конкурентоспособным, если не будут уменьшены финансовые требования знакомая проблема в Европе в целом.	The private sector has been entirely rebuilt and is vibrant, but it cannot remain competitive if fiscal demands are not reduced a familiar problem in Europe as a whole.
Водные терминалы Лондона были перенесены в близлежащие города Феликстау и Тилбери, а район Доклендс в 1980 е был перестроен теперь там находятся офисы и многоквартирные дома.	Status Within London, both the City of London and the City of Westminster have city status and both the City of London and the remainder of Greater London are the ceremonial counties.

Display this page in English