Перевод "был признан за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был признан виновным. | He was declared guilty. |
| Стрелявший был признан душевнобольным. | The gunman was found to be insane. |
| Том был признан виновным. | Tom was found guilty. |
| Подсудимый был признан виновным. | The prisoner was found guilty. |
| Том был признан виновным. | Tom has been found guilty. |
| Том был признан виновным. | Tom was declared guilty. |
| Билл Клинтон был признан невиновным. | Bill Clinton was found not guilty. |
| (Медина был признан невиновным в убийстве.) | (Medina was acquitted of murder.) |
| Он был признан лучшим писателем года. | He was acclaimed as the best writer of the year. |
| Он был признан виновным в убийстве. | He was found guilty of murder. |
| Том был признан виновным и повешен. | Tom was convicted and hanged. |
| В 1870 году был признан блаженным. | But the cause stopped in 1379. |
| Буквально за год до рождения сына Ярослав был признан лучшим волейболистом планеты. | Just a year before the birth of his son, Yaroslav was recognised as the best volleyball player on the planet. |
| Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости. | The defendant was found not guilty by reason of insanity. |
| Из восьмерых только один был признан виновным. | Of the eight, only one was found guilty. |
| В 1713 он был признан Церковью блаженным. | He is buried inside the Cathedral Church of Arezzo. |
| 14 марта 1964 года, Руби был признан виновным в преднамеренном убийстве, за которое был вынесен смертный приговор. | On March 14, 1964, Ruby was convicted of murder with malice, for which he received a death sentence. |
| Тарасов, однако, был признан виновным в умышленном убийстве. | Miraculously, Sarksian was able to successfully defend himself with a knife. |
| В 2001 году был признан лучшим спортсменом Норвегии. | Frode Estil was named Norwegian sportsman of the year in 2001. |
| В судебном порядке этот закон вскоре был признан неконституционным . | This was subsequently declared unconstitutional by Mexico s judicial system. Famed writer Guadalupe Loaeza rebuked the regional governor How do you sleep at night, Mr. Governor of Veracruz? |
| Том был признан виновным в организации убийства своей жены. | Tom was convicted of arranging the murder of his wife. |
| Калликст был признан мучеником в Тоди, Италия, 14 августа. | Callixtus was honoured as a martyr in Todi, Italy, on 14 August. |
| Пример Цегуо был признан очень успешным и был воспроизведен в других районах Китая. | The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China. |
| Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным. | Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems. |
| Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным. | Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. |
| Например, в 1793 году Джон Корниш не был признан виновным за то, что вырвал язык у лошади. | It is for them alone to point out what we ought to do, as well as to determine what we shall do. |
| Заказчиком убийства был признан Уильям С. Тейлор, его соперник на выборах 1899 года за должность губернатора штата. | Goebel was contesting the Kentucky gubernatorial election of 1899, which William S. Taylor was initially believed to have won. |
| Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран. | Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. |
| После повторного процесса, которого добилась женщина, убийца вновь был признан невиновным. | After she managed to get him to trial once again, he was declared innocent a second time. |
| Он был признан виновным и заплатил штраф в размере 30 евро. | He was found guilty and made to pay a fine of 30 euros. |
| В 2006 он был признан Ассоциацией вычислительной техники как Выдающийся Инженер. | My office ... would be closed, but I had a home computer, and not much else on my hands. |
| 8 мая был признан лучшим игроком английской Премьер лиги в апреле. | On 8 May, he was named Premier League Player of the Month for April. |
| В 2011 Майами был признан шестым среди самых читающих городов в США из за высокого уровня продаж книг. | In 2011, Miami was ranked as the sixth most read city in the U.S. with high book sales. |
| Лазаревский Я случайно наткнулся на исследование общественного мнения, которое обнаружило, что АМАН был признан движением, которое борется за обычного гражданина. | Lazarevski I accidentally stumbled upon public opinion research, which found that AMAN was recognized as a movement fighting for the common citizen. |
| Волков был признан виновным и приговорен к штрафу в размере 300 тыс. рублей. | Volkov was found guilty and sentenced to a fine in the amount of 300,000 rubles. |
| В ноябре 1998 года альбом Left of the Middle был признан дважды платиновым. | It was a hit in the UK and made the top 5, while in Australia it missed the top 40. |
| Он был признан виновным при отсутствии обоснованного сомнения криминальный стандарт доказанности по ряду оснований. | He was found guilty beyond reasonable doubt to a criminal standard of proof on a series of grounds. |
| Шекспир всеми признан как величайший драматург. | Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. |
| Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. | The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. |
| Джордан был признан MVP Финала второй год подряд, набрал 35,8 очка в среднем за игру, сделав 4,8 подбора и 6,5 передачи, при реализации 53 . | Jordan was named Finals MVP for the second year in a row and finished the series averaging 35.8 ppg, 4.8 rpg, and 6.5 apg, while shooting 53 from the floor. |
| Три года спустя его повторно заключили в тюрьму, и он был признан виновным в непредумышленном убийстве. | He was back in prison three years later, convicted of manslaughter. |
| Однако спустя несколько лет один из исследователей, трудившийся в другом научном центре, присвоил ей имя Туманность Конская Голова, за что он был признан её открывателем. | It wasn t until years later that it became known as the Horsehead Nebula and one of the male scientists at another institution who named it was the one who got credit for it. |
| Этот перевод, известный под названием Вульгата , был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке. | It is available at the Vatican, and at some institutions in the U.S., such as the University of Kentucky and Iowa State University. |
| В октябре 2007 года Mandriva Linux был признан Продуктом Года в номинации Linux решения на выставке Softool. | Derivatives Derivatives are distributions that are based on Mandriva Linux, some by Mandriva itself, others by independent projects. |
| 8 сентября Евгений Цыганов был признан Актером года и Человеком года по версии российской версии популярного журнала GQ. | On September 8, Yevgeny Tsyganov was recognised as Actor of the Year and Person of the Year by the Russian version of the popular magazine GQ. |
Похожие Запросы : был признан - был признан - был признан - был признан - был признан - был признан - был признан - был признан - был признан - был признан - он был признан - был признан победителем - был признан виновным - был признан недействительным
