Modbus был первоначально разработан для контроллеров Modicon.	on Modbus TCP to Modbus RTU gateways.
Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии.	Skype was designed for couples in long distance relationships.
Поэтому для сетей 3G был разработан новый набор мер безопасности.	Therefore a new set of security methods was designed for 3G phones.
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.	It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant.
Этот стул был разработан Филиппом Старком.	This chair was designed by Philippe Starck.
Язык был разработан комитетом, возглавляемым Голдфарбом.	The language was developed by a committee chaired by Goldfarb.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Протокол был разработан компанией Netscape Communications для браузера Netscape Navigator в 1994 году.	History Netscape Communications created HTTPS in 1994 for its Netscape Navigator web browser.
JLex был разработан Эллиотом Берком в Принстонском Университете.	JLex was developed by Elliot Berk at Princeton University.
Campus Concert Series был разработан в первую очередь как профессиональная модель для наших студентов.	The Campus Concert Series was designed first and foremost as a professional model for our students.
GEDCOM был разработан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней для помощи в генеалогических исследованиях.	GEDCOM was developed by The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) as an aid to genealogical research.
Стек протоколов IPX SPX был разработан Novell для ее проприетарной сетевой операционной системы NetWare.	The IPX SPX protocol suite was very popular through the late 1980s into the mid 1990s because it was used by the Novell NetWare network operating system.
По крайней мере один из пакетов программ, Loverspy , был специально разработан для таких целей.	At least one software package, Loverspy, was specifically marketed for this purpose.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Был разработан в компании Janssen Pharmaceutica в 1969 году.	It was developed by Janssen Pharmaceutica in 1969.
Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител.	The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti nicotine antibodies.
Интерфейс был разработан в Centronics Р. Говардом и П. Робинсон.	The interface was developed by Dr. An Wang, Robert Howard and Prentice Robinson at Centronics.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.	The final version of the logo was designed by BBDO Branding.
Процесс разработан теоретически.	The process is worked in theory.
В ноябре 1998 был разработан APE, снифер пакетов, тоже использующий libpcap.	APE was developed as a packet sniffer, also using libpcap, in November, 1998, and was renamed Snort one month later.
Космический аппарат был разработан и изготовлен компанией Lockheed Martin Astronautics (LMA).	The spacecraft was designed, built and operated by Lockheed Martin Astronautics as a Discovery class mission in Denver, Colorado.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.	The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Стандартное издание Most Wanted осталось доступным только для GameCube и Xbox 360 ( Black Edition так и не был разработан для этих платформ).	Both versions were available for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, and Windows based PCs, while only the standard edition was available for GameCube and Xbox 360.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.	Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.
Разработан в 1955 году.	Entered service in 1963.
Разработан в 1970 году.	Last retired in 2000.
Марш был разработан именно для этих целей, не только по причине необходимости сопротивления запрещению колониального правительства на изготовление соли.	The march was designed for communication, not the ostensible reason of resisting the colonial government s prohibition on the fabrication of salt.
Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений.	Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances.
Из за того что Интернет был разработан, скорее, для простоты использования, чем для безопасности, атакующие злоумышленники в настоящее время обладают преимуществом над обороняющимися.	Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders.
Протокол POP был разработан в нескольких версиях, нынешним стандартом является третья версия (POP3).	POP has been developed through several versions, with version 3 (POP3) being the current standard.
Рактопамин был разработан американской фармацевтической компанией Elanco Ветеринария, подразделением Eli Lilly and Company.	Ractopamine was developed by an American pharmaceutical company, Elanco Animal Health, a division of Eli Lilly and Company.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.	As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.
Текст законопроекта был разработан двумя организациями Фондом равных и Организацией поддержки трансгендеров (OTD).	The original text was presented by two groups the Equal Foundation and Organizing Trans Diversities (OTD).
Телефон Nokia 3100 был разработан на базе моделей Nokia 3510i и Nokia 7250i.	The Nokia 3100 was developed from the Nokia 6100 as a successor to the Nokia 3510i.
6502 был первоначально разработан той же командой инженеров, которые разработали процессор Motorola 6800.	History and use Origins at Motorola The 6502 was designed by many of the same engineers that had designed the Motorola 6800 microprocessor family.
Video RAM Специальный тип оперативной памяти Video RAM (VRAM) был разработан на основе памяти типа SDRAM для использования в видеоплатах.	Synchronous dynamic RAM (SDRAM) SDRAM significantly revises the asynchronous memory interface, adding a clock (and a clock enable) line.
Сайт Agroam был разработан для того, чтобы помочь фермерам из Африки продавать продукцию с максимальной эффективность и создать условия для торговли по приемлемым ценам.	Agroam is a website designed to help African farmers market their products as efficiently as possible and give more opportunities to match buyers and sellers at fair prices.
Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен.	Law 779 was originally written to exclude mediation in these specific cases, but that has since been changed.
Этот метод был разработан несколькими исследователями медицинской школе Дартмута Лизой Шварц и Стивеном Волошиным .	This is an approach that has been developed by a couple researchers at Dartmouth Medical School, Lisa Schwartz and Steven Woloshin.
В 1954 году в Советском Союзе был разработан первый в мире промышленный ядерный реактор.	The Soviet Union, Russia's political predecessor, was the first country in the world to develop a nuclear power reactor in 1954.
Важно иметь в перспективе пакет мер, таких как предполагает принцип ответственности защищать, а также понимать, для каких целей этот принцип был разработан.	It is important to keep in perspective what the responsibility to protect is about, and what the principle was designed to achieve.
Profibus (Process Field Bus) (читается профи бас ) открытая промышленная сеть, прототип которой был разработан компанией Siemens AG для своих промышленных контроллеров Simatic.	PROFIBUS (Process Field Bus) is a standard for fieldbus communication in automation technology and was first promoted in 1989 by BMBF (German department of education and research) and then used by Siemens.
Протокол был разработан Дэвидом П. Ридом в 1980 году и официально определён в RFC 768.	The protocol was designed by David P. Reed in 1980 and formally defined in RFC 768.
Язык программирования Occam был разработан компанией Inmos на основе теории Энтони Хоара о взаимодействующих процессах.	It was designed and produced by Inmos, a semiconductor company based in Bristol, United Kingdom.

Display this page in English