Перевод "быть в соответствии с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Accordance According According Laws

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.	All answers must be written according to the instructions.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом.	Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.
Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.	The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.
Во первых, она заявила, что голосование не может быть пересмотрено в соответствии с независимыми данными.	First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally.
Исходный код должен был быть выпущен позже, в соответствии с GNU General Public License (GPL).	The source code was to be released later, under the GNU General Public License (GPL).
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Министр юстиции не в курсе, что совершил преступление и должен быть наказан в соответствии с действующим законодательством.	The justice minister doesn't know that he just committed a crime punishable by the law
Мы, местные, всегда надеемся, что что то может быть сделано по правилам, в соответствии с законом.	We, the natives, always hope that something can be done by the rules, according to the law.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
В соответствии с этой моделью, Китай и Индия, а не США, должны быть крупнейшими торговыми партнёрами Пакистана.	Thus, Pakistan should not devote so much of its energy to improving its access to the US textile market, as it now does.
В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.	In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.
В соответствии с этой моделью, Китай и Индия, а не США, должны быть крупнейшими торговыми партнёрами Пакистана.	According to this model, China and India, not the US, should be Pakistan s largest trading partners.
В то же время, роль правительства также должна быть модернизирована в соответствии с определенными проблемами, поставленными взаимосвязанной мировой экономикой.	Yet the role of government also needs to be modernized, in line with the specific challenges posed by an interconnected world economy.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили	With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?	Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
Подобно инструменту мы должны быть заново откалиброваны, отрегулированы в соответствии с тем, что говорят садху, шастры, гуру, вайшнавы.	Like an instrument, we need to be recalibrated. Sādhu, Śāstra. Guru, Vaiṣṇava.
В соответствии с конституцией королевства, если король не назначил преемника, новый король должен был быть избран законодательным органом.	Under the Kingdom's constitution, if the King did not appoint a successor, a new king would be appointed by the legislature.
Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США.	This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code.
Они обнаружили бронежилет (который должен быть у репортеров в соответствии с правилами безопасности) и компьютер, содержащий материалы против правительства .	They found a bulletproof vest (which reporters are required to have, in compliance with safety regulations) and a computer containing material against the government.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	That information moves according to the laws of electricity.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.	Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .	In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.	Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.	Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.
В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное.	We've done our best based on humanitarian principles.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.	It is republished here as part of a content sharing agreement.
Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.	Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.
вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,	Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
Ближний Восток нуждается в возможности управлять собой, быть защищенным и поддержан в соответствии с Уставом ООН, а не отдельными великими державами.	The Middle East needs the opportunity to govern itself, protected and supported by the UN Charter, not by any individual great power.
В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ.	One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media.
Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.	A number of countries have already obtained funds under program lending.
Янсен Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом,	TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes.
Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина.	But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи и .	In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258 and .
В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 .	In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, .

Display this page in English