Перевод "быть истолковано" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.	Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.
Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи.	His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire.
Это было истолковано как свидетельство того, что практики, подобные азиатским, могли быть распространены по всей Евразии в раннем бронзовом веке.	This has been cited as evidence that practices similar to acupuncture may have been practiced elsewhere in Eurasia during the early Bronze Age.
Имя, вероятно, было перефразировано, как L Autre Amon (другой Amon), хотя оно также может быть истолковано как L Autre Amont (другая сторона реки).	The title was probably paraphrased as l'autre Amon (the other Amon), although it can also be interpreted as representing l'autre Amont (the other side of the river).
2. Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или исключающее права коренных народов, содержащиеся в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях.	2. Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы.	Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
Большая опасность состоит в том, что повторное назначение Бернанке будет истолковано как зеленый флаг для неправильного статус кво .	The great danger is that reappointing Bernanke will be interpreted as a green flag for a flawed status quo .
Две мировых войны привели к такому катастрофическому истреблению людей, что больше никогда было истолковано как благополучие дома, невмешательство в зарубежные дела .	The two world wars led to such catastrophic carnage that never again was interpreted as welfare at home, non intervention abroad.
1. Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как подразумевающее какое либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.	1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
Сильное (даже беспрецедентное) заявление Драги было широко истолковано как сигнал того, что ЕЦБ вскоре возобновит свою программу скупки облигаций, сосредоточившись, в частности, на испанском долге.	Draghi s strong indeed, unprecedented statement was widely interpreted as signaling that the ECB would soon revive its bond purchase program, focusing on Spanish debt in particular.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.	Maybe his father intended to be cruel.
Может быть.	'It may be.
Может быть.	'Perhaps not!
Может быть.	Perhaps.
Быть размусульманеным	Being De Muslimed
Может быть.	It may be.
Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым.	Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.
Вы можете быть тем, кем вы хотите быть .	That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be, or not to be, that is the question.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Человек обязан быть тем, кем он может быть.	A CEO cannot just order it, and so it will be.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны.	1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available.
Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!	I don't want to be lame, I want to be cool!!
Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!	I don't want to be lame I want to be cool!!
Быть новатором трудно.	Innovation is difficult.
Как мне быть?	What should I do?
Так должно быть.	This is the way it ought to be.
Стало быть, нынче?	'And to day is Thursday!'
Очень может быть...	It may very well be.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Компаньонка, должно быть.	I expect she's a companion.
Нехорошо быть смешным...	'It is better not to look ridiculous. Wait!
Да, может быть...	'Perhaps.
Должно быть, хорошо.	'I suppose so.

Display this page in English