Перевод "быть поставлено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Stakes Riding Everything Line

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поставлено в очередь	Queued
На карту поставлено многое.	Much is at stake.
Многое поставлено на карту.	A lot is at stake.
Многое поставлено на кон.	There's a lot at stake.
На кон поставлено много.	There's a lot at stake.
Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.	When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.
Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным.	Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable.
Слишком многое поставлено на карту.	There is simply too much at stake.
На карту поставлено будущее планеты.	The future of the planet is at stake.
На карту поставлено очень много.	And a lot is at stake.
На карту поставлено их будущее.	FTII needs to be in safe hands.
Слишком многое поставлено на карту.	There's too much at stake.
Слишком многое поставлено на карту.	Too much is at stake.
На карту поставлено наше будущее.	Our future is at stake.
Слишком уж многое поставлено на карту.	There is simply too much at stake.
На кон поставлено доверие к ЕЦБ.	The ECB s credibility is on the line.
Но на карту поставлено гораздо большее.	We also mine natural systems for pharmaceuticals.
Но на карту поставлено гораздо большее.	But much more is at stake.
Может быть, самое главное, чем может помочь третья сторона, это напомнить конфликтующим, что поставлено на карту.	Perhaps the most fundamental way in which the third side can help is to remind the parties of what's really at stake.
На карту поставлено не только будущее Зимбабве.	It is not only the future of Zimbabwe that is at stake.
На карту поставлено доверие к таким встречам.	Its very credibility is on the line.
На карту здесь поставлено больше, чем научный прогресс.	More than the advancement of science is at stake here.
Два последних события показывают, что поставлено на карту.	Two recent events demonstrate what is at stake.
Однако это именно то, что поставлено на карту.	Yet this is what is at stake.
Однако на карту поставлено больше, чем морские интересы Японии.	More is at stake than maritime interests.
Слишком многое поставлено на карту, вот почему должны быть использованы все возможные способы, чтобы была продолжена работа над согласованным итоговым документом.	Too much is at stake, which is why all possible tracks for a negotiated outcome must be pursued.
Но у них многое поставлено на кон в этой игре.	But they have much skin in this game.
Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.	This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
Так что, здесь многое поставлено на карту для старого континента.	So there is much at stake for the old continent.
АФИНЫ На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту.	ATHENS Much is at stake in Greece s upcoming election.
Это оружие может быть поставлено на боевое дежурство такими способами, которые будут отлично заметны как американским спутникам, так и глобальным средствам массовой информации.	These weapons can be put on alert in a way that would be highly visible to US satellites and the global media.
И для Либерии, и для региона на карту поставлено очень многое.	The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.	All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial.
Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.	For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
То, что поставлено на карту гораздо масштабнее, чем просто восстановление Косово.	What is at stake is more than the reconstruction of Kosovo.
На карту поставлено будущее господина Ширака, а потому он опасается Саркози.	Mr Chirac's future is behind him, so he dreads Sarkozy.
Слишком многое поставлено на карту на этой неделе в Городе Света.	There is a lot at stake this week in the City of Light.
Исполнение решений, принятых на саммите Еврозоны 27 октября, должно быть основной задачей нового правительства, поскольку поставлено на карту присутствие страны в Еврозоне, добавил он.	The implementation of the decisions taken at the summit of the Eurozone on 27 October shall be the principal task of the new government, because participation of the country in the Eurozone is at stake, he added.
На карту поставлено будущее региона, имеющего большое значение для мира в Евразии.	What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace.
С точки зрения режима, на карту поставлено наследие исламской революции 1979 года.	From the regime s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.
На карту поставлено многое тем более что французская интервенция, вероятно, будет обширной.	A lot is at stake all the more so because French intervention is likely to be extensive.
В Рио, в прямом смысле этого слова, на карту поставлено будущее нашей планеты.	In a very real sense, the future of the planet is at stake in Rio.
Во первых, давайте немного рассмотрим структуру выборов, чтобы понять, что поставлено на карту.	First, let's briefly review the structure of the election, so we can understand what is at stake.
В 2005 году из плантаций в Ашкелоне было поставлено 127 миллионов кубометров воды.	The Ashkelon plant, in 2005, provided 127 million cubic meters (166 million cubic yards) of water.
Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту.	Survivors sound the alarm because they know what is at stake.

Display this page in English