Действительно, Конвенция уже оказала важное влияние на развитие морского права.	Indeed, the Convention has already had an important impact on the development of the law of the sea.
И, возможно, самое важное, они имеют большое влияние на другие компании.	And maybe most important, they have a big effect on other companies.
Взять, например, непосредственное и крайне важное влияние ситуации в Заливе на остальную часть Ближнего Востока.	Take, for example, the direct and extremely important influence of the situation in the Gulf on the rest of the Middle East.
В этот период Эскудеро оказывал важное влияние на де Лусию, вдохновляя его исследовать новые возможности фламенко.	Escudero was a major influence on de Lucía during this period, inspiring him to explore new possibilities for flamenco.
Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов.	Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers.
После осуществления вышеуказанных изменений данная реформа окажет важное влияние на предотвращение пыток и борьбу с ними.	Should it be adopted, this reform will have important repercussions on efforts to prevent and combat torture.
Бой также оказал важное психологическое влияние на японских солдат, которые верили в собственную непобедимость и превосходство духа.	The battle was also psychologically significant in that Imperial soldiers believed in their own invincibility and superior spirit.
26. Взаимодействие между промышленностью, заинтересованными группами общественности и правительствами всегда оказывало важное влияние на направление развития техники.	26. The interaction between industry, public interest groups and Governments has always had an important influence on the direction of technological change.
Наверное, самое важное, что влияние слабого доллара на торговый баланс и, следовательно, на экономический рост ограничивается двумя факторами.	Perhaps most important, a weaker dollar s effect on the trade balance, and thus on growth, is limited by two factors.
Это обусловлено тем, что эти вопросы будут оказывать важное влияние на принятие решений относительно структуры и функций вопросника.	This is because these issues can play an important part in deciding on questionnaire design and functionality.
Я важное значение. Я важное значение. Я важное значение. Я важное значение.	I am important. I am important. I am important.
Важное влияние изменение климата окажет на сельское хозяйство и туризм, и страны потеряют около 0,5 ВВП от каждого сектора.	The important effects are on agriculture and tourism, where nations will lose, on average, about 0.5 of GDP from each sector.
Я хотел бы особенно отметить то важное влияние, которое имеют в Южной Африке наблюдатели Организации Объединенных Наций за мирным процессом.	I would particularly note the important impact that the United Nations peace observers in South Africa have had.
Важное	Important
Процесс глобализации оказал значительное влияние на деловую среду для МСП, и обеспечение международной конкурентоспособности имеет все более важное значение для выживания компаний.	The process of globalization had largely affected the business environment for SMEs, and it was becoming increasingly important for firms to become internationally competitive, if they were to survive.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
П И самое важное... У И самое важное...	T Most importantly ... S Most importantly ...
Важное сообщение	Important Message
Важное лицо?	Someone missed an appointment. Someone important?
Чтонибудь важное?	Was it anything important?
Чтото важное?	Anything important?
Важное письмо.	But you write very well, Leonardo.
Самое важное.	The most important thing.
Важное дело.	It's business all right.
На этот значительный сдвиг оказало влияние сокращение численности FARC за последние годы борьбы, устойчивость колумбийского общества и, пожалуй, самое важное, блестящая региональная политика Сантоса.	This momentous shift reflects the decimation of the FARC following long years of struggle, the resilience of Colombian society, and, perhaps most important, Santos s brilliant regional policy.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.
Влияние и статус.	Influence and status.
Влияние прибыли удивительно.	The impact of profits is amazing.
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Все мое влияние...	Every bit of influence I can...
Это влияние Харраса.	It's all about influence, Harras.
И их влияние это то влияние, которое сможет, наконец, разрешить ситуацию.	And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
Сколь бы незначительными они ни были, они оказывают важное влияние на субъективное восприятие, которое формирует представление людей о безопасности и вызывает доверие у групп меньшинств.	However minor they may be, they have a major impact on the subjective considerations which mould people's perceptions about security and give rise to confidence among minority groups.
Но, возможно, самое важное изобретение, самое важное изобретение машинное обучение.	But perhaps the most important invention, the most important invention is machine learning.
Это самое важное.	This is the most important thing.
Это важное письмо.	This is an important letter.
Это важное событие.	This is an important event.

Display this page in English