Перевод "вводить в эксплуатацию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вводить - перевод :

ключевые слова : Inject Mislead Introduce Enter Code Exploitation Poverty Wipe Down Commissioning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сдан в эксплуатацию в июле 2013 года.	There are two causeways across the lake.
Злополучные фрегаты F125 появились в заголовках в прошлом году, когда Военно морские силы Германии официально отказались вводить в эксплуатацию это судно и вернули его на верфь Blohm Voss в Гамбурге.	The ill fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm Voss shipyard in Hamburg.
Такая связь может сильно вводить в заблуждение.	Such a connection may be highly misleading.
Я никого не хотел вводить в заблуждение.	I didn't want to mislead anyone.
Скромное название не должно вводить в заблуждение.	At first he could not elucidate what he found.
В январе 1959 года ввели в эксплуатацию блюминг, а в ноябре этого же года в эксплуатацию вошел крупнейший в Европе листопрокатный стан.	In February 1959 the first ingot was rolled in a blooming mill and in November of the same year the first hot rolled plate was produced.
) В постоянную эксплуатацию дорога была сдана в 1958 году.	There is a road bridge over the river in Ust Kut.
Гребная база была введена в эксплуатацию в декабре 2012 года.	As of 2012, the population is 80.200.
Однако генератор так и не был запущен в эксплуатацию.	One was to be at the Enichem Anic factor in Ravenna.
Нелогично вводить правило, затрагивающее работу фирм.	To implement such rule that affects businesses is illogical.
Одна из труднейших задач вводить фундаментальные новшества в образовании.	One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.
Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение.	But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Это слишком просто, чтобы риторикой вводить в заблуждение массы.	Also at The Broker, Saskia Hollander responds to the HLP report It is all too easy to be fooled by rhetoric.
Первая машина была запущена в эксплуатацию 18 марта 1940 года.	The first bombe was installed on 18 March 1940.
18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий	18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice
В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс.	Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.
В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс.	China was urged not to float its currency.
К концу войны в эксплуатацию было запущено более двух сотен машин.	More than two hundred bombes were in operation by the end of the war.
В 1961 году была введена в эксплуатацию первая троллейбусная линия в Башкирской АССР.	The first trolleybus line in BASSR was put into operation in Sterlitamak in 1961.
В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.	In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
Заложен на Севмаш в 1992 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года.	Launched in 1994, it was commissioned in December of that year.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами.	Two ordinances regulate the government s power to impose a network blackout.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.	It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
По его словам, ввод в эксплуатацию модернизированный компанией Лисичанский НПЗ планировался в 2014 г.	According to him, a modernization of the Lisichansky oil refinery plant was planned for 2014.
Уже в октябре сдается в эксплуатацию 60 квартирный дом для детей сирот в микрорайоне Ленинградский.	In October, a 60 apartment building will be opened for orphaned children in Leningradsky microdistrict.
Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет.	The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years.
Так, в 1956 году в эксплуатацию были введены 12 агрегатов, в 1957 году ещё 7.	In 1956, 12 turbines were put under load and the next 7 in 1957.
3. призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь	3. Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it
Есть ли возможность вводить символ Евро валюты в KDE и работать с ним?	Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in KDE?
В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность.	After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.
Нам не нужно ничего никуда вводить. Нам не нужна радиация.	We don't have to inject anything. We don't need radiation.
КИЕВ В 1983 году Советский Союз запустил в эксплуатацию два ядерных реактора на территории нынешней Украины.	KYIV In 1983, the Soviet Union inaugurated two nuclear reactors in what is now Ukraine.
Можно вводить объекты или актёров в зрительный зал. Аида , их слоны, можно ввести слонов.	You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber Aida, their elephants, you can bring the elephants in.
Компании в рамках сектора информационно коммуникационных технологий начали вводить отчеты прозрачности как индустриальный стандарт.	Companies throughout the information and communication technology sector have started to make transparency reports an industry standard.
Одна группа южноафриканских любителей носорогов начала вводить ярко окрашивающий яд в рога живых носорогов.	One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos.
Люди могут устать жить в плохо управляемой молодой демократии, но их нельзя вечно вводить в заблуждение.	People might be worn out by living in a badly managed young democracy, but they can t be misled for ever.
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .	The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.	In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources.
Две ветряные фермы, по плану, должны быть введены в эксплуатацию между 2021 и 2023 годами.	The two wind farms are slated to become operational between 2021 and 2023.
Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат .	Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery .
Они вообще хорошо подумали о последствиях, прежде чем вводить это правило??	Did they even think thoroughly of the implications before implementing this rule??
А после ввода ГОКа в эксплуатацию поступление налогов в бюджеты всех уровней может составить 80,9 млрд руб.	Once the mining and processing plant is in operation, tax revenues for budgets at all levels could amount to 80.9 billion roubles.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов?	So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence?

Display this page in English