Перевод "вероисповедания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свобода вероисповедания или свобода слова? | Freedom of Religion or Freedom of Speech? |
| Борьба ислама за свободу вероисповедания | The Islamic Case for Religious Liberty |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| Они боролись за свободу вероисповедания. | They fought for freedom of religion. |
| Они также обещали свободу вероисповедания. | They also promised religious freedom. |
| В Алжире есть свобода вероисповедания? | Does Algeria have freedom of religion? |
| Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям. | Full religious freedom is assured to all people. |
| В этой стране нет свободы вероисповедания. | There's no freedom of religion in this country. |
| В этой стране нет свободы вероисповедания. | There is no freedom of religion in this country. |
| В этой стране есть свобода вероисповедания. | There is freedom of religion in this country. |
| В этой стране есть свобода вероисповедания? | Is there freedom of religion in this country? |
| Свобода вероисповедания также полностью предоставляется в нашей стране. | The freedom of religion is also fully provided in our country. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 16, 2014 |
| Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться. | However, freedom of conscience and worship must be protected too. |
| Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания. | One subject China should address is freedom of belief. |
| С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам. | On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all. |
| В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции. | In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. |
| Они понимают, что свобода вероисповедания должна быть гарантирована для всех. | They realize that religious freedom must be championed for all. |
| Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания. | Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship. |
| Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто. | Muslim professionals, fearing for their safety, began to move into ghettos. |
| Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как посягательство на свободу вероисповедания . | The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an attack on freedom of belief. |
| Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране. | Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country. |
| Некоторые утверждали, что, советуя мусульманкам, что им носить, Строу нарушил свободу вероисповедания. | Some argued that, in suggesting to Muslim women what they should wear, Straw was interfering with religious freedom. |
| В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям. | Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted. |
| Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания. | But so is attacking a mosque or assaulting a Muslim because of his or her faith. |
| Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям. | Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values. |
| Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни. | The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life. |
| Последующие проявления африканских систем вероисповедания в Бразилии подразумевают, что их усилия были не полностью успешными. | The later manifestation of African belief systems in Brazil suggests their mission wasn t fully successful. |
| После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания. | After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion. |
| Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания. | If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths. |
| Но некоторые права, как политические (свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы. | But certain rights, both political (freedom of religion, speech, and press) and economic, need to be absolutely guaranteed. |
| f) продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания | (f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion |
| Именно эта точка зрения на национальную самобытность выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания сейчас и оспаривается. | It is this view of national identity one that transcends race, color, origin and religion that is now disputed. |
| Это звучит смешно потому, что 1.) Не так чтобы мусульманский мир когда либо приветствовал церкви или свободу вероисповедания, и 2.) | This is ironic, of course, since 1.) it's not like the Muslim world has welcomed churches or freedom of worship with open arms up to now, and 2.) restrictions on building non Muslim houses of worship are enshrined in the Pact of Umar, which has provided a far reaching precedent for oppressing non Muslims in a variety of ways. |
| В Ираке разделение власти по принципу вероисповедания останется менее официально закрепленным, и многим избранным лидерам страны будет не просто достигнуть компромисса. | In Iraq, sectarian power sharing will remain less formal, and compromise won t come easily to many of the country s elected leaders. |
| Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности? | Why is the search process going on behind closed doors? Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality? |
| Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности? | Shouldn t these international public institutions be looking for the best qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality? |
| Комиссия США по вопросам свободы религии потребовала от Белого Дома обратить особое внимание на ситуацию в области свободы вероисповедания в России. | A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia. |
| Тара Умм Омар американка, вышедшая замуж за гражданина Саудовской Аравии, обсуждает в своем блог посте браки Пророка Мухаммеда с женщинами другого вероисповедания. | Tara Umm Omar, an American married to a Saudi Arabian, discusses Prophet Muhammad's mixed and interfaith marriages in this post. |
| Точно также, некоторые религиозные лидеры осудили выступления в защиту свободы вероисповедания со стороны малазийских движений в поддержку гражданских реформ как нападки на ислам. | Likewise, the defense by Malaysian civil reform movements of individuals freedom of conscience has been denounced by some religious leaders as an attack on Islam. |
| iii) ограничения в отношении права на свободу вероисповедания и сохраняющиеся препятствия для реализации права на свободное выражение мнений, свободу ассоциации и мирные собрания | (iii) Restrictions on freedom of religion, as well as the obstacles remaining to the freedom of expression, association and peaceful assembly |
| Если свобода вероисповедания гарантирована, что является типичной ситуацией при либерально демократическом строе, религиозные учреждения не могут рассчитывать на помощь государства для пополнения своей паствы. | If freedom of religion is guaranteed the typical situation in liberal democracies religious institutions cannot rely on the state to fill their pews. |
| В международных отчётах о свободе вероисповедания ежегодно с озабоченностью упоминается о данном давлении на патриархат, что абсолютно верно. Но почему Турция поступает таким образом? | Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this? |
| Они видят президента, стремящегося к прогрессу всех американцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, этнического происхождения, сексуальной ориентации, наличия физических или умственных недостатков или экономического статуса. | They see a president committed to the advancement of all Americans, regardless of race, gender, creed, ethnic origin, sexual orientation, handicap, or economic status. |
| Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ. | Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders. |
| Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов однополые пары и браки, свобода вероисповедания, аборты и равенство женщин. | Yet there is a frontier between today s left and right, and it is found in the realm of social issues same sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality. |
