Перевод "верхушка айсберга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это верхушка айсберга. | It's the tip of the iceberg. |
| Этот пример только верхушка айсберга. | This example is just the tip of the iceberg. |
| Это даже не верхушка айсберга. | That s not even the tip of the iceberg. |
| Исчезновение видов это только верхушка айсберга. | Extinctions are only the tip of the iceberg. |
| Однако достигнутое это только верхушка айсберга. | However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg. |
| Но это разоблачение только верхушка айсберга. | But the revelation is just the tip of the iceberg. |
| Но на самом деле это лишь верхушка айсберга. | But, this is really just the tip of the iceberg. |
| Но это всего лишь верхушка айсберга десятков миллионов, которую можно отследить. | But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked. |
| Это верхушка айсберга процветающей политической коррупции и судебной системы, управляемой элитой и могущественным меньшинством. | It is the tip of an iceberg in which political corruption thrives and the judicial system is run by an elite and powerful minority. |
| НЬЮ ЙОРК. Как я неоднократно утверждал, финансовые проблемы Греции это не что иное, как верхушка глобального айсберга. | NEW YORK Greece s fiscal problems are, as I have argued many times, but the tip of a global iceberg. |
| Над землей разместилась лишь верхушка айсберга барная стойка и пара столиков, все остальное пространство лишено даже намека на солнечный свет. | Above ground is just the tip of the iceberg a bar counter and a few tables the rest of the space is devoid of even a hint of sunlight. |
| Любителям музыки стоит заглянуть в знаменитую студию Эбби Роуд и в первое Hard Rock кафе, но это только верхушка айсберга. | For music buffs, a visit to the celebrated Abbey Road Studios or the first of the Hard Rock Cafes may be a good start, but it s just the tip of the iceberg. |
| Это лишь вершина айсберга. | It's just the tip of the iceberg. |
| Это только вершина айсберга. | That's only the tip of the iceberg. |
| Проблема притеснения матерей это не просто вопрос гендерного равенства (ссылка более недействительна прим. пер.), это верхушка айсберга проблем организации труда в Японии . http t.co gebb204as1 | Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment. |
| Верхушка крутится по часовой стрелке. | The top is turning clockwise. |
| Появление независимых денежных фондов в Китае и в странах Персидского залива, сформированных из бюджетных излишков этих стран, это не более чем верхушка айсберга, образованного избыточными сбережениями. | This is reflected in increasing income inequality in much of the developed world, and the vertiginous surpluses of oil producing countries and Asian nations. The emergence of sovereign wealth funds like those of China and the Gulf states to invest the savings of these countries budget surpluses is but the tip of the global excess savings iceberg. |
| Верхушка дерева на одном уровне с забором. | The top of this tree is level with the fence. |
| Конечно, финансовая политика это лишь вершина айсберга. | Fiscal policy is, of course, only the tip of the iceberg. |
| Это всего лишь верхушка айсберга, т.к. эти данные просто бледнеют в сравнении с тем, что происходит в Южной Африке, потому что в Южной Африке ежегодно 300 тысяч ВИЧ инфицированных женщин рожают детей. | And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children. |
| и пока мы видим самую верхушку айсберга ДНК. | We're only seeing just the tip of the DNA iceberg. |
| И это лишь верхушка айсберга потенциала сегодняшних возможностей. Через участие сообщества, посредством привлечения разработчиков и исследователей со всего мира, вы, как мы надеемся, можете помочь нам в формировании развития этой технологии. Благодарю вас. | We are really only scratching the surface of what is possible today, and with the community's input, and also with the involvement of developers and researchers from around the world, we hope that you can help us to shape where the technology goes from here. Thank you so much. |
| Источник проблем верхушка исламского общества, а не недовольные низы. | The problem starts at the top of Muslim societies, not with the disaffected at the bottom. |
| Проблемы LOUDNESS на границе могут быть лишь верхушкой айсберга. | LOUDNESS's problems at the border may be just the tip of the iceberg. |
| Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией. | But economic closeness is merely the tip of the Iraqi Jordanian relationship. |
| Издатели чувствуют, что читатели устали от новостей, демонстрирующих лишь верхушку айсберга. | I think they sense that readers are fed up with information that barely scratches the surface of things. |
| В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу. | Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom. |
| Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя совет директоров . | Now, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the board of directors. |
| Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга. | But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg. |
| Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска. | What is urgently needed in Europe is less bureaucratic overhead and more trained troops. Except for the British and very small elite units elsewhere, most European troops are not trained well enough for combat, or even for peacekeeping in dangerous places. |
| Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска. | What is urgently needed in Europe is less bureaucratic overhead and more trained troops. |
| Гнев избирателей, выраженный в США на промежуточных выборах, может оказаться лишь верхушкой айсберга. | The voter anger expressed in the US mid term elections could prove to be only the tip of the iceberg. |
| Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли. | But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee. |
| По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события. | Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred. |
| Глобальное потепление является только вершиной айсберга, по направлению к которому мы двигаемся сознательно, с широко открытыми глазами. | Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open. |
| Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга. | The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg. |
| Не удалось узнать, является ли перехваченная в Молдове контрабанда единичным случаем, или же это только вершина очень большого айсберга. | There is no way to know whether the smuggling effort uncovered in Moldova is an outlier or the tip of a very large iceberg. |
| Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу. | Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God. |
| Но я бы сказал, что опасения Голливуда, причем слишком наивные, представляют собой только верхушку растущего айсберга негодования против сохраняющейся несправедливости глобализации. | But I would submit that Hollywood s misgivings, however untutored, represent only the tip of a growing iceberg of resentment against the perceived injustices of globalization. |
| У этого айсберга есть скрытая часть подготовку к прорыву белорусские власти начали задолго до ноябрьского Майдана в Киеве летом 2013 го. | This iceberg has a hidden part Belarusian authorities had been preparing for this breakthrough since the summer of 2013, long before the start of the November Maidan movement in Kiev. |
| Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран). | Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). Bond market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher. |
| Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран). | Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). |
| Поскольку плотность льда составляет 920 кг м³, а плотность морской воды около 1025 кг м³, около 90 объёма айсберга находится под водой. | Overview Because the density of pure ice is about 920 kg m³, and that of seawater about 1025 kg m³, typically only one tenth of the volume of an iceberg is above water. |
| Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства. | Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. |
| Хдаиб считает, что отмена концерта это лишь вершина айсберга. Нужно, чтобы народ Иордании перешел на новый уровень мышления, а для этого нужны структурные изменения. | For him then, the concert s cancellation is simply the tip of the iceberg the deeper issue remains structural changes in the way the next generation of Jordanians think. |
Похожие Запросы : верхушка - верхушка дерева - Верхушка пути солнца