Перевод "взаимное согласие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

взаимное - перевод : взаимное согласие - перевод : взаимное согласие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимное представительство
Reciprocal representation
Должно укрепляться взаимное доверие.
Mutual trust must be reinforced.
А теперь представьте ещё одну вещь, что это программа спрашивает взаимное согласие сторон Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом?
And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin?
Согласие
Consent
Существует ли взаимное распространение контента?
Is there some sharing of content?
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.
This was the cooperation, reciprocity part.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.
A standoff ensues, which is where we are now.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Самое главное общее согласие
Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.
Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.
Tom gave me the go ahead.
Я люблю её, но это чувство не взаимное.
I love her, but the feeling is not mutual.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.
Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.
Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.
Civic virtue is rare.
Статья 43 Согласие на обязательность
Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.
I will consent to the divorce.
Также это слог означает согласие.
This one syllable is the highest.
И когда они неверующие встречаются с вами, то говорят Мы уверовали . А когда они остаются одни, то кусают от злобы к вам кончики (своих) пальцев (когда видят объединение и взаимное согласие верующих).
When they meet you they say We believe but when they are alone they bite their fingers in rage.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
Express consent to exercise of jurisdiction
Я получу согласие, а сы... сын?
'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.
I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.
I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.
He interpreted my silence as consent.
Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду.
But mutual respect does not preclude telling people the truth.
Вы можете изменить взаимное расположение с помощью кнопок Вверх и Вниз.
You can change the order with the Up and Down buttons.
Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.
Supposing I get his consent...'
И истинное лидерство означает согласие с этим.
And true leadership means accepting that.
Только тот Израиль, который серьезно стремится к безопасности через взаимное согласие, а не тот, который хочет указом навязать свою безопасность своим соседям, может быть партнером в международных попытках наладить стабильность в Ливане и за его пределами.
Only an Israel seriously willing to seek security through agreement, not one that wants to impose her security on her neighborhood by fiat, can be partner to an international effort to bring stability to Lebanon and beyond. Of course, some countries, not least the US, would oppose making such a reversal in Israeli policy a condition of creating an international force and consensus in NATO, the EU, or the UN may not be found or, if it were to emerge, Israel might simply refuse to abide.
Только тот Израиль, который серьезно стремится к безопасности через взаимное согласие, а не тот, который хочет указом навязать свою безопасность своим соседям, может быть партнером в международных попытках наладить стабильность в Ливане и за его пределами.
Only an Israel seriously willing to seek security through agreement, not one that wants to impose her security on her neighborhood by fiat, can be partner to an international effort to bring stability to Lebanon and beyond.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
The consensus is that they do not.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран
agreement on who are its citizens
Они не всегда будут находить согласие между собой.
They will not always agree among themselves.
Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие.
But uncertainty is far better than knowing acquiescence.
а) цессионарий дает на это свое согласие или
(a) The assignee consents to it or
Однако в Google не дали на это согласие.
However, Google refused to agree to this.
Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.
This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций
Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations
Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.
I may disagree with your words but I hear you out.
Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.
Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.
Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования.
Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
Однако согласие относительно регламентирующей роли центральных банков распространено недостаточно широко.
But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.
Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.
His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.
This will require a regional consensus that only the US can bring about.

 

Похожие Запросы : Настоящее взаимное согласие - взаимное письменное согласие - взаимное - согласие - согласие - согласие и согласие - согласие или согласие