Перевод "видимость усиления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

видимость - перевод : видимость - перевод : видимость усиления - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но видимость бывает обманчива.
But appearances can be deceiving.
Но видимость последовательности обманчива.
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Густой туман сильно снижал видимость.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
Fog has limited visibility to 100 meters.
Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.
It soon seemed to have restored some normality.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.
When the visibility is over , snow is considered light.
Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км.
Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Мушарраф не может допустить усиления мулл.
Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.
For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.
The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.
Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.
Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ.
But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow.
Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.
The accident was a strong argument for new safety measures.
Изменение коэффициентов усиления аналоговых усилителей в цветовых каналах матрицы.
In this type of transformation the 3x3 matrix is a diagonal matrix.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.
The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.
What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.
Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.
Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО.
The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.
Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности.
Essential items for enhanced security had been shipped to the mission.
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость.
I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally.
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.
At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.
Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure.
Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы.
They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe.
Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях?
Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs?
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.
Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий.
Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.
This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.
But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
Достижение этих трех целей потребует усиления управления, государственных финансов и эффективных институтов.
Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана.
In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.
Вместо этого необходимо развивать экономические полномочия женщин, что поможет добиться усиления экономического роста.
Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth.
Но есть и более реалистичный способ усиления роли СПЗ. В 80 х гг.
But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow.
подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития,
Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства.
With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth.
Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений.
And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations.
Она создавала и распространяла вокруг себя стабильность посредством усиления международного управления и наднациональных структур.
It was about creating and transferring stability through the strengthening of international governance and supranational structures.
Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль.
But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well.
Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.
Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку.
As the internationalization of securities markets progresses, however, there will be less to contemplate.

 

Похожие Запросы : видимость - видимость - видимость данных - видимость рынка - видимость инвентаризации - видимость продукта - онлайн видимость - более видимость - обеспечить видимость - плохая видимость - видимость сети - хорошая видимость