Перевод "визуальные дефекты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты
andyxianwong sees structural flaws in the proposal
Дон Леви Путешествие через визуальные эффекты кинематографа
Don Levy A cinematic journey through visual effects
Теперь, однако, стали выявляться его внутренние дефекты.
Now, however, its built in flaws are being revealed.
Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram
Russian activists sound alarm on Telegram security flaws
Можно лишь сказать, что подход Ципраса не компенсирует эти дефекты.
The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects.
ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.
По мере совершенствования компьютерных технологий эти ограничения ослабли и визуальные текстовые редакторы стали нормой.
As computer technology improved and these constraints were loosened, editors with more visual feedback became the norm.
Кроме того, он получил четырёх Оскаров за лучший грим, звук, звуковые и визуальные эффекты.
It won four Academy Awards Best Makeup, Best Sound, Best Sound Effects Editing, and Best Visual Effects.
У ряда агорафобов вестибулярный аппарат слаб, и они больше полагаются на визуальные или тактильные сигналы.
A disproportionate number of agoraphobics have weak vestibular function and consequently rely more on visual or tactile signals.
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.
Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals.
Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро.
When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design.
Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро.
When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design.
Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали.
That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware.
Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей.
Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children.
Пользователи также могут искать места, используя такие критерии поиска, как размышления , звуковые ощущения , визуальные ощущения , обонятельные ощущения и телесные ощущения .
Users can also search for places using filters like positive thinking, positive hearing, positive visual, positive smelling and positive touching.
Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов.
Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures.
Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты 2 ой доктор Поздоровайся со своим новым телом, Джейк. 1 ый доктор Вот так.
Academy Award Winner for Visual Effects Second doctor Welcome to your new body, Jake. First doctor Good.
В целом 90 процентов пользователей получают доступ к интернету через телефон, устройство, которое способствует потреблению информации через визуальные и звуковые средства.
A total of 90 percent of the users access the Internet via mobile phones, a device that favors the consumption of information through visual and audio means.
А так как дефекты, обнаруженные в клонах, не являются генетическими мутациями, никакая предимплантационная диагностика на стадии эмбриона не обнаружит их существования.
Because the defects found in clones are not genetic mutations, pre implantation diagnosis at the embryo stage will not reveal their existence.
При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения.
With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning.
Вскоре около десятка дизайнеров начали создавать логотипы и другие визуальные материалы и публиковать их в интернете в высоком разрешении для всеобщего использования.
Soon, over a dozen designers started making logos and other visual materials, and posting them online in high resolution for public use.
В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой реальной, но неприемлемой является безропотный пессимизм?
Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us?
Некоторые блогеры отреагировали на протесты критическими замечаниями, другие же использовали более визуальные методы самовыражения, воссоздавая в своих фотографиях сцены из нескольких известных фильмов
While some bloggers reacted to the protests with critical comments, others used more visual ways of expressing themselves, recreating scenes from several famous movies from photos of the events
Используя компьютерную графику и визуальные эффекты, компания Sixtrees загрузила видео , восстанавливающие знаменитые изображения и здания, которые молодежь не может увидеть сегодня на улицах Сингапура.
Using computer graphics and visual effects, Sixtrees uploaded videos that restored famous icons and buildings that the young today can no longer see in the streets of Singapore.
Редакторы TECO, EDIT и визуальные редакторы KED (для VT100) и K52 (для VT52) давали возможность создавать и редактировать файлы с исходным кодом и данными.
TECO, EDIT , and the visual editors KED (for the DEC VT100) and K52 (for the DEC VT52) allowed a user to create and edit source and data files.
С помощью параметров Specular и Отражение можно получить очень интересные визуальные эффекты, например эффект стекла или хрома. На картинке снизу даже не был включен эффект Металл
The Specular and Reflection parameters give particularly good visual effects, perfect for glass or chrome like effects, even if Metallic has n't been chosen at this step
Существуют и другие средства, позволяющие слепым людям испытать затмение, в том числе тактильные карты и книги, но они по прежнему понимаются в основном как визуальные явления.
Other tools exist to allow blind people to experience the eclipse, including tactile maps and books, but it s still understood largely as visual phenomena.
Фильм получил ещё 5 номинаций лучший режиссёр (Ролан Жоффе), лучший актёр (Сэм Уотерстон), лучший саундтрек (Майк Олдфилд), лучший грим (Томми Мандерстон), лучший визуальные эффекты (Фред Крамер).
The five awards it was nominated for but didn't win were Best Actor (Sam Waterston), Best Direction (Roland Joffé), Best Score (Mike Oldfield), Best Special Visual Effects (Fred Cramer), and Best Makeup Arist (Tommie Manderson).
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry until the scandals made change irresistible.
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.
Одновременно с этим Маэда хотел, чтобы игра Air была зрительно похожа на типичные визуальные романы соответствующего жанра и тем самым привлекла внимание игроков, которые уже знакомы с подобными играми.
While attempting to do this, Maeda also tried to simultaneously make it seem similar to typical visual novels in the same genre as Air to give the game appeal to the players who often play such games.
Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время.
But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time.
Путешествие на луну , 1902г. Восстановление оригинального ручного окрашивания, 2011г. 2001 год Космическая одиссея , 1968г. Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты Аватар , 2009г. Первый доктор Джейк, как ты себя чувствуешь?
'A Trip to the Moon' 2011 Restoration of the Original Hand Tinted Color '2001 A Space Odyssey' Academy Award Winner for Visual Effects 'Avatar' First doctor How are you feeling, Jake?
Дополнительно NetBeans Enterprise Pack поддерживает разработку приложений Java EE 5 Enterprise, включая визуальные средства SOA, средства для работы с XML schema, работу с веб сервисами (для BPEL), и моделирование на языке UML.
Additionally, the NetBeans Enterprise Pack supports development of Java EE 5 enterprise applications, including SOA visual design tools, XML schema tools, web services orchestration (for BPEL), and UML modeling.
Тем не менее, в условиях кризиса евро ответственность центра даже больше, чем это было в 1982 году или 1997 году он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты.
Yet, in the euro crisis, the center s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997 it designed a flawed currency system and failed to correct the defects.
Неизвестно, способствуют ли побочные продукты триптофана из L. reuteri развитию клеток у людей так же, как у мышей, но у людей, страдающих воспалительными заболеваниями кишечника, были обнаружены дефекты в генах, связанных с триптофаном.
It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.
В 2005 году в постановлении о фабричной земле верховный суд Мумбаи отметил, что дефицит свободного пространства может обернуться для горожан хронической гипоксией, что, в свою очередь, выльется в ментальные и физические дефекты младенцев грядущего поколения.
The Mumbai High Court, in a judgment on a mill land in 2005, noted that children in the city may be born with mental and physical infirmities if the oxygen levels reduce gradually due to lack of open spaces and recreational facilities.
Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения.
Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view.
Каждый раз при создании фильма я задумываюсь я думаю о съёмках фильма про Будду и я часто спрашиваю себя Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм?
I often wonder when I make a film I'm thinking of making a film of the Buddha and I often wonder If Buddha had all the elements that are given to a director if he had music, if he had visuals, if he had a video camera would we get Buddhism better?